"just three months" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ثلاثة أشهر فقط

just three months ago the first internet cafe started operations..
منذ ثلاثة أشهر فقط بدأ أول مقهى للأنترنت عمله

just three months ago, the Philippines commemorated the centennial of the birth of Asia's first Republic.
قبل ثلاثة أشهر فقط احتفلت الفلبين بالذكرى المئوية لميلاد أول جمهورية في آسيا.

just three months ago our King introduced, through the National Assembly, some profound changes in the governance of our country.
فمنذ ثلاثة أشهر فقط قام ملكنا، من خلال مجلس النواب بإدخال تغييرات كبيرة في حكم البلاد.

I was privileged to meet Jan Nowak in his Warsaw apartment just three months ago.
وكان لي شرف مقابلة جان نوفاك في شقته في وارسو منذ ثلاثة أشهر فقط.

Sounds great. Although, a kid can't learn much in just three months.
يبدو عظيماً، برغم أن الطفل لا يتعلم الكثير في ثلاثة أشهر فقط

In the reference to this amorphous “silent majority”, the implied suggestion was that the consensus report of the Working Group adopted just three months earlier did not enjoy wide support.
وكان اﻹيحاء الضمني في اﻹشارة إلى هــذه " اﻷغلبيــة الصامتة " غير المتبلورة هو أن التقرير الــذي اعتمده الفريق العامل قبل ثلاثة أشهر فقط بتوافــق اﻵراء لــم يحظ بتأييد واسع النطاق.

The family originally filed a petition for material and moral damages on 11 February 2003, just three months after the death.
وكانت الأسرة قد قدمت أصلا التماسا للحصول على تعويضات مادية ومعنوية في 11 شباط/فبراير 2003، بعد مضي ثلاثة أشهر فقط على وفاتها.

So, just three months after leaving their camp in Noricum, the Goths arrived outside the walls of Rome.
لذا بعد ثلاثة أشهر فقط من مغادرة معسكرهم بـ(نوريكوم)، وصل القوطيون خارج أسوار (روما).

The so-called confessional meetings were apparently conducted in an attempt ostensibly to nullify the main findings of the 1996 report of the Working Group, agreed upon by consensus just three months earlier in September 1996.
ومن الواضح أن ما يسمى ﺑ " جلسات المصارحة " قد انعقدت في محاولة ظاهرة ﻹلغاء النتائج الرئيسية التي توصل إليها تقرير الفريق العامل لعام ١٩٩٦، التي اتفق عليها بتوافق اﻵراء قبل ثلاثة أشهر فقط فــي أيلــول/ سبتمبر ١٩٩٦.

A new " quick-start " approach was implemented in December 2010 when, just three months after Liberia was included in the Commission's agenda, the Fund allocated $3 million to support the Government's launch of five regional justice and security hubs (by the end of 2011, the first hub was already operational).
ونُفذ نهج جديد يقوم على ' ' الانطلاق السريع`` في كانون الأول/ديسمبر 2010 عندما قام الصندوق بعد ثلاثة أشهر فقط من إدراج ليبريا على جدول أعمال اللجنة، بتخصيص 3 ملايين دولار لدعم بدء الحكومة في تشغيل خمسة مراكز إقليمية للعدالة والأمن (وضع المركز الأول قيد التشغيل الفعلي بحلول نهاية عام 2011).

The most recent national election was held on 2 September 2008. The Honorable Prime Minister Edward Nipake Natapei's Government, an eight party coalition, enjoyed relative political stability, surviving four votes of no confidence just three months after the general election.
وقد عُقدت آخر انتخابات وطنية في 2 أيلول/سبتمبر 2008، وتمخضت عن حكومة فخامة رئيس الوزراء، إدوارد نيباكي ناتابي، المشكّلة من ائتلاف يضمّ ثمانية أحزاب(2)، والتي تتمتع باستقرار سياسي نسبي، حيث صمدت أمام أربع عمليات تصويت بسحب الثقة بعد ثلاثة أشهر فقط من إجراء الانتخابات العامة.

It was noteworthy that in April 1999, just three months after the devaluation of the Brazilian real, seven of the region's Governments were able to float bond issues on international financial markets amounting to US$ 10 billion at a premium of 550 basis points (5.5 per cent) over United States treasury bonds (5 per cent in April).
ويجدر بالإشارة أن سبع حكومات من حكومات المنطقة اتجهت في نيسان/أبريل 1999، أي بعد مضي ثلاثة أشهر فقط من تخفيض البرازيل لعملتها إلى تعويم إصدارات السندات في الأسواق المالية الدولية بمبلغ 10 بلايين دولار أمريكي بعلاوة محسوبة على أساس 550 نقطة (5.5 في المائة) بالمقارنة بسندات الخزانة الأمريكية (5 في المائة في نيسان/أبريل).

But if conflict does erupt, the cost is far higher. When the territorial dispute between Japan and China over the Senkaku/Diaoyu islands flared anew last year, Japanese auto exports to China plummeted 80% in just three months.
ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر. لا شك أن العلاقات الاقتصادية بين الدول تعمل على تعزيز الاعتماد المتبادل والحد من مخاطر الصراع، ولكن إذا اندلعت صراعات فإن التكاليف سوف تصبح أعلى كثيرا. فعندما اندلع النزاع على الأراضي من جديد بين اليابان والصين حول جزر سينكاكو/دياويو في العام الماضي، انخفضت صادرات السيارات اليابانية إلى الصين بنسبة 80% في غضون ثلاثة أشهر فقط.

6. Ms. Marcaillou (United Nations Mine Action Service) said that since the deployment of a team in Libya in 2011, the United Nations Mine Action Service had located and removed more than 330,000 explosive remnants of war and had enabled 123 schools to reopen just three months after the end of the conflict in that country.
6- السيدة ماركايو (دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام)، قالت إنه منذ إيفاد فريق إلى ليبيا في عام 2011، عملت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام على تحديد موقع ما يزيد عن 000 330 متفجرة من مخلفات الحرب وعلى إزالتها، وأتاحت الدائرة لما مجموعه 123 مدرسة أن تعيد فتح أبوابها في غضون ثلاثة أشهر فقط من انتهاء النزاع.