"just to be sure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط للتأكد
• للتأكيد
• لنتأكد فقط
• فقط لنتأكد
• فقط لِكي يَكُونَ متأكّدَ
• لأتأكد فقط
• فقط لنكون متأكدين
• للتأكد فحسب
• للتأكد فقط
• كي أتأكد
• كي نتأكد
• فقط كى تتأكد
• لمجرد التأكد

just to be sure, maybe we should cut off one of his fingers, see if it grows back.
فقط للتأكد ربما نقطع أحد أصابعه لنرى هل يعود

Tony and I scoured the entire room, didn't find anything else, but Abby wanted to see everything from the office, just to be sure.
توني وأنا أمنا الغرفة بأكملها، لم نجد أي شيء آخر لكن آبي تريد ان ترى كل شيء من المكتب فقط للتأكد

First thing tomorrow morning, we'll get you a doctor's appointment just to be sure.
أوّل شيء غداَ صباحاَ، سنقوم بالحصول على موعد مع الطبيب فقط للتأكد.

The F.A.S.T. was clear, so... let's order some more tests just to be sure.
فحص الجلطات واضح لنطلب مزيد من الفحوصات للتأكيد

I mean, we could just subpoena the security cam footage from the rest area across the street, you know, just to be sure.
نطلب من المحكمة صور كاميرا المراقبة من منطقة الإنتظار على الطريق كما تعلم لنتأكد فقط

Just come back when you can, and in the meanwhile, let's go do a physical and take another pregnancy test, just to be sure.
يمكنك العودة في أي وقت لكن في هذه الأثناء لنذهب لأجراء الفحص الجسدي و نجري أختبار حمل آخر فقط لنتأكد

I had to get it out of my system with Zane just to be sure.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُبعدَه عنه نظامي مَع زاين فقط لِكي يَكُونَ متأكّدَ.

No, I may spend a half a shilling on a copy of Household Words just to be sure the two apprentices returned safely from their lazy tour.
كلا، ربما أنفق نصف شلن في نسخ رواية الأعمال المنزلية فقط للتأكد من أن المتدربين الإثنين عادوا بأمان من جولتهم الكسولة

Okay, we should put in another chest tube on the left, just to be sure.
حسنا، علينا وضع أنبوب صدري آخر على اليسار، فقط للتأكد.

We're going to keep her overnight just to be sure, but she's going to be fine.
سنبقيها عندنا الليلة, فقط للتأكد لكنها ستصبح بخير

We're still going to need everyone to submit to a promicin test, just to be sure.
و مع ذلك فاننا نريد الجميع ليخضعوا الى فحص البروميسن فقط للتأكد

Then I shot the map with 300 nanometers just to be sure.
ثم أطلقت على الخريطة موجات 300 نانوميتر فقط للتأكد

Maybe we do; we all make mistakes, but just to be sure why don't you give us a DNA sample and you'll be on your way.
ربما, الكل يرتكب أخطاء لكن فقط للتأكد لماذا لا تعطينا عينة من حمضك النووي و ستخرج حالاً

Well, I'm going to test this one for a third time, just to be sure.
... حسناً , سأقوم بأختبار هذا للمرة الثالثة , فقط للتأكد

The post-mortem was thorough, but I will run his tissue samples one more time just to be sure.
التشريح كان شامل لكنى سأفحص عينات الانسجة مرة اخرى للتأكيد

Open up a few rounds just to be sure.
أطلق بعض الطلقات لنتأكد فقط

Mm, let's give it another ten minutes just to be sure.
لنعطيه عشر دقائق أخرى فقط لنتأكد

But we'll stop by the hospital just to be sure.
لَكنَّنا سَنَتوقّفُ عند المستشفى فقط لِكي يَكُونَ متأكّدَ.

I made these huge lists just to be sure.
كتبت . هذه القوائم الضخمه لأتأكد فقط

We should have checked just to be sure.
كان ينبغي علينا التحقق فقط لنكون متأكدين.

But just to be sure... yep, we're clear, officially, off the grid.
. . لكن للتأكد فحسب , أجل، نحن بأمان رسمياً، خارج الردار

So I want to keep her here another day and run some tests just to be sure.
لذا أريد إبقاءها هنا يوما آخر وأجري لها بعض الفحوصات للتأكد فقط.

Spilled a glass of holy water on her just to be sure.
أوقعت زجاجة ماء مقدس عليها كي أتأكد

The bowels seem to be intact, but we're gonna run it again just to be sure.
الأمعاء تبدو سليمة لكننا سنفحصها ثانيةً كي نتأكد

just to be sure.
فقط كى تتأكد

just to be sure,I'm petitioning the judge for access.
لمجرد التأكد من , أنا التماس القاضي للوصول