"just to clarify" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فقط للتوضيح
• للتوضيح فقط
• فقط لتوضيح
• لمجرد التوضيح

Just to clarify, you don't want to play at the Trill again, or you don't want to play with me?
فقط للتوضيح , انت لا تريد العزف ابدا , او لا تريد العزف معي ؟

Just to clarify, you said you were at work Friday?
فقط للتوضيح, قلتِ بأنك كنتِ بالعمل يوم الجمعة؟

But Just to clarify, and remember, giving false information to a police officer is... a crime.
ولكن فقط للتوضيح إعطاء معلومات خاطئة لضابط شرطة يعتبر جريمة

So, Just to clarify, we are surrounded by psychotic flying killers that will go off at the slightest provocation.
إذا ، للتوضيح فقط نحن محاصرون بقاتلات طائرة مضطربة العقل التي تهتاج بإستفزاز طفيف

- Well, Just to clarify, uh, I feel awful you hurt yourself.
حسناً, للتوضيح فقط أنا اشعر بالفظاعة لأنك آلمت نفسك

Well, Just to clarify that, God ran from me first.
حسنا، فقط لتوضيح ذلك، ركض من الله لي في البداية.

So, Just to clarify, our plan is to let it find us, and hope it doesn't eat us before we get back to the anomaly?
إذاً، لمجرد التوضيح خطتنا هي أن نسمح له بالعثور علينا، ونأمل ألا يأكلنا قبل أن نقوده إلى الهالة؟

So, Just to clarify, before, when you said We wouldn't be doing long distance forever,
إذاً فقط للتوضيح من قبل عندما قلت لن نكون على بعد مسافات طويله للأبد

And Just to clarify, how untethered is Vacation Terry from his wife?
فقط للتوضيح.. كيف غير مقيد هي إجازة تيري عن زوجته؟

Just to clarify, you should do that when you're right.
فقط للتوضيح يجب أن تقوم بذلك فقط عندما تكون على صواب

Just to clarify, you're not seeing a monster, right?
فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً , أليس كذلك؟

Just to clarify, because there will be a discussion when you leave,
فقط للتوضيح لأنه سيكون هناك مناقشة عندما تغادرين

But... Just to clarify, in order to be "back in the gang", you would've had to be in the gang to begin with.
،لكن .. فقط للتوضيح لتتمكني من العودة إلي عصابة

Hey, guys, Just to clarify, the judge needed you two to stay you know, apart, like not near each other.
يا رفاق فقط للتوضيح يريد القاضي منكما ان تتفرقان تعلمان ، ليس بالقرب من بعضكما

Okay, so Just to clarify, I'm sorry 10 purchases of Healthy Choice products equals 500 miles.
حسنا , فقط للتوضيح أَنا آسف عشرة مشتريات من أى من منتجات الأختيار الصحى تساوي 500 ميل

I'm sorry, Just to clarify, what is the difference between a journal and a diary?
آسف للتوضيح فقط ما الفرق بين الصحيفة والمذكرات ؟

Just to clarify, this is the girl that wouldn't let you into her apartment, right?
للتوضيح فقط, هذه هي الفتاة التي لم تسمح لكِ بالدخول لشقتها, أليس كذلك؟

So, Just to clarify, we are telling the whole truth today, right, not just the part we want to remember?
للتوضيح فقط ، إننا نبوح بالحقيقة الكاملة اليوم ، صحيح؟ ليس مجرد الجزء الذي نريد أن نتذكره؟

You Just to clarify, you want me to get up and walk eleven blocks at three in the morning to get you specific juice?
أنتِ... للتوضيح فقط, تريدينني أن أستيقظ... وأسير لمسافة 11 مبنى في الثالثة صباحاً

Just to clarify, what happened last night?
للتوضيح فقط, ماذا حدث الليلة الماضية؟ -كل شيء

Just to clarify any confusion...
فقط لتوضيح أي لبس...