"justice and prisons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العدالة والسجون
• العدل والسجون

Inter-agency recommendations related to the possible establishment of a rule of law standing capacity, comprised of justice and prisons specialists, will also be shared with the Special Committee.
كما سيتم إطلاع اللجنة الخاصة على توصيات مشتركة بين الوكالات تتعلق بإمكانية إنشاء قدرة دائمة لتحقيق سيادة القانون تتألف من متخصصين في قضايا العدالة والسجون.

Efforts should be made to ensure that there are civilian oversight mechanisms and capacity in the justice and prisons systems.
ويتعين بذل جهود تكفل وجود آليات وقدرات للمراقبة المدنية في نظامي العدالة والسجون.

In particular, they noted its comprehensive nature, encompassing law and order, the justice and prisons systems, rebuilding Solomon Islands institutions and establishing conditions under which Solomon Islands can achieve social and economic recovery.
ولاحظوا على وجه الخصوص طابعها الشامل، إذ أنها تشمل القانون والنظام ونظامي العدالة والسجون وإعادة بناء المؤسسات في جزر سليمان وتهيئة الظروف التي تتيح لجزر سليمان تحقيق الانتعاش الاجتماعي والاقتصادي.

The violence which followed the presidential elections radically altered the situation in Côte d'Ivoire regarding justice and prisons systems.
فقد أدت أعمال العنف التي أعقبت الانتخابات الرئاسية إلى تغييرات جذرية في الوضع في كوت ديفوار على مستوى منظومتي العدالة والسجون.

:: 1 training course for magistrates, lawyers and other judicial officials on administration of justice and prisons
:: تنظيم دورة تدريبية واحدة للقضاة والمحامين وغيرهم من المسؤولين القضائيين في مجال إقامة العدل والسجون

For 2010, the resource requirements for the support of DIS, justice and prisons activities in eastern Chad amount to $21.7 million.
وفيما يتعلق بعام 2010، تبلغ الاحتياجات من الموارد اللازمة لدعم المفرزة وأنشطة قطاعي العدالة والسجون في شرق تشاد 21.7 مليون دولار.

For 2010, the resource requirements for the support of DIS, as well as new MINURCAT programmes in support of the justice and prisons sectors in eastern Chad, amount to $21.7 million.
وبالنسبة لعام 2010، تبلغ الاحتياجات من الموارد اللازمة لدعم المفرزة، فضلا عن برامج البعثة الجديدة لدعم قطاعي العدالة والسجون في شرق تشاد، 21.7 مليون دولار.

Support for the justice and prisons systems
دعم نظامي العدالة والسجون

70. The sustainability and ultimate success of efforts to reform and restructure the Haitian National Police will require parallel concerted efforts to tackle the shortcomings affecting the justice and prisons systems.
70 - تقتضي استدامة الجهود المبذولة ونجاحها في نهاية المطاف بغرض إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية وإعادة تشكيلها جهودا متضافرة موازية لمعالجة أوجه القصور في نظامي العدالة والسجون.

Intercommunity dialogue, the enhancement of local governance structures, including justice and prisons, respect for human rights and the creation of socio-economic incentives for the safe and voluntary return of the displaced are mutually interdependent requirements for the protection of civilians, and depend ultimately on the host Government.
فالحوار بين الطوائف، وتعزيز هياكل الحكم المحلي، بما في ذلك مؤسسات العدالة والسجون وحقوق الإنسان، وإيجاد الحوافز الاقتصادية والاجتماعية من أجل العودة الآمنة والطوعية للمشردين، هي شروط يعزز بعضها بعضا لحماية المدنيين، وهي تعتمد على الحكومة في نهاية المطاف.

Additionally, the Operation will focus on capacity-building and the provision of advice to improve access to justice, enhance the responsiveness of the justice and prisons systems to all persons in Darfur, in particular women, children and vulnerable groups, and to support institutional reform and restructuring.
بالإضافة إلى ذلك، سوف تركز العملية على بناء القدرات وإسداء المشورة لتحسين الوصول إلى العدالة، وتعزيز استجابة نظامي العدالة والسجون لجميع الأشخاص في دارفور، لا سيما النساء والأطفال والفئات الضعيفة، ولدعم الإصلاح المؤسسي وإعادة الهيكلة.

B. justice and prisons
باء - العدالة والسجون

43. The Government has undertaken to continue the Mission's activities in support of the justice and prisons sectors in eastern Chad within the framework of its existing justice programme (Programme d'appui à la justice au Tchad), which is supported by the European Union and the Government of Germany and implemented in coordination with UNDP.
43 - وتعهدت الحكومة بمواصلة الأنشطة التي تقوم بها البعثة في دعم قطاعي العدالة والسجون في شرق تشاد داخل إطار برنامجها القائم المتعلق بالعدالة (برنامج دعم العدالة في تشاد)، الذي يدعمه الاتحاد الأوروبي وحكومة ألمانيا، ويُنفذ بالتنسيق مع البرنامج الإنمائي.

It also manages a microfunding facility for projects aimed at strengthening the justice and prisons sectors in countries with United Nations missions and operates an Internet-based rule of law forum (the Rule of Law Community of Practice), linking Headquarters and field staff.
كما يتولى القسم إدارة مرفق لتوفير التمويل الصغير لمشاريع تهدف إلى تعزيز قطاعي العدالة والسجون في البلدان التي توجد فيها بعثات للأمم المتحدة، كما يدير منتدى على الإنترنت حول موضوع سيادة القانون (شبكة الممارسين في ميدان سيادة القانون) يشكل صلة وصل بين الموظفين في المقر والموظفين الميدانيين.

Finally, in general, there is a real need for consultation and close cooperation between MINURCAT and the Chadian authorities responsible for implementing the issues covered by the report in its sections IV B on justice and prisons, IV C on human rights, IV D on civil affairs and IV E on gender.
وأخيرا، فإن هناك حاجة حقيقية، بصفة عامة، إلى التشاور والتعاون الوثيق بين بعثة الأمم المتحدة والسلطات التشادية المسؤولة عن تنفيذ المسائل المشمولة في التقرير في فروعه رابعا، (باء) بشأن العدالة والسجون ورابعا، (جيم) بشأن حقوق الإنسان ورابعا، (دال) بشأن الشؤون المدنية ورابعا، (هاء) بشأن القضايا الجنسانية.

2 major guidance materials on justice and prisons were printed and distributed to field operations: United Nations Primer for Justice Components in Multidimensional Peace Operations: Strengthening the Rule of Law (printed in November 2007); and Prison Support Guidance Manual (in French and English, printed in May 2008)
طُبعت مادتان أساسيتان من المواد التوجيهية في مجالي العدالة والسجون ووُزعتا على العمليات الميدانية: كتاب الأمم المتحدة تمهيدي لعناصر العدل في عمليات السلام المتعددة الأبعاد: تعزيز سيادة القانون (طُبع في تشرين الثاني/نوفمبر 2007)؛ ودليل إرشادي بشأن دعم السجون (بالفرنسية والإنكليزية) (طُبع في أيار/مايو 2008)

74. The Mission would also require an internal advisory capacity on justice and prison systems, which would also liaise with local justice and prisons officials.
74 - ستتطلب البعثة أيضا قدرة استشارية داخلية فيما يتعلق بأنظمة العدل والسجون، ستتولى أيضا الاتصال بمسؤولي العدل والسجون المحليين.

30 April 1993 Judiciary Department, Legal Aid Department, Prison Department and Probation Unit), Ministry of justice and prisons
٠٣ نيسان/أبريل ٣٩٩١ القانونية، ودائرة السجون ووحدة العقوبات المعلقة( وزارة العدل والسجون