"juvenile and family" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأحداث والأسرة
• الأحداث والأحوال الشخصية
• لﻷحداث واﻷسرة
• لمحاكم اﻷحداث واﻷسر
• اﻷحداث ومحاكم اﻷسرة

Juveniles can be detained only if permission has been granted by the Juvenile and Family Court.
ولا يمكن احتجاز الأحداث إلا بعد الحصول على إذن من محكمة شؤون الأحداث والأسرة.

The most notable ones are the Child Protection Act of 2003 and the Act and the Procedure for the Juvenile and Family Court of 2010.
وتتمثل أبرز هذه التشريعات في قانون حماية الطفل لسنة 2003، وقانون وإجراءات محكمة الأحداث والأسرة لسنة 2010.

In 2010, the law on Juvenile and Family court had been amended to include new definitions of " child " and " juvenile " that were more in line with the Convention on the Rights of the Child.
وفي 2010، عُدل قانون محاكم الأحداث والأسرة ليشمل تعريفين لـ " الطفل " و " الحدث " أكثر تماشياً مع اتفاقية حقوق الطفل.

1986 Founder and member of the Executive Committee of the Portuguese Association for Juvenile and Family Law.
1986 مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية للرابطة البرتغالية لقانون الأحداث والأحوال الشخصية

1986, Founder and member of the Executive Committee of the Portuguese Association for Juvenile and Family Law.
1986، مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية للرابطة البرتغالية لقانون الأحداث والأحوال الشخصية.

In this regard, the Committee notes with satisfaction the progress being made in introducing legislative measures to improve the application of the Convention as well as the proposed establishment of Juvenile and Family courts.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة بارتياح ما يجري إحرازه من تقدم في مجال العمل بتدابير تشريعية بغية تحسين تطبيق الاتفاقية وكذلك ما يعتزم إنشاؤه من محاكم لﻷحداث واﻷسرة.

Other changes included a requirement that child offenders must be brought to Juvenile and Family court within 24 hours, and that the court could issue a protection order for a child prior to the commencement of legal proceedings.
وتشمل التغيرات الأخرى شرطاً يقضي بوجوب مثول المجرمين الأطفال أمام قضاة محكمة الأحداث والأسرة في غضون 24 ساعة، وإمكان إصدار تلك المحكمة أمر حماية للطفل قبل بدء الإجراءات القانونية.

Arrested children must be brought to the Juvenile and Family Court within 24 hours and the Court can issue a protection order of a child without the commencement of any legal proceedings.
ويجب إحالة الأطفال المقبوض عليهم إلى محكمة الأحداث والأسرة خلال 24 ساعة، ويمكن للمحكمة أن تصدر أمر حماية للطفل دون الشروع في أي إجراءات قانونية.

In addition, qualified women can be appointed as an associate judge and take part in deliberations of the Juvenile and Family Court and the Labor Court.
وبالإضافة إلى ذلك يمكن تعيين النساء المؤهلات في منصب قاضٍ مساعد مع مشاركتها في مداولات محاكم الأحداث والأسرة ومحكمة العمل.

The SSCD shall cater to all Juvenile and Family cases filed with the court and recommend the proper social action, It shall also develop programs, formulate policies and procedures, and provide technical supervision and monitoring of all SSCD in coordination with the judge.
وتهتم شعبة الخدمات والمشورة الاجتماعية بجميع حالات الأحداث والأسرة المودعة لدى المحكمة، وتوصي باتخاذ الإجراءات الاجتماعية المناسبة، وتعدُّ كذلك البرامج، وتصوغ السياسات والإجراءات وتُقدم الإشراف والرصد التقني لكافة أقسامها بالتنسيق مع القاضي.

:: Establishment of 10 gender desks at selected sites in the 10 states of Southern Sudan to train, sensitize and monitor Southern Sudan Police Service officers in handling gender, Juvenile and Family protection cases, through co-location
:: إنشاء 10 مكاتب معنية بالشؤون الجنسانية في مواقع مختارة في ولايات جنوب السودان العشر لتدريب ضباط جهاز شرطة جنوب السودان على التعامل مع الشؤون الجنسانية وقضايا حماية الأحداث والأسرة وتوعيتهم ورصدهم في هذا المجال وذلك عبر الاشتراك معهم في المواقع نفسها

Establishment of 10 gender desks at selected sites in the 10 States of Southern Sudan to train, sensitize and monitor Southern Sudan Police Service officers in handling gender, Juvenile and Family protection cases, through co-location
إنشاء 10 مكاتب معنية بالشؤون الجنسانية في مواقع مختارة في ولايات جنوب السودان العشر لتدريب ضباط جهاز شرطة جنوب السودان على التعامل مع الشؤون الجنسانية وقضايا حماية الأحداث والأسرة وتوعيتهم ورصدهم في هذا المجال وذلك عبر الاشتراك معهم في المواقع نفسها

(e) The Juvenile and Family Court and Procedures Act, in 2010.
(ﻫ) قانون محكمة الأحداث والأسرة والإجراءات الخاصة بهم، في عام 2010.

79. The Committee welcomes the Juvenile Family Court and Juvenile and Family Procedure Act of 2010, establishing Juvenile and Family courts throughout the country and enabling restorative justice.
79- ترحب اللجنة بمحكمة الأحداث والأسرة وقانونها الإجرائي لعام 2010 المنشئ لمحاكم الأحداث والأسرة في جميع أنحاء البلد وإتاحة المجال للعدالة التصالحية.

According to the Government, the Criminal Procedural Code and the Juvenile and Family Court and Juvenile and Family Procedure Act of 2010 are applied to child suspects in order to protect their rights and to assure orderly separation, reintegration and assistance.
ووفقا لما ذكرته الحكومة، فإن قانون الإجراءات الجنائية، وقانون محكمة الأحداث والأسرة، وقانون إجراءات الأحداث والأسرة الصادر في عام 2010 تطبق على الأطفال المشتبه فيهم من أجل حماية حقوقهم، ولكفالة الفصل وإعادة الإدماج والمساعدة بشكل منظم.

The creation of a Juvenile and Family court in all provinces and cities throughout the country is also proposed (House Bill No. 7481).
٣٣١- كما اقتُرح )بمشروع قانون مجلس النواب رقم ١٨٤٧( إنشاء محكمة لﻷحداث واﻷسرة في كل المقاطعات والمدن في سائر أنحاء البلد.

(vi) The Juvenile and Family Court may change the final verdict if it deems appropriate;
`٦` يجوز لمحاكم اﻷحداث واﻷسر أن تغير من حكمها النهائي إذا وجدت ذلك مناسبا؛

15. INTERNATIONAL ASSOCIATION OF Juvenile and Family COURT MAGISTRATES 47
الرابطة الدولية لقضاة محاكم اﻷحداث ومحاكم اﻷسرة