"keep pace with the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواكبة
• تواكب
• تساير
• اللحاق
• يواكب
• بمواكبة
• مسايرة
• يساير

At present basic infrastructure and services in many developing countries are unable to keep pace with the process of urbanization.
وليس في مقدور الهياكل الأساسية والخدمات الأساسية في العديد من البلدان النامية مواكبة عملية التحضر في الوقت الحاضر.

Pay increases have done little to keep pace with the annual rate of inflation, estimated at 130 per cent in 1992.
ولم تفلح الزيادات في اﻷجور في مواكبة معدلات التضخم السنوية، التي قدرت بحوالي ١٣٠ في المائة في عام ١٩٩٢.

Efforts are being made to strengthen the Government's registration capacity to keep pace with the current influx.
وتبذل جهود لتعزيز قدرة الحكومة في مجال التسجيل من أجل مواكبة التدفق الحالي.

I would also like to add here that international frameworks must be dynamic and keep pace with the present day political realities.
وأود كذلك أن أضيف هنا أن الأطر الدولية يجب أن تكون دينامية وأن تواكب الحقائق السياسية القائمة في يومنا هذا.

To promote scientific activity and raise cultural and media standards to keep pace with the Kingdom's development;
`12` دفع النشاط العلمي والحركة الثقافية والإعلامية إلى المستوى الذي يجعلها تساير التطور الذي تعيشه المملكة؛

The disparity between North and South continues to grow as the poorer nations struggle to keep pace with the first world.
ومازال التباين متزايدا بين الشمال والجنوب، حيث تسعى الدول الفقيرة إلى اللحاق بركب العالم الأول.

By the same token, the Conference must also do its part, namely, to take keep pace with the current disarmament agenda.
وعلى نفس المنوال، لا بد للمؤتمر أيضاً من أن يقوم بدوره، وبالتحديد، أن يواكب برنامج نزع السلاح الحالي.

As recognized in the Fund's third management charter, Operations has an obligation to keep pace with the increasing demands of its growing clientele.
وكما هو معترف به في الميثاق الثالث لإدارة للصندوق، فإن هناك التزاما على قسم العمليات بمواكبة الزيادات في الطلب لحجم زبائنه المتزايد.

It is trying to keep pace with the modern world in the prevention of and fight against terrorism.
وهي تتوخى مسايرة العالم المتحضر في جهوده الرامية إلى منع الإرهاب ومكافحته.

Despite such measures, many treaty bodies still do not manage to keep pace with the reports they receive.
وعلى الرغم من هذه التدابير فإن كثيرا من هيئات المعاهدات ما زالت غير قادرة على مواكبة ما تتلقاه من تقارير.

The Police Division has struggled to keep pace with the volume and nature of support required from Headquarters.
وتعمل إدارة الشرطة جاهدة على مواكبة حجم وطبيعة الدعم المطلوب من المقر.

The absorptive capacity for these volume increases in these functional areas needs to keep pace with the demands of delivery.
وتقتضي الضرورة بقاء القدرة الاستيعابية لهذه الزيادات في حجم المجالات الوظيفية مواكبة لمتطلبات الأداء.

Authorities must keep pace with the increasing diversity and complexity of the new financial products applied in regional markets.
ويجب على السلطات مواكبة التنوع والتعقيد المتزايدين للمنتجات المالية الجديدة المطروحة في الأسواق الإقليمية.

Although donor contributions had been growing, they had failed to keep pace with the rate of growth in the refugee population.
ورغم الزيادة المطردة لمساهمات الجهات المانحة، فإنها لم تستطع مواكبة معدل ارتفاع عدد اللاجئين.

He agreed that the programmes should be subject to regular review to keep pace with the changing needs of countries, but that should be done through dialogue between the Secretariat, recipient countries and potential donors.
وأوضح أنه يوافق على أن البرامج ينبغي أن تخضع لاستعراض منتظم بغية مواكبة ما للبلدان من احتياجات متغيرة، ولكن ذلك ينبغي أن يجرى من خلال حوار بين الأمانة والبلدان المتلقية والمانحين المحتملين.

We have continued to improve our institutional mechanisms for cooperation with the Tribunal to keep pace with the completion process and the associated cooperation challenges.
ولقد واصلنا تحسين آلياتنا المؤسسية للتعاون مع المحكمة من أجل مواكبة عملية الإنجاز وتحديات التعاون المصاحبة لها.

The construction of new homes is unable to keep pace with the need for housing and there is a distinct lack of affordable housing.
إذ إن عملية بناء مساكن جديدة غير قادرة على مواكبة الحاجة للإسكان، وثمة افتقار واضح للسكن الميسور التكلفة.

The United Nations system had to keep pace with the changes occurring in the world.
وعلى منظومة الأمم المتحدة أن تواكب التغييرات الحاصلة في العالم.

While UNIDO should remain focused on the areas in which it enjoyed a comparative advantage, it must also explore other frontiers in order to keep pace with the dynamic world economy.
وفي حين أنه ينبغي لليونيدو أن تواصل التركيز على المجالات التي تتمتع فيها بميزة نسبية، فإنه ينبغي لها أيضا أن تبحث الآفاق الأخرى كيما تواكب الاقتصاد العالمي الدينامي.

While the Committee considered 24 reports per year, recently it had been unable to keep pace with the number of submissions, with 43 reports currently awaiting consideration.
وفيما تنظر اللجنة في 24 تقريراً سنوياً فإنها لم تستطع مؤخراً أن تساير عدد التقارير المقدّمة حيث أن هناك 43 تقريراً ما زالت في الوقت الحالي تتطلب النظر فيها.

A ghost-pale graceless thing flapping about frantically, desperately trying to keep pace with the mermaid in the next lane.
شبح باهت عديم المجد يتراطم بشكل جنوني محاولاً جاهداً اللحاق بحورية البحر في الممر المجاور

The implementation of the Programme of Action should keep pace with the times.
فتنفيذ برنامج العمل ينبغي أن يواكب العصر.

He hoped that progress in that innovative project would keep pace with the continuing advances in that area.
وأعرب عن أمله في أن يساير هذا المشروع الرائد التطورات المستمرة في هذا المجال.