"kegui" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كيغوي

The Government concludes that there is no factual basis to the allegation that Chen Kegui acted out of self-defence.
وتستنتج الحكومة أنه لا يوجد أي أساس حقيقي للادعاء بأن تشين كيغوي تصرف بدافع الدفاع عن نفسه.

The source reports that Chen Kegui used a kitchen knife to defend himself and lightly injured Zhang Jian and two other intruders.
ويفيد المصدر بأن تشين كيغوي استعمل سكيناً للدفاع عن نفسه وأصاب بشكل طفيف زهانغ جيان ومقتحمَين آخرَين.

The authorities prohibited Chen Kegui's lawyers and family from seeing him prior to his conviction.
ومنعت السلطات محاميي تشين كيغوي وأفراد أسرته من رؤيته قبل إدانته.

In the source's view, the court also failed to consider Chen Kegui's right to self-defence.
وفي رأي المصدر أن المحكمة لم تراعِ أيضاً حق تشين كيغوي في الدفاع عن نفسه.

The court also admitted into evidence an allegedly coerced confession from Chen Kegui.
كما قبلت المحكمة ضمن الأدلة اعترافاً زُعِم أنه انتُزِع قسراً من تشين كيغوي.

The source reports that Chen Kegui was threatened by the Public Security Bureau with life in prison if he filed an appeal or did not cooperate with party authorities.
ويفيد المصدر بأن مكتب الأمن العام هدد تشين كيغوي بالحبس المؤبد إن استأنف الحكم أو لم يتعاون مع سلطات الحزب.

The court rejected the appeal filed by Chen Kegui's private lawyers on the basis that their submission was invalid because they were not his lawyers.
ورفضت المحكمة طلب الاستئناف الذي قدمه محامو تشين كيغوي المستقلون بدعوى بطلان التماسهم لكونهم ليسوا محاميه.

The family filed a motion on behalf of Chen Kegui to have the case reconsidered, but have yet to receive a reply.
وقدمت الأسرة طلباً تلتمس فيه باسم تشين كيغوي إعادة البت في القضية، ولكنها لا تزال تنتظر ردّاً.

Chen Kegui conveyed that the authorities threatened to harm or kill his family, including his child, if he did not cooperate.
وقد أفاد تشين كيغوي بأن السلطات هددت بإيذاء أو قتل أفراد أسرته، بمن فيهم ابنه، إن لم يتعاون.

Government officials have reportedly threatened to abduct Chen Kegui's son from his preschool.
وهدد موظفون حكوميون، حسبما أُفيد به، باختطاف ابن تشين كيغوي من روضته.

It argues that the Government then used Chen Kegui's act of self-defence as an excuse to imprison him in retaliation for his uncle's activities.
ويجادل المصدر بأن الحكومة اتخذت الفعل الذي قام به تشين كيغوي دفاعاً عن النفس ذريعة لحبسه انتقاماً من أنشطة عمه.

Later, Zhang Jian, along with two of his colleagues, returned to Chen Kegui's home to retrieve his lost cell phone.
وفي وقت لاحق، عاد زهانغ جيان مع اثنين من زملائه إلى بيت تشين كيغوي لاستعادة هاتفه النقال الذي أضاعه.

Once there, Chen Kegui came out of his room with two kitchen knives.
وفور وصولهم هناك، خرج تشين كيغوي من غرفته حاملاً سكينين.

After recognizing Zhang Jian, he moved towards him, at which time one of Zhang Jian's colleagues attempted to seize Chen Kegui's knives.
وبعد ما تعرَّف على زهانغ جيان، اتجه صوبه، فحاول حينها أحد زميلي زهانغ جيان إمساك سكيني تشين كيغوي.

In the process, Chen Kegui caused serious injury to Zhang Jian and minor injury to his colleagues, before fleeing.
وإبان ذلك، ألحق تشين كيغوي إصابة خطيرة بزهانغ جيان وإصابات طفيفة بزميليه، قبل أن يلوذ بالفرار.

Furthermore, Chen Kegui confessed that he knew Zhang Jian and intentionally caused him injury.
وعلاوة على ذلك، اعترف تشين كيغوي بأنه يعرف زهانغ جيان وبأنه أصابه عمداً.

The court additionally authorized Chen Kegui to represent himself.
كما أذنت المحكمة لتشين كيغوي بأن يدافع عن نفسه.

Chen Kegui is a national of the People's Republic of China.
4- تشين كيغوي مواطن من مواطني جمهورية الصين الشعبية.

The intruders subsequently left the house, after which time Chen Kegui escaped to a nearby field, where he used a cell phone to call the Jinan County police.
وغادر المقتحمون البيت لاحقاً، وهرب تشين كيغوي بعد ذلك إلى حقل قريب، حيث استعمل هاتفاً نقالاً للاتصال بشرطة مقاطعة جينان.

After being taken into custody, Chen Kegui reported that he was forced to confess to the charges made against him and admit guilt.
7- وأفاد تشين كيغوي بأنه، بعد احتجازه، أُجبِر على الاعتراف بالتهم الموجهة إليه وبأنه مذنب.