"key actors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجهات الفاعلة الرئيسية
• العناصر الفاعلة الرئيسية
• الأطراف الفاعلة الرئيسية
• جهات فاعلة رئيسية
• الفاعلين الرئيسيين
• الجهات الفاعلة الأساسية
• والجهات الفاعلة الرئيسية
• الفعاليات الرئيسية
• عناصر فاعلة رئيسية
• للجهات الفاعلة الرئيسية
• جهة فاعلة رئيسية
• العناصر الفاعلة الأساسية
• جهات فاعلة أساسية
• الأطراف الرئيسية
• والعناصر الفاعلة الرئيسية

Associated with this objective is the need to strengthen the exchange of early warning information among key actors.
وتتصل بهذا الهدف الحاجة إلى تعزيز تبادل المعلومات المتعلقة باﻹنذار المبكر فيما بين الجهات الفاعلة الرئيسية.

There are no signs of this impasse going away because there is no political will amongst key actors to remove it.
ولا تلوح إشارات بالخروج من هذا المأزق بسبب افتقار الجهات الفاعلة الرئيسية للإرادة السياسية من أجل الخروج من المأزق.

:: To facilitate information-sharing among all key actors both in and outside the country;
:: تيسير تقاسم المعلومات فيما بين جميع العناصر الفاعلة الرئيسية في داخل البلد وخارجه على السواء؛

We must listen to other key actors and interact with them outside the Assembly.
علينا أن نستمع إلى الأطراف الفاعلة الرئيسية الأخرى خارج الجمعية العامة وأن نتفاعل معها.

The Conference brought together key actors from the European Union and from international organizations involved in conflict prevention in Europe.
وقد شاركت في المؤتمر جهات فاعلة رئيسية من الاتحاد الأوروبي ومن المنظمات الدولية المعنية بمنع الصراعات في أوروبا.

In the coming months, the configuration will continue to work to strengthen the capacity of and coordination among key actors on youth employment in Sierra Leone.
وفي الأشهر القادمة ستواصل التشكيلة العمل على تعزيز قدرات الجهات الفاعلة الرئيسية في مجال تشغيل الشباب في سيراليون وتعزيز ما بينها من تنسيق.

It provides local expertise and political analysis at the local level and at the same time acts as a facilitator among the key actors.
فهي توفر الخبرات المحلية والتحليل السياسي على المستوى المحلي، وتعمل في الوقت نفسه كميسِّر بين الجهات الفاعلة الرئيسية.

:: Number of prevention and promotion campaigns in which all the key actors take part
:: عدد حملات الدعوة والوقاية بمشاركة جميع الجهات الفاعلة الرئيسية

Those frameworks and tools spell out the specific accountabilities of all key actors in the management of the resident coordinator system.
وتحدد هذه الأطر والأدوات المسؤوليات المحددة لجميع الجهات الفاعلة الرئيسية في مجال إدارة نظام المنسقين المقيمين.

At the regional level the key actors are regional entities in cooperation with the FAO.
وعلى الصعيد الإقليمي، إن الجهات الفاعلة الرئيسية هي الكيانات الإقليمية التي تتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة.

key actors in the UNDP accountability universe
الجهات الفاعلة الرئيسية في مجال المساءلة لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

The shifting of power reshapes the distribution of authority and responsibilities among the key actors.
ويعيد انتقال القوة تشكيل توزيع السلطة والمسؤوليات بين الجهات الفاعلة الرئيسية.

:: Proposing initiatives and engaging key actors to protect war-affected children;
:: اقتراح مبادرات والاتفاق مع الجهات الفاعلة الرئيسية على حماية الأطفال المتأثرين بالحرب؛

Non-governmental organizations, both local and international, will be key actors in the follow-up to and implementation of the Conference's recommendations.
وستكون المنظمات غير الحكومية، المحلية والدولية على السواء، العناصر الفاعلة الرئيسية في متابعة وتنفيذ توصيات المؤتمر.

Security and support for sensitive meetings of local key actors provided as necessary
:: توفير الأمن والدعم للاجتماعات الحساسة التي تعقدها الأطراف الفاعلة الرئيسية المحلية، حسب الاقتضاء

It is important to recognize girls as key actors in achieving both gender equality and their own empowerment.
ومن المهم التسليم بأن الفتيات هن بمثابة جهات فاعلة رئيسية في تحقيق المساواة بين الجنسين وفي تمكين وضعهن.

The Second Conference should be used to launch the mechanism established in 2007 and engage the key actors in the dialogue.
وينبغي أن يعمل المؤتمر الثاني على إطلاق هذه الآلية المنشأة العام الماضي وعلى إشراك الفاعلين الرئيسيين في الحوار.

Collaboration Concentrating on key actors
التركيز على الجهات الفاعلة الأساسية

Dialogue with Member States and other key actors will also help to map civilian capacity and track long-term commitment to filling the gaps.
كما يساعد الحوار مع الدول الأعضاء والجهات الفاعلة الرئيسية الأخرى على تحديد القدرات المدنية وتتبع الالتزام بسد الثغرات في الأجل الطويل.

In addition, UNEP assisted the Government of the Maldives in cleaning up hazardous wastes on 89 islands and is also supporting both a sustainable islands initiative and a coordination mechanism which brings together key actors in tsunami-related activities.
كما قام اليونيب بمساعدة حكومة ملديف في تنظيف 89 جزيرة من النفايات الخطرة. ويقدم اليونيب دعمه أيضاً إلى مبادرة الجزر المستدامة وآلية تنسيق تجمع ما بين الفعاليات الرئيسية للقيام بأنشطة متصلة بتسونامي.

Judges also contribute towards strengthening legal principles and norms through the interpretation of laws and are key actors in the application of laws.
كما يسهم القضاة في تعزيز المبادئ والمعايير القانونية من خلال تفسير القوانين كما أنهم يشكلون عناصر فاعلة رئيسية في تطبيق القوانين.

They should conduct social surveys, hold consultations and workshops on minority issues, and provide targeted training to key actors, such as journalists and human rights defenders.
وينبغي لهذه المؤسسات أن تجري دراسات استقصائية اجتماعية، وتعقد مشاورات وتنظم حلقات عمل تتناول قضايا الأقليات، وتقدمَ التدريب المناسب للجهات الفاعلة الرئيسية مثل الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان.

Chaired by the Executive Office of the Secretary-General, the Task Force consists of 24 key actors of the United Nations system and its partners.
ويرأس فرقة العمل المكتب التنفيذي للأمين العام، وهي تتألف من 24 جهة فاعلة رئيسية من منظومة الأمم المتحدة وشركائها.

Second, in the current approach to development, the key actors in the market economy were enterprises.
وثانياً، إن المشاريع هي العناصر الفاعلة الأساسية في اقتصاد السوق، وفقاً للنهج الراهن للتنمية.

We see local partners, as social membership organizations, as key actors for changing and developing societies.
ونحـن ننظر إلى الشركاء المحليين، مثل المنظمات الاجتماعية الأعضاء، بوصفهم جهات فاعلة أساسية في تغيير وتطوير المجتمعات.

The Forum could be an appropriate high-level forum that allows for the broader participation of key actors and promotes an effective dialogue among them.
ويمكن للمنتدى أن يكون المنتدى الرفيع المستوى المناسب الذي يتيح مشاركة الأطراف الرئيسية على نحو أوسع، ويعزز الحوار الفعال في ما بينها.

This implies that UNFPA will support initiatives on capacity development and advocacy with relevant State institutions, medical and paramedical personnel, teachers and key actors with authority and decision-making power so they are able to fulfil their obligations and responsibilities.
وسيعني ذلك أن يقوم الصندوق بدعم المبادرات الخاصة بتنمية القدرات والدعوة مع المؤسسات الحكومية المعنية والموظفين والمساعدين الطبيين، والمعلمين والعناصر الفاعلة الرئيسية من ذوي السلطة والقدرة على صنع القرار كي يتمكنوا من الوفاء بالتزاماتهم ومسؤولياتهم.