"key areas of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجالات الرئيسية
• مجالات رئيسية
• المجالات الأساسية
• مجالات أساسية
• المناطق الرئيسية
• المجالات المهمة
• للمجالات الرئيسية
• ميادين رئيسية
• بالمجالات الرئيسية
• الميادين الرئيسية
• أهم مجالات
• جوانب أساسية من
• أماكن رئيسية
• مناطق رئيسية
• مجالين رئيسيين

Reports submitted to the Council by those funds and programmes have been aligned and reflect key areas of the review.
وقد تمت مواءمة التقارير المقدمة إلى المجلس من هذه الصناديق والبرامج، وهي تعكس المجالات الرئيسية التي يغطيها الاستعراض.

Peacemaking is one of the key areas of United Nations activities.
وصنع السلام هو أحد المجالات الرئيسية في أنشطة اﻷمم المتحدة.

Aware that drug trafficking and abuse have an impact on many key areas of United Nations activities,
وإذ يدرك أن الاتجار بالمخدرات وتعاطيها يؤثران في العديد من المجالات الرئيسية لأنشطة الأمم المتحدة،

UNHCR is concerned that internal audit coverage is not being provided in key areas of programme activity and will continue to pursue the matter with senior officials of OIOS as a matter of priority.
وتُعرب المفوضية عن قلقها لأن خدمات مراجعة الحسابات الداخلية لا تقدَّم في مجالات رئيسية لنشاط البرنامج، وسوف تواصل بحث المسألة على سبيل الأولوية مع كبار مسؤولي مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Those key areas of United Nations activities are mutually reinforcing.
وتعزز تلك المجالات الرئيسية لأنشطة الأمم المتحدة بعضها البعض.

Policy and advisory services in key areas of institution-building
الخدمات المتعلقة بالسياسة العامة والخدمات الاستشارية في المجالات الرئيسية لبناء المؤسسات

:: Development of metrics in key areas of financial risk management.
:: تطوير القياسات في المجالات الرئيسية لإدارة المخاطر المالية.

This included the facilitation of training in key areas of the justice sector.
وشمل ذلك تيسير التدريب في المجالات الرئيسية لقطاع العدالة.

In the key areas of United Nations engagement, the functions of the Palestinian Authority are sufficient for a functioning State government.
وفي المجالات الرئيسية لمشاركة الأمم المتحدة، تعد المهام التي تضطلع بها السلطة الفلسطينية كافية لوجود حكومة لدولة فاعلة.

Norway has been fully engaged in that process and worked closely with Indonesia and the Implementation Support Unit in implementing key areas of the current intersessional programme of work.
والنرويج تشارك مشاركة كاملة في تلك العملية وقد عملت بشكل وثيق مع إندونيسيا ووحدة دعم التنفيذ في تنفيذ المجالات الرئيسية لبرنامج العمل الحالي فيما بين الدورات.

Some 96 per cent of our members have designated or established a national authority, and almost 50 per cent of the States parties have enacted legislation covering all key areas of the Convention.
فقد عين نحو 96 في المائة من أعضاء منظمتنا أو أنشأوا سلطة وطنية مختصة، وسن ما يقرب من 50 في المائة من الدول الأطراف تشريعات تغطي جميع المجالات الرئيسية للاتفاقية.

From this approach, domestic violence against women is one of the key areas of work.
ومن هذا المنطلق، يكون العنف العائلي ضد المرأة أحد المجالات الرئيسية للعمل.

The strategy towards the earlier declared goals did not exclude real measures on separate key areas of climate change, especially regarding adaptation and financing.
والاستراتيجية المتعلقة بالأهداف المعلنة سابقا لا تستثني اتخاذ تدابير حقيقية بشأن مجالات رئيسية مستقلة لتغير المناخ، ولا سيما فيما يتعلق بالتكييف والتمويل.

In addition, the recent DIS assessment mission identified key areas of the performance of DIS and MINURCAT support in which improvements should be made, within the current strength and concept of operations of DIS.
وإضافة إلى ذلك، فقد حددت مؤخرا بعثة تقييم المفرزة، مجالات رئيسية تدعو الحاجة إلى تحسين الأداء فيها فيما يتعلق بدعم بعثة الأمم المتحدة للمفرزة مع مراعاة القوام الحالي للمفرزة ومفهوم عملياتها.

At the same time, Civil Administration will remain responsible for key areas of reserved powers.
وفي الوقت نفسه، ستظل الإدارة المدنية مسؤولة عن مجالات رئيسية خاضعة للسلطات المحفوظة.

Measures taken in some key areas of organizational management are elaborated below.
وفيما يلي عرض للتدابير التي اتخذت في بعض المجالات الأساسية من إدارة المنظمة.

Over the last ten years, in certain key areas of the ICPD Programme of Action, significant progress has been reached.
وخلال الأعوام العشرة الماضية، أحرز تقدم كبير في مجالات أساسية معينة من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

The technical assessment mission recommended that the force's posture be consolidated and reoriented to allow for a more mobile and robust presence in key areas of threat, concentrated specifically in the Kivus and Haut Uélé.
وبناء على ذلك، أوصت بعثة التقييم بتعزيز وضع القوة وإعادة توجيهها لإتاحة وجود أكثر قدرة على الحركة وأكثر قوة في المناطق الرئيسية للخطر، المتركزة تحديدا في شمال كيفو وجنوبها وفي منطقة أويلي العليا.

Policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in key areas of institution-building
خدمــات تتعلــق بالسياسات العامـة والخدمات الاستشاريــة لبرنامـج اﻷمم المتحـدة للبيئة في المجالات المهمة لبناء المؤسسات

The Director summarized the four key areas of high-yield impact identified for the systemic enhancement of the evaluation function within UNICEF.
وقدم المدير موجزا للمجالات الرئيسية الأربعة ذات الأثر الكبير التي تم تحديدها لأغراض التعزيز المنهجي لوظيفة التقييم داخل اليونيسيف.

There has been limited focus in areas of trade and lack of progress in key areas of importance and interest to Africa, such as market access and agriculture subsidies.
وكان التركيز محدودا في ميدانـَـي التجارة وعدم إحراز تقدم في ميادين رئيسية هامة ومهمة لأفريقيا، مثل الوصول إلى الأسواق والإعانات التي تقدم للمزارعين.

That Summit, the first to try to chart the development prospects of Central and Eastern European countries, had focused on building awareness of key areas of the economy.
وركز ذلك المؤتمر، الذي يُعتبر أول مؤتمر حاول أن يرسم آفاق التنمية في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية، على إذكاء الوعي بالمجالات الرئيسية في الاقتصاد.

In fact, every regional and other organization has evolved a niche of its own and offers valuable specialization in many key areas of concern to its member countries.
وفي الحقيقة، فإن كل منظمة إقليمية وغيرها تعمل على تطوير مكانتها الخاصة بها وتوفر تخصصا هاما في العديد من الميادين الرئيسية التي تعني الدول الأعضاء.

key areas of intervention included water, health care, education, social services and the private sector.
وشملت أهم مجالات التدخل المياه والصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية والقطاع الخاص.

The lack of a substantive outcome highlighted a lack of consensus on key areas of negotiations, in particular special and differential treatment, implementation issues, agriculture, and non-agriculture market access negotiations.
ويُبرز الفشل في تحقيق نتائج ملموسة عدم توافق الآراء بشأن جوانب أساسية من المفاوضات، ولا سيما المعاملة الخاصة والتفاضلية، وقضايا التنفيذ، والزراعة، والمفاوضات المتعلقة بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق.

Lags in deployment are hampering the Mission's ability to carry out its mandate effectively in key areas of the ceasefire zone.
إذ يعـوق تأخــرُ النشـر قدرةَ البعثـة على تصريف مهام ولايتها بطريقة فعالة في أماكن رئيسية من منطقـة وقف إطلاق النار.

We are building eight hospitals in key areas of the country.
ونقوم ببناء 8 مستشفيات في مناطق رئيسية من البلد.

Technical cooperation and capacity building were key areas of assistance.
ويشكل التعاون التقني وبناء القدرات مجالين رئيسيين من مجالات المساعدة.