"khosro" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خسرو

Khosro Kordpour and Massoud Kordpour, who are brothers, are Iranian nationals from the Kurdish ethnic community.
4- خسرو كوردبور ومسعود كوردبور شقيقان إيرانيان من الإثنية الكردية.

Khosro and Massoud Kordpour told their relatives that they had not even been interrogated during those 45 days, and demanded to have access to lawyers.
وأبلغ خسرو ومسعود كوردبور أقاربهما بأنهما لم يخضعا حتى للتحقيق خلال الأيام الخمسة والأربعين تلك، وطلبا الاستعانة بمحامين.

The case in hand relates to the arrest and detention of two journalists of Kurdish ethnic origin, brothers Khosro and Massoud Kordpour.
15- وتتعلق هذه القضية بتوقيف واحتجاز صحافيين من الإثنية الكردية هما الشقيقان خسرو ومسعود كوردبور.

The trial of Khosro Kordpour and Massoud Kordpour is flawed in a number of respects from an international human rights law perspective.
18- ويشوب محاكمة خسرو كوردبور ومسعود كوردبور عدد من العيوب من منظور القانون الدولي لحقوق الإنسان.

The deprivation of liberty of Khosro Kordpour and Massoud Kordpour is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falling within category II of the arbitrary detention categories defined by the Working Group.
إن سلب خسرو كوردبور ومسعود كوردبور حريتهما هو سلب تعسفي، لأنه يتنافى مع المواد 9 و10 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويدخل ضمن الفئة الثانية من فئات الاحتجاز التعسفي التي حددها الفريق العامل.

Khosro Kordpour allegedly went on a hunger strike from 19 April to 13 May 2013 to protest his lack of access to a lawyer, at which point he was transferred to a cell with other detainees.
7- وزُعم أن خسرو كوردبور أضرب عن الطعام من 19 نيسان/أبريل إلى 13 أيار/مايو 2013 احتجاجاً على عدم تمكينه من الاستعانة بمحام، ونُقل عندئذ إلى زنزانة مشتركة مع محتجزين آخرين.

Both brothers were transferred to Mahabad prison on 26 June 2013, where it was revealed that Khosro and Massoud Kordpour had lost 12 and 20 kilos in weight respectively.
8- ونُقل الشقيقان إلى سجن مهاباد في 26 حزيران/يونيه 2013، حيث تبيَّن أن خسرو ومسعود كوردبور فقدا 12 كيلوا غراماً و20 كيلو غراماً من وزنهما على التوالي.

Khosro Kordpour stated to the Court that he was there simply for being a journalist, and that all the news agency's articles had been published within the terms of the law.
11- وأبلغ خسرو كوردبور المحكمة بأنه يمثل أمامها لمجرد أنه صحفي، وبأن جميع المقالات التي نشرها في وكالة الأنباء نُشرت وفقاً للقانون.

In November 2013, Khosro Kordpour and Masoud Kordpour were sentenced to six and three-and-a-half years respectively, on charges of gathering and colluding against national security and propaganda against the system.
ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، حُكم على خسرو كردبور بالسجن لمدة ست سنوات وعلى مسعود كردبور بالسجن لمدة ثلاث سنوات ونصف سنة بتهمة التجمع والتآمر على الأمن القومي والتحريض ضد النظام.

11. On 9 January 1997, five Iraqi soldiers aboard two boats were observed patrolling in the Arvand Rud at the geographic coordinates of 39R TP 5000040000 on the map of Khosro Abad, in no man's land, opposite Khosro Abad in the Islamic Republic of Iran and at the geographic coordinates of 39R TP 2800067000 on the map of Khorramshahr.
١١ - في ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، شوهد خمسة جنود عراقيين على متن سفينتين يقومون بدوريات في نهر أرواند عند الاحداثيين الجغرافيين 39R TP 5000040000 على خريطة خسرو أباد في المنطقة الحرام، قبالة خسرو أباد في جمهورية إيران اﻹسلامية وعند الاحداثيين الجغرافيين 39R TP 2800067000 على خريطة خرمشهر.

25. On 2 December 2001 at 1615 hours, an Iraqi patrol boat carrying two persons was spotted patrolling in the waters of the I.R. of Iran at (39RTP, 46000-48800) coordinates of Khosro Abad map.
25 - في 2 كانون الأول/ديسمبر 2001، في الساعة 15/16، شوهد زورق دورية عراقي على متنه شخصان، وهو يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39RTP, 46000-48800) من خريطة خسرو أباد.

10. Journalists Khosro and Massoud Kordpour were arrested in March 2013 and charged with moharebeh (enmity against God), mofsid-fil-arz (corruption on earth), propaganda against the system, insulting the Supreme Leader and propagating falsehoods.
10 - وألقي القبض على الصحفيين خسرو ومسعود كوردبور في آذار/مارس 2013 ووجهت إليهما تهمة المحاربة (محاربة الله) والفساد في الأرض والدعاية ضد النظام وإهانة المرشد الأعلى ونشر الأباطيل.

On 7 March 2013, Khosro Kordpour was arrested in the Kurdish-inhabited city of Mahabad, in western Iran, by Iranian Intelligence Ministry agents on an arrest warrant issued by Branch 2 of the Revolutionary Court of Mahabad.
5- وفي 7 آذار/مارس 2013، اعتُقل خسرو كوردبور في مدينة مهاباد التي يسكنها الأكراد في غرب إيران، على يد أفراد من وزارة الاستخبارات الإيرانية بموجب مذكرة توقيف أصدرها الفرع الثاني في المحكمة الثورية في مهاباد.

The source submits that the detention of Khosro and Massoud Kordpour is arbitrary, being contrary to articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and 9, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, since it is aimed solely at sanctioning their human rights activities.
12- ويقول المصدر إن احتجاز خسرو ومسعود كوردبور احتجاز تعسفي، لأنه يتنافى مع المواد 9 و10 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمواد 9 و14 و19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكونه يهدف فقط إلى معاقبتهما على أنشطتهما المتعلقة بحقوق الإنسان.

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of the Islamic Republic of Iran to release Khosro Kordpour and Massoud Kordpour forthwith and bring their situation into conformity with the requirements of international human rights instruments.
20- واستناداً إلى الرأي الذي أصدره الفريق العامل، يطلب هذا الأخير إلى حكومة جمهورية إيران الإسلامية الإفراج عن خسرو كوردبور ومسعود كوردبور وجعل وضعهما متماشياً مع مقتضيات الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

In view of the adverse effect of this wrongful arrest and detention on Messrs. Kordpour and their family, the Working Group also requests the Government of the Islamic Republic of Iran to provide Khosro Kordpour and Massoud Kordpour with appropriate reparation.
21- وبسبب الآثار السلبية لهذا التوقيف والاحتجاز غير المشروعين على السيدين كوردبور وأسرتهما، يطلب الفريق العامل إلى حكومة جمهورية إيران الإسلامية أن تقدم إلى خسرو كوردبور ومسعود كوردبور تعويضاً مناسباً.

In his report to the General Assembly in October 2013, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran specifically mentioned the arrest and detention of Khosro and Massoud Kordpour and the fact that they were charged with moharebeh (enmity against God), mofsid-fil-arz (corruption on earth), propaganda against the system, insulting the Supreme Leader and propagating falsehoods.
16- وأشار المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية، في تقريره إلى الجمعية العامة في تشرين الأول/أكتوبر 2013، على وجه التحديد إلى اعتقال واحتجاز خسرو ومسعود كوردبور واتهامهما بالحرابة()، والفساد في الأرض، والدعاية ضد النظام، وإهانة المرشد الأعلى، ونشر الأباطيل().

15. On 10 November 2001 at 0900 hours, an Iraqi green painted patrol boat carrying two persons was spotted patrolling in the waters of the I.R. of Iran at (39RTP, 46200-48700) coordinates of Khosro Abad map.
15 - في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، في الساعة 00/9، شوهد زورق دورية عراقي أخضر اللون، على متنه شخصان، وهو يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39RTP, 46200-48700) من خريطة خسرو أباد.

30. On 5 December 2001 at 0935 hours, an Iraqi cream painted patrol boat carrying one person was spotted patrolling in the waters of the I.R. of Iran at (39RTP, 46000-48800) coordinates of Khosro Abad map.
30 - في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001، في الساعة 35/9، شوهد زورق دورية عراقي أصفر شاحب اللون على متنه شخص واحد، وهو يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39RTP, 46000-48800) من خريطة خسرو أباد.