"kiddin'" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمزح
• أمزح
• مزاح
• تمزحين
• امزح
• تمزحي
• أتمزحين

You said you were workin'late tonight. You weren't kiddin'.
اخبرتني انك ستعمل متأخراً الليلة وفعلاً تكن تمزح

The one who slugged him in the nose. You gotta be kiddin'me. This little twerp's the one who messed up your beautiful face?
لا بد أنك تمزح معي أهذا الصغير هو من فعل هذا بوجهك الجميل ؟

No, really, Stooge, I'm not kiddin'. I read all the time.
عن جد ياستوج، أنا لا أكذب ولا أمزح طوال الوقت

You know, I wasn't kiddin'about you takin'some time off.
تعلم، لم أكن أمزح بخصوص قيامك بالراحة لبعض الوقت

But what we do is just kiddin'around, right?
لكن كل ما نفعله هو مزاح ، صح؟

Thanks. Are you kiddin'me? I'd do anything to avoid another "hopes and dreams" speech.
هل تمزحين, سأفعل أي شيء حتى لا أسمع خطاب الأحلام والآمال

I'm kiddin', I'd love it. If you don't mind parting with it, of course...
انا امزح , اود ذلك اذا كنتي لاتمانعين ان تفارقيهـا , بالطبــع ..

Are you kiddin'me? That was 10 minutes ago.
هل تمزح معى ، لقد كانت هذه منذ عشر دقائق

When you said slow walk, you weren't kiddin'.
عندما قلت تمشية بطيئة لم تكن تمزح

Weren't you kiddin', snooks, when you told JJ I was fat?
هل كنت تمزح عندما قلت لـ (ج.ج.) أنني بدين ؟

Are you kiddin', Max, after all the huntin'we've done?
انت تمزح , بعد كل هذا الصيد نحن فعلنا ؟

You're kiddin'! Boy George has a yeast infection? !
انت تمزح الشاب جورج اصابته الحمى؟

You gotta be kiddin'. The Africans paid me 5,000.
لا بد أنك تمزح - الأفريقيون كانوا يعطونني 5000 -

I'm tellin, you, I'm not kiddin', Man.
هذا خطر، أنا أقول لك الأن ولا أمزح يا رجل.

No, I was kiddin'. You don't really owe me anything.
لا ,لقد كنت أمزح أنت لست مدينه لى بأى شئ

I mean, would I be here if I was kiddin', mister? Subway...!
أعني, هل كنت سآتي هنا لو كنت أمزح يا سيد؟

No kiddin'. It was the greatest opportunity of Colt's career.
-لا مزاح , أنها كانت أفضل فرصة لـ(بيتر كولت )0

No kiddin'.
بدون مزاح

- You must be kiddin'. - No, I'm not.
لابد أنكِ تمزحين كلا , لست كذلك

Are you kiddin'me?
لابد أنكِ تمزحين

I'm gettin'outta here. First plane, I'm outta here. I'm not kiddin'this time.
لابد ان ارحل من هنا علي اول طائرة انا لا امزح هذه المرة

(Snicker) You're kiddin'me, aren't you?
(يتمسخر)انت تمزحي معي أليس كذلك؟

- You kiddin'?
أتمزحين ؟ أو ماذا ؟