"kifuafua" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كيفوافوا

According to FARDC sources, Mai Mai Kifuafua is scheduled to participate in the second wave of regiments created in Walikale territory.
وأفادت مصادر القوات المسلحة بأنه من المقرر أن تشترك الماي ماي كيفوافوا في الموجة الثانية لتشكيل الكتائب التي تم إنشاؤها في إقليم واليكالي.

Mastaki led Kifuafua in an integration ceremony in Otobora, North Kivu, in January 2011.
وترأس ماستاكي كيفوافوا في حفل الإدماج في أوتوبورا، في كيفو الشمالية، في كانون الثاني/يناير 2011.

55. Late in January 2011, " General " Lucien " Saddam " Mastaki agreed to join FARDC after having been reappointed as commander of Mai Mai Kifuafua in Hombo, North Kivu.
55 - وفي أواخر كانون الثاني/يناير 2011، وافق " الجنرال " لوسيان " صدام " موستاكي على الانضمام إلى القوات المسلحة بعد إعادة تعيينه قائدا للماي ماي كيفوافوا في هومبو، بكيفو الشمالية.

294. Mai Mai Kifuafua is an ethnic Tembo armed group based in southern Walikale that has undergone several failed attempts at integration into FARDC, dating back to early in 2009.
294 - ماي ماي كيفوافوا جماعة مسلحة من طائفة التيمبو الإثنية مقرها جنوبي واليكالي، شهدت عدة محاولات فاشلة للإدماج في القوات المسلحة، يعود تاريخها إلى أوائل عام 2009.

While Colonel Delphin Mbaendana has historically been the leader of the group, at a meeting held in January 2011 Kifuafua officers agreed to accept Colonel Lucien “Saddam” Mastaki as its overall commander.
وعلى حين أن العقيد ديلفين مبائندانا هو زعيم الجماعة منذ فترة طويلة، فإنه في اجتماع عُقد في كانون الثاني/يناير 2011، اتفق ضباط كيفوافوا على قبول العقيد لوسيان ”صدام“ ماستاكي القائد العام للجماعة.

5. On 11 February, approximately 475 Mayi-Mayi Kifuafua combatants registered in Walikale in North Kivu for integration into FARDC.
5 - وفي 11 شباط/فبراير، تم تسجيل حوالى 475 من محاربي مايي مايي كيفوافوا في واليكالي في كيفو الشمالية للاندماج في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

In December 2009, the Mayi-Mayi Kifuafua became the first group to engage in this process and began their assembly in North Kivu on 24 January 2010.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، أصبحت كيفوافوا مايي - مايي أول مجموعة تنخرط في تلك العملية، وبدأ تجميعها في كيفو الشمالية في 24 كانون الثاني/ يناير 2010.

In Masisi, inter-ethnic clashes between the Hunde, Hutu and Tembo communities and their allied armed groups, namely, Raia Mutomboki, Nyatura and Mayi-Mayi Kifuafua, persisted during the period.
وفي ماسيسي، استمرت خلال تلك الفترة الاشتباكات الإثنية بين قبائل الهوندي والهوتو والتيمبو والجماعات المسلحة المتحالفة معها، وهي الرايا موتومبوكي، والنياتورا، والمايي - مايي كيفوافوا.

In midAugust, FARDC launched operations against Mayi-Mayi Raia Mutomboki and Mayi-Mayi Kifuafua elements on the Itibero-Hombo axis, regaining control of the axis by 22 August.
وفي منتصف آب/أغسطس، شنت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية عمليات ضد عناصر المايي - مايي رايا موتومبوكي والمايي - مايي كيفوافوا عند محور إيتيبورو - هومبو، واستعادت السيطرة على المحور في 22 آب/أغسطس.

28. On 13 August, in Remeka, South Masisi, 17 alleged former M23 elements led by former Rwanda Defence Force Captain Gapasi were arrested by a Mayi-Mayi Raia Mutomboki faction led by " Colonel " Maachano and a Mayi-Mayi Kifuafua splinter group.
٢٨ - وفي 13 آب/أغسطس، في ريميكا، جنوب ماسيسي، قام فصيل المايي - مايي رايا موتومبوكي بقيادة العقيد ماتشانو وجماعة المايي - مايي كيفوافوا المنشقة باعتقال 17 عنصرا يزعم أنهم ينتمون إلى حركة 23 آذار/مارس ويقودهم النقيب غاباسي الضابط السابق في قوات الدفاع الرواندية.

This initiative resulted in the discovery of an arms cache of Mayi-Mayi Kifuafua on 11 December; FARDC reported 46 automatic weapons, 1 precision-guided munition and 1 60-millimetre mortar.
وأسفرت هذه المبادرة عن اكتشاف مخبأ للأسلحة تابع لجماعة المايي - مايي كيفوافوا في 11 كانون الأول/ديسمبر؛ حيث أبلغت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية عن اكتشاف 46 سلاحا آليا، ووحدة ذخيرة دقيقة التوجيه، ومدفع هاون من عيار 60 ملم.

:: Major success was achieved with the remaining armed groups (Kifuafua, Pareco, Yakotumba, Kirikicho), with the exception of APCLS.
أُحرز نجاح كبير فيما يتعلق بالجماعات المسلحة المتبقية (جماعة كيفوافوا وائتلاف الوطنيين المقاومين الكونغوليين وياكوتومبا وكيركيشو)، باستثناء تحالف ماي ماي الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة.

(h) Mai-Mai Kifuafua
(ح) جماعة مايي - مايي كيفوافوا

In North Kivu, following the surrender on 27 January of over 400 Mayi-Mayi Kifuafua elements in Hombo, Kalehe territory, South Kivu, efforts were made to secure the group's integration into FARDC.
وفي كيفو الشمالية، وعلى إثر استسلام ما يزيد عن 400 عنصر من العناصر الماي ماي كيفوافوا في هومبو من منطقة كاليهي في كيفو الجنوبية في 27 كانون الثاني/يناير، بُذلت جهود من أجل ضمان إدماج هذه الجماعة في القوات المسلحة.

3. Mai Mai Kifuafua
3 - ماي ماي كيفوافوا

Nevertheless, given the internal tensions within Mai Mai Kifuafua, the Group was not able to determine which commanders were responsible for the recruitment of children prior to their integration.
ومع ذلك، فإنه نظرا لوجود توتّرات داخل ماي ماي كيفوافوا (انظر الفقرتين 294 و 295)، لم يتمكّن الفريق من أن يحدّد هويات القادة المسؤولين عن تجنيد الأطفال قبل إدماجهم.

210. According to meeting notes obtained by the Group, on 30 May 2011, in the area around Ntoto, Sheka met with Akilimali, Limenzi (see para. 295 below) and other individuals who had split from Mai Mai Kifuafua (see annex 48).
210 - ووفقا لمذكرات الاجتماع التي حصل عليها الفريق، اجتمع شيكا في 30 أيار/مايو 2011، في المنطقة المحيطة بنتوتو، مع أكيليمالي وليمينـزي (انظر الفقرة 295 أدناه)، وغيرهما من الأفراد الذين انشقوا عن ماي ماي كيفوافوا (انظر المرفق 48).

When Delphin was sent to the Rumangabo training centre in Rutshuru territory, he deserted and returned to the general area of Busurungi to join Limenzi (see para. 210 above) and more than 150 former Mai Mai Kifuafua combatants.
وعندما أُرسل ديلفين لمركز رومانغابو للتدريب في إقليم روتشورو، فر من المركز وعاد إلى منطقة بوسورونغي العامة لينضم إلى ليمنزي (انظر الفقرة 210 أعلاه) هو وأكثر من 150 من المحاربين في صفوف ماي ماي كيفوافوا السابقين.

659. Local non-governmental organizations supporting the demobilization of child soldiers in Walikale have claimed to the Group that they have registered more than 100 minors who were recently recruited by Colonel Lucien “Saddam” Mastaki (see paras. 294 and 295 above) prior to the process of integrating Mai Mai Kifuafua.
659 - استمع الفريق إلى ادعاءات من المنظمات غير الحكومية المحلية التي تدعم تسريح الأطفال الجنود في واليكالي تفيد بأنها سجّلت أكثر من 100 حالة لقصّر جرى تجنيدهم بواسطة العقيد لوسيان ”صدام“ ماستاكي (انظر الفقرتين 294 و 295 أعلاه) قبل بدء عملية إدماج ماي ماي كيفوافوا بفترة وجيزة.

Those allegedly involved included Raïa Mutomboki (Tembo ethnicity) in coalition with Mai-Mai Kifuafua (Nyanga) targeting Hutu villages, and FDLR in coalition with Nyatura combatants (Hutu) targeting the Tembo ethnic group.
ومن بين الجماعات المدعى بتورطها في تلك الجرائم رايا موتومبوكي (عرقية تمبو) المتحالفة مع مايي - مايي كيفوافوا (عرقية نيانغا) التي تستهدف قرى الهوتو، والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا المتحالفة مع مقاتلي نياتورا (عرقية الهوتو) التي تستهدف مجموعة تمبو العرقية.