"knack" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موهبة
• براعة
• الموهبة
• الموهبه
• صنعة

He has a knack for people, and we clicked.
كان لديه موهبة بأتجاه الناس، ونحن النقرثم وظفني

This Gebbeth has an uncanny knack in drawing me to it.
يملك هذا الجيبيث موهبة خارقة في تسيري للطريق الذي يريد

I think you have a subconscious knack for reading body language.
أعتقد بأن لديك موهبة لا شعورية في قراءة لغة الجسد

I got a knack for knowing when I'm screwed.
أصبحت لديّ براعة للمعرفة ، حينما أكون مُهدداً.

Look, he's just one of those rare heterosexual men who does not have a knack for wedding planning.
انظر إنه مجرد واحد من هؤلاء الرجال الغير ناضجين من ليس لديه الموهبة لتخطيط الزفاف؟

Let's hope you have a knack for it.
لنأمل ان يكون لديكما الموهبه الفطريه لذلك

The pirate has a knack for targeting real estate with hidden value.
يمتلك القرصان موهبة في استهداف العقارات ذات القيمة الخفيّة

She was 14 years old, right-handed, had a real knack for inventing and building unusual devices.
كان عمرها 14 عاماً، وهي يمناء، وكانت تمتلك موهبة حقيقية باختراع وصنع أجهزة غريبة.

You see, when you've been married, uh, for 12 years, you develop a, a knack for pretending.
أتعلمين, عندما يكون المرء متزوّج، لمدة 12 عاماً, يطوّر المرء موهبة للتظاهر.

They have a knack for extreme skydiving, so they just called in a favor for the prop.
لديهم موهبة لالقفز بالمظلات المدقع، لذلك دعوا فقط في صالح لدعم.

Seems like this guy has a knack for staying one step removed from the cons he runs.
يَبْدو مثل هذا الرجلِ لَهُ a موهبة لبَقاء الخطوةِ واحدة أزالَ مِنْ يَخْدعُ هو يَرْكضُ.

But for whatever reason, he has the knack for showing up when I'm at my absolute worst.
ولكن لسبب ما لديه موهبة في الظهور عندما أكون في أسوأ حالاتي

I always wanted to be a mechanic. You know, I always had a knack... for fixing things, getting to the insides of things.
أردتُ دوماً أن أصبح ميكانيكي، كما تعلمين، لدي موهبة في إصلاح الأشياء ودخول إلى داخلها.

You got a knack for finishing people's sentences, lady.
لديكِ موهبة في إنهاء عبارات الأخرين بإحكام يا آنسة

He had a knack for irritating the wrong people.
لقد كانت لديه براعة خاصة في إغضاب الناس غير المناسبين

For a Jewish giant, I had a surprising knack for selling Christmas trees.
بالنسبة لعملاق يهودي كانت لديّ براعة مفاجئة في بيع أشجار الكريسمس

I wanted you in this job because you had a knack with dealing with all this crap.
أردتكِ في هذهِ الوظيفة لأنّه كان لديكِ براعة في التعامل مع هذهِ الأمور

Let me show you the knack with that, Philip.
اسمح لي أن أظهر لك الموهبة في ذلك، فيليب.

You've got this brilliant knack of keeping everything... compartmentalised.
لديكِ هذه الموهبة البديعة ..في إبقاء كل شيئ مقسّماً إلى أجزاء

Well, it's kind of a knack I picked up when I near died myself.
حسنا ، انه نوع من الموهبة اكتسبها عندما كنت على شفير الموت

Where does it come from, this uncanny knack for giving lovers their road maps to happiness?
من اين لك كل هذه الموهبه الفريده؟ ارشاد العشاق على الطريق الصحيح للسعاده

He don't have the knack.
ليست لديه صنعة