"knowledge and capacity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعارف والقدرات
• معارف وقدرات
• المعرفة والقدرات
• المعرفة والقدرة
• بالمعارف والقدرات
• المعرفة وقدرة
• معرفة وقدرات
• معرفة وقدرة
• للمعارف والقدرات
• والمعارف والقدرات
• والمعرفة والقدرة

Public/private partnerships also have experience in knowledge and capacity transfer.
وللشراكات بين القطاعين العام والخاص أيضاً خبرة في مجال نقل المعارف والقدرات.

It can also strengthen collaborative scientific research and build knowledge and capacity for biodiversity conservation.
كما يمكن له أيضا أن يعزز البحث العلمي التعاوني وأن يبني المعارف والقدرات في مجال صون التنوع البيولوجي.

Improved knowledge and capacity of local authorities to better mobilize and manage municipal finance for slum upgrading and prevention;
تحسين معارف وقدرات السلطات المحلية لكي تقوم بتعبئة تمويل البلديات وإدارته بشكل أفضل لترقية الأحياء الفقيرة ومنع تكونها؛

FAO appeals to their knowledge and capacity on a variety of issues related to food security.
ولذلك تعول الفاو على معارف وقدرات هذه المنظمات بشأن مجموعة متنوعة من المسائل التي تتصل بالأمن الغذائي.

2. Increase knowledge and capacity among individual mercury users and consumers.
2- زيادة المعرفة والقدرات بين مستخدمي ومستهلكي الزئبق من الأفراد

No single agency or class of actors has the knowledge and capacity for enhanced forest management globally.
ولا تمتلك وكالة واحدة أو فئة واحدة من الجهات الفاعلة المعرفة والقدرة على تعزيز إدارة الغابات على الصعيد العالمي.

4. Encourages the Secretary-General to continue his efforts to include local knowledge and capacity in the implementation of the project;
4 - تشجع الأمين العام على المواظبة على الاستعانة بالمعارف والقدرات المحلية في تنفيذ المشروع؛

Selection of a United Kingdom-based firm, with a subcontractor in Uganda, corresponded to the key requirement for a business presence in Africa, in line with the General Assembly's encouragement to incorporate local knowledge and capacity.
وإن اختيار شركة يوجد مقرها في المملكة المتحدة، مع متعاقد من الباطن في أوغندا، يفي بالشرط الرئيسي لوجود مؤسسة تجارية في أفريقيا، الذي يتواءم مع تشجيع الجمعية العامة على إدماج المعارف والقدرات المحلية.

To stimulate the development of mutual partnerships and exchange of technical and managerial knowledge and capacity between emerging countries of the South and other developing countries.
حفز تطوير الشراكات وتبادل المعارف والقدرات التقنية والإدارية بين بلدان الجنوب الصاعدة وغيرها من البلدان النامية.

UN-Women was urged to provide technical assistance in the country, while the importance of the transfer and sharing of knowledge and capacity was underscored.
وحث بعض المتكلمين الهيئة على تقديم مساعدة تقنية في البلد، بينما شدد آخرون على أهمية نقل المعارف والقدرات وتبادلها.

As part of the Mechanism's commitment to include local knowledge and capacity in the implementation of the project, a key requirement in the selection process was that the firm should have a local business presence in Africa.
وفي إطار التزام الآلية بإدماج المعارف والقدرات المحلية في تنفيذ المشروع، تمثل أحد المتطلبات الرئيسية في عملية الاختيار في ضرورة أن يكون للشركة حضور في الأعمال التجارية المحلية في أفريقيا.

Through technical cooperation and advisory services, OHCHR helps in identifying and addressing knowledge and capacity gaps by facilitating constructive dialogue and positive change.
فبتقديم خدمات التعاون التقني والخدمات الاستشارية، تساعد المفوضية في تحديد ومعالجة الثغرات في المعارف والقدرات عن طريق تيسير سبل الحوار البناء والتغيير الإيجابي.

Tools are developed and exchange of experience and good practices promoted to enhance knowledge and capacity of parties to implement the conventions.
تطوير الأدوات وتبادل الخبرات وتشجيع الممارسات الجيدة لتعزيز معارف وقدرات الأطراف لتنفيذ الاتفاقيات.

In 2009, the Staff College also organized the first United Nations leaders' programme aimed at improving the knowledge and capacity of senior staff in the field.
وفي عام 2009، نظمت الكلية أول برنامج لقادة الأمم المتحدة يهدف إلى تحسين معارف وقدرات كبار الموظفين في الميدان.

2. Increase knowledge and capacity among individual mercury users.
2- زيادة المعرفة والقدرات بين مستخدمي ومستهلكي الزئبق من الأفراد.

Increase knowledge and capacity among individual mercury users and consumers
2 - زيادة المعرفة والقدرات بين مستخدمي ومستهلكي الزئبق من الأفراد

The fact that judges were not applying the Convention directly in their rulings did indeed reflect a lack of knowledge and capacity.
وواقع أن القضاة لا يطبقون الاتفاقية مباشرة في أحكامهم، يعكس في الحقيقة نقصا في المعرفة والقدرة.

We have repeatedly called for improvements in the knowledge and capacity of its humanitarian and resident coordinators, as well as the strengthening of the consolidated appeals process and the needs assessments that underpin them.
وقد ناشدنا مرارا وتكرارا العمل على زيادة المعرفة وقدرة المنسقين المقيمين للصندوق في مجال المساعدة الإنسانية، وتعزيز عملية النداءات الموحدة وبرامج تقييم احتياجات التقديرات الخاصة بها.

By increasing the knowledge and capacity of local actors to respond effectively to emergency situations, countries can reduce the long-term cost and consequences of a disaster.
فمن خلال زيادة معرفة وقدرات الأطراف المحلية على الاستجابة بشكل فعال لحالات الطوارئ يمكن للبلدان الحد من التكلفة الطويلة الأجل ومن عواقب الكارثة.

The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners.
كما أن المفوضية كثفت جهودها من أجل تعزيز معرفة وقدرة موظفيها وشركائها().

It draws from the roster of experts on electoral assistance, which is a reservoir of knowledge and capacity.
وتستمد الشعبة خبراءها من قائمة الخبراء المعنيين بالمساعدة الانتخابية، التي تشكل مستودعا للمعارف والقدرات.

Many developing countries and cities endorse international guidelines and agreements on crime prevention but lack the resources, knowledge and capacity to put them into effect or sustain them.
وهناك بلدان ومدن نامية كثيرة تؤيّد المبادئ التوجيهية والاتفاقيات الدولية بشأن منع الجريمة، ولكنها تفتقر إلى الموارد والمعارف والقدرات اللازمة لوضعها موضع التنفيذ أو لاستدامتها.

Countries in the region face the challenges associated with insufficient human resources, knowledge and capacity to scale up interventions and measure results.
وتواجه بلدان المنطقة التحديات المرتبطة بعدم كفاية الموارد البشرية والمعرفة والقدرة على التوسع في الأنشطة وقياس النتائج.