"ko mya aye" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كو ميا آيى

The Government denies that Ko Mya Aye is held in chains.
وتنفي الحكومة أن يكون كو ميا آيى محتجزاً وهو مكبّل.

It is repeated that Ko Mya Aye is deliberately being held in distant prisons in order to discourage any family visits.
وهناك من يؤكّد أنّ كو ميا آيى محتجز عمداً في سجون بعيدة لتثبيط همة من يريدون زيارته من الأقارب.

39. Ko Mya Aye appears to be suffering from unstable angina with a high risk of heart attack as well as a peptic ulcer.
39 - أما كو ميا آيى فيبدو أنه يعاني من ذبحة غير مستقرة مع ارتفاع مخاطر الإصابة بنوبة قلبية وكذلك قرحة هضمية.

8. On 11 November 2008, Ko Mya Aye was sentenced to 65 years and 6 months' imprisonment.
8- وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، حُكم على كو ميا آيى بالسجن 65 عاماً وستة أشهر.

His wife and children live in Rangoon and thus a visit to Ko Mya Aye involved a 551-mile journey.
ويعيش زوجته وأولاده في رانغون، وعليه، فإن من ينوي زيارة كو ميا آيى عليه أن يقطع مسافة 551 ميلاً.

Ko Mya Aye suffers from angina and his family is concerned that he has not had access to adequate medical facilities or treatment and that he has not been allowed to read newspapers or other material.
ويعاني كو ميا آيى من الذبحة الصدرية وتشعر أسرته بالقلق لأنه لا يمكنه الوصول إلى مرافق طبية مناسبة أو الحصول على علاج مناسب ولا يُسمح له بقراءة الصحف أو غيرها من المواد.

Furthermore, why were the family of Ko Mya Aye not informed promptly of his arrest and detention?
وعلاوةً على ذلك، لماذا لم تُبلغ أُسرة كو ميا آيى بسرعة باعتقاله واحتجازه؟

Ko Mya Aye was arrested from his residence.
واعتُقل كو ميا آيى من مكان إقامته.

7. It is not known whether Ko Mya Aye was shown an arrest warrant or informed of the applicable legislation under which he was arrested.
7- ولا يُعرف ما إذا اطلع كو ميا آيى على أمر بإلقاء القبض عليه أو أُبلغ بالقانون الواجب التطبيق الذي اعتُقل بموجبه.

9. According to the source, Ko Mya Aye was initially held incommunicado, after his arrest in August 2007.
9- ووفقاً للمصدر، أودع كو ميا آيى رهن الحبس الانفرادي في بادئ الأمر، بعد اعتقاله في آب/أغسطس 2007.

Ko Mya Aye has since November 2007 been transferred to Loikaw prison in Kayha division in the south-east of Myanmar.
ونُقل كو ميا آيى منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2007 إلى سجن لويكاو في ولاية كاياه الواقعة في جنوب شرق ميانمار.

12. An additional concern is Ko Mya Aye's serious medical problems which are associated with heart disease.
12- ومن دواعي القلق الإضافية المشاكل الصحية الوخيمة التي يعانيها كو ميا آيى وهي مرض القلب.

19. Finally, the Government declares that Ko Mya Aye is also allowed to read newspapers and other material provided to him by his family and prison officers.
19- وأخيراً، تؤكد الحكومة أن كو ميا آيى يُسمح له بقراءة الصحف وغيرها من المواد التي يحصل عليها من أسرته وموظفي السجن.

24. In terms of the alleged offences by Ko Mya Aye, the Government's response does not set out the details thereof.
24- وفيما يتعلق بالجرائم التي يُزعم أن كو ميا آيى ارتكبها، لا يورد ردّ الحكومة التفاصيل في هذا الشأن.

The Government has not contradicted the fact that the actions of Ko Mya Aye were at all material times been non-violent, wholly peaceful and only ever in accordance with and in exercise of rights guaranteed by the Universal Declaration.
ولم تنكر الحكومة أنّ أفعال كو ميا آيى كانت في كل الأوقات خالية من العنف، وكانت كلها سلمية وتتّسق دائماً وأبداً. مع الحقوق التي يكفلها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ولم تُمارس إلا في إطار هذه الحقوق.

27. The source believes that Ko Mya Aye has not been seen by a cardiologist and no prognosis has therefore been made.
27- ويعتقد المصدر أنّ كو ميا آيى لم يكشف عليه أي طبيب من أطباء القلب لذا فإنه لا يمكن التكهن بما ستؤول إليه حالته.

28. Based on the above account of the background and ongoing detention of Ko Mya Aye, some important issues arise.
28- وبالاستناد إلى ما ورد أعلاه بشأن خلفية كو ميا آيى واستمرار احتجازه، ظهرت بعض المسائل المهمة.

Taungyi has neither a heart specialist nor the equipment for the heart scan Ko Mya Aye was told he needs by the doctor he saw in Loikaw.
وليس في سجن تونغيي أي أخصائي في أمراض القلب ولا الآلة اللازمة لفحص القلب بالأشعة التي قال الطبيب الذي زار كو ميا آيى في لويكاو إنه بحاجة إليها.

Concerning: Ko Mya Aye
بشأن: كو ميا آيى

It has been reported that, on 9 November 2008, lawyers U Khin Maung Shein and U Aung Thein, who represented Ko Mya Aye were charged with " contempt of court " and sentenced to four months' imprisonment.
وأُفيد بأن المحامين يو كين مونغ شين ويو أونغ تين الذين يمثلون كو ميا آيى اتهموا في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 ب " انتهاك حرمة المحكمة " وحُكم عليهم بالسجن أربعة أشهر.