"kouchner" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كوشنر
• كوشنير
• كوتشنر
• الجهات الثلاث

Some members, however, negatively assessed the work of Mr. Kouchner.
ومع ذلك كان تقييم بعض الأعضاء لأعمال السيد كوشنر سلبيا.

This situation has not changed with the arrival of the Secretary-General's Special Representative, Bernard Kouchner, or the deployment of international police.
وهذه الحالة لم تتغير بوصول الممثل الخاص لمجلس اﻷمن برنار كوشنر أو بوزع الشرطة الدولية.

Mr. Kouchner responded to the comments and questions posed by members of the Council.
ورد السيد كوشنر على ما أدلى به أعضاء المجلس من تعليقات وما طرحوه من أسئلة.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter addressed to you by the French Minister for Foreign and European Affairs, Mr Bernard Kouchner.
أتشرف بأن أحيل إليكم رفقته نص رسالة وجهها إليكم وزير الشؤون الخارجية والأوروبية، السيد برنار كوشنير.

I would like to acknowledge President Sarkozy and Foreign Minister Kouchner for having convened that timely meeting on the way forward in addressing the situation in Darfur.
وأشعر بالامتنان لدعوة الرئيس ساركوزي ووزير الخارجية كوشنير إلى عقد هذا الاجتماع الذي جاء في حينه على طريق معالجة الوضع في دارفور.

The Council began its consideration of the item, hearing a briefing by Dr. Kouchner.
وقــد بدأ المجلس نظره في البند، حيث استمع إلى إحاطة من الدكتور كوتشنر.

Mr. Kouchner and General Reinhardt responded to the comments and questions posed by members of the Council.
ورد السيد كوشنر والجنرال راينهاردت على تعليقات أعضاء المجلس وأسئلتهم.

They extended strong support to Mr. Kouchner and UNMIK.
وأعربوا عن التأييد القوي للسيد برنارد كوشنر وبعثة الأمم المتحدة في كوسوفو.

This diagnosis by Dr. Kouchner highlights the importance of having sound, independent and respected institutions to solve disputes.
وهذا التشخيص الذي وضعه الدكتور كوشنر يبرز أهمية وجود مؤسسات سليمة ومستقلة ومحترمة لحل المنازعات.

Dr. Kouchner responded to comments and questions posed by members of the Council.
وأجاب الدكتور كوشنر عن التعليقات والأسئلة التي طرحها عليه أعضاء المجلس.

The Council had a briefing by Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK.
وقدم برنارد كوشنر الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو إحاطة للمجلس.

The free and frank discussions, with the participation of the Secretary-General, and the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, were extremely useful.
وكانت المناقشات الحرة والصريحة التي شارك فيها الأمين العام وممثله الخاص برنار كوشنر مجدية للغاية.

The content of the document was discussed and a mutual understanding was reached in Ankara between İsmail Cem, Minister for Foreign Affairs of Turkey, and Dr. Kouchner.
ونوقش مضمون الوثيقة وحصل تفاهم في أنقرة بين السيد اسماعيل شيم وزير خارجية تركيا، والدكتور كوشنر.

The number of police necessary to maintain civil order in Kosovo is now more than double the figure originally estimated, Mr. Kouchner told me.
وعدد أفراد الشرطة المطلوبين للحفاظ على النظام المدني في كوسوفو بات اﻵن أكثر من ضعف الرقم الذي تم تقديره أساسا، حسبما أفادني السيد كوشنير.

Mr. Kouchner responded to the comments and ques-tions posed by members of the Council.”
ورد السيد كوشنير على التعليقات واﻷسئلة التي أثارها أعضاء المجلس. "

And during my year as Chair of the G-20 and the G-8, I will do my utmost to promote the idea of innovative financing, as advocated by Bernard Kouchner.
وسأبذل، خلال العام الذي سأتولى فيه الرئاسة، قصارى جهدي لتعزيز فكرة التمويل المبتكر، على النحو الذي دعا إليه برنار كوشنير.

These two documents are appended to the letter from Mr. Kouchner.
ويوجد النصان رفقة رسالة برنار كوشنير.

Mr. Kouchner (France) (spoke in French): France aligns itself with the statement made by the presidency of the European Union.
السيد كوشنير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): تؤيد فرنسا البيان الذي أدلت به رئاسة الاتحاد الأوروبي.

** Mr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, will give a briefing to the Security Council at this private meeting.
** يقدم السيد برنار كوشنير الممثل الخاص لﻷمين العام ورئيس بعثة اﻷمم المتحدة لﻹدارة المؤقتة في كوسوفو، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، إحاطة إعلامية ﻷعضاء مجلس اﻷمن في هذه الجلسة المغلقة.

Dr. Kouchner responded to comments and questions posed by members of the Council.
كوتشنر على تعليقات أعضاء المجلس وأسئلتهم.

Kouchner always wanted to be a minister. Perhaps now, humanitarian relief groups can get back to doing their vital but not world-transforming work.
قد لا يكون الأمر بهذا القدر من السوء. فقد كان كوتشنر يرغب دوماً في الوصول إلى منصب الوزير. وربما تعود جماعات الإغاثة الإنسانية الآن إلى القيام بعملها الذي يتسم بقدر عظيم من الأهمية دون محاولة تغيير وجه العالم.

These Serbs demand from KFOR, UNMIK and B. Kouchner that legal, fair and unbiased trials be organized without delay or that they be immediately released.
ويطلب هؤلاء الصرب من هذه الجهات الثلاث القيام، دونما تأخير، بتنظيم محاكمات لهم تكون قانونية ومنصفة وغير متحيزة أو بإطلاق سراحهم في الحال.