"kouyaté" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كوياتي

My Special Representative chaired the meeting, which was also attended by the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS, Raph Uwechue, and the Special Representative of the International Organization of la Francophonie, Lansana Kouyaté.
وترأس ممثلي الخاص الاجتماع الذي حضره أيضا الممثل الخاص للأمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، السيد راف أُويتشوِه، والممثل الخاص للمنظمة الفرانكوفونية الدولية، السيد لانسانا كوياتي.

59. The Authority warmly commended the outgoing Executive Secretary, Mr. Lansana Kouyaté, for the excellent work he had accomplished at the helm of the Community Institutions.
59 - أعرب المؤتمر عن الشكر الجزيل والصادق للأمين التنفيذي، السيد لانسانا كوياتي على ما أنجزه من عمل ممتاز في رئاسة مؤسسات الجماعة.

The Authority paid tribute to Mr. Kouyaté's faith and determination to share the vision of the Heads of State and to implement their decisions, expressing the view that this strong commitment had contributed incalculably to the acceleration of the West African integration process.
وأثنى المؤتمر على ما أبداه السيد كوياتي من إخلاص وتصميم في الإيمان بالرؤيا وتنفيذ قرارات رؤساء الدول. وهذا الالتزام أسهم بشدة في التعجيل بعملية التكامل في غرب أفريقيا.

At the meeting with Major Koroma, my Special Envoy and Mr. Kouyaté stressed the commitment of the international community to the restoration of the constitutional order in Sierra Leone and the need for the junta to cooperate fully in the implementation of the Conakry Agreement.
وقــد أكــد مبعوثي الخــاص والسيد كوياتي فـي الاجتماع مع الرائد كوروما التزام المجتمع الدولي باستعادة النظام الدستوري في سيراليون، وضرورة تعاون المجلس العسكري الكامل في تنفيذ اتفاق كوناكري.

4. Mr. Kouyaté held discussions in Accra with the Liberian faction leaders, who were meeting there at the invitation of President Rawlings.
٤ - وقد أجرى السيد كوياتي مناقشات في أكرا مع زعماء الفصائل الليبرية، الذين كانوا مجتمعين هناك بدعوة من الرئيس رولنغز.

39. In his report to me, Mr. Kouyaté highlighted the destabilizing consequences of the Liberian conflict on the neighbouring countries.
٩٣ - وقد أبرز السيد كوياتي في تقريره المقدم إليﱠ ما للنزاع الليبري من آثار مزعزعة للاستقرار في البلدان المجاورة.

During this visit he also held consultations with the Under-Secretary General for Peacekeeping Operations, Mr. Kofi Annan, and with the two Assistant Secretaries-General for Political Affairs, Mr. Lansana Kouyaté and Mr. Alvaro De Soto.
كما عقد خلال هذه الزيارة مشاورات مع وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلم، السيد كوفي عنان، ومع مساعدي اﻷمين العام للشؤون السياسية، السيد لانسانا كوياتي والسيد ألفارو دي سوتو.

Mr. Lansana Kouyaté 35232 S-3577A
السيد لانزانا كوياتي 35232 S-3577A

Mr. Lansana Kouyaté
السيد لانزانا كوياتي

Mr. Lansana Kouyaté 35232 S-3570A
السيد لانزانا كوياتي 35232 S-3570A

Mr. Kouyaté (Prime Minister of Guinea) said that the world had been undergoing change since humankind had first realized that it must use its capacity to imagine, create and transform in order to progress.
59 - السيد كوياتي (رئيس وزراء غينيا): قال إن العالم يشهد تغيراً مستمراً منذ الوقت الذي أدرك فيه الإنسان أنه يجب أن يستخدم قدرته على التخيُّل والابتداع والتحويل لكي يتقدَّم.

Mr. Kouyaté (Assistant Secretary-General for Political Affairs): I am delighted to deliver the statement of the Secretary-General on the occasion of Africa Industrialization Day:
السيد كوياتي )اﻷمين العام المساعد للشؤون السياسية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعدني أن أتلو بيان اﻷمين العام في مناسبة يوم التصنيع في افريقيا:

Mr. Kouyaté (Assistant Secretary-General for Political Affairs) (interpretation from French): I shall now read out the message of the Secretary-General to this meeting marking the end of the United Nations Year for Tolerance:
السيد كوياتي )مساعد اﻷمين العام للشؤون السياسية( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ساقرأ اﻵن رسالة اﻷمين العام إلى هذا الاجتماع بمناسبة انتهاء سنة اﻷمم المتحدة للتسامح.

7. Members of the Council were briefed on the Conakry Agreement on 11 November by representatives of the ECOWAS Committee of Five, including the Ministers for Foreign Affairs of Nigeria and Ghana, Chief Tom Ikimi and Mr. Victor Gbeho, and the Executive Secretary of ECOWAS, Mr. Lansana Kouyaté.
٧ - وقام ممثلون عـن لجنـة اﻟخمســة التابعــة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر بإحاطة أعضاء المجلس علما باتفاق كوناكري، بمن فيهم وزراء خارجية نيجيريا وغانا والزعيم توم إكيمي والسيد فيكتور غبيهو واﻷمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية والسيد لانسانا كوياتي.

Thus, by the end of March, despite continuing disagreements, the President of Guinea, Alpha Condé, and the main opposition leaders, Cellou Dalein Diallo, Sidya Touré and Lansana Kouyaté, had agreed to discuss their differences regarding the organization of legislative elections.
وهكذا وبحلول نهاية آذار/مارس، وعلى الرغم من استمرار الخلافات، اتفق رئيس غينيا ألفا كوندي، وزعماء المعارضة الرئيسيين سيلو دالين ديالو، وسيديا توري، ولانسانا كوياتي على القيام بمناقشة خلافاتهم في ما يتعلق بتنظيم الانتخابات التشريعية.

Following the adoption of resolution 897 (1994), my Acting Special Representative, Mr. Lansana Kouyaté, launched an initiative to normalize the relationship between UNOSOM II and the Somali National Alliance (SNA), while maintaining contacts with the Somali Salvation Alliance (SSA) or Group of 12.
٦٧٨ - وعلى إثر اتخاذ القرار ٨٩٧ )١٩٩٤(، بدأ السيد لانسانا كوياتي ممثلي الخاص بالنيابة، مبادرة لتطبيع العلاقات بين عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال والتحالف الوطني الصومالي، في نفس الوقت الذي حافظ فيه على استمرار الاتصالات مع تحالف الخلاص الصومالي أو جماعة اﻟ ١٢.

10. On 19 and 20 November 1996, the Chairman of the third meeting was received by Mr. Kofi Annan, Under—Secretary—General for Peacekeeping Operations, and Mr. Lansana Kouyaté (Africa, Asia) and Mr. Alvaro de Soto (Europe and Latin America), Assistant Secretaries—General for Political Affairs.
٠١- في ٩١ و٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، عقد رئيس الاجتماع الثالث اجتماعات مع كل من السيد كوفي عنان، اﻷمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، والسيدين لانسانا كوياتي )أفريقيا وآسيا( وألفارو دي سوتو )أوروبا وأمريكا اللاتينية( اﻷمينين العامين المساعدين للشؤون السياسية.

Mr. Kouyaté (Guinea) (spoke in French): I should like at the outset to convey to all members friendly greetings from Guinea, its people and its President, General Lansana Conté. To the President of the General Assembly at its sixty-second session and to the Secretary-General of our Organization, I wish to convey the same greetings and to express our heartfelt wishes for every success.
السيد كوياتي (غينيا) (تكلم بالفرنسية): أود في البداية أن أنقل إلى جميع الأعضاء تحيات صادقة من غينيا، شعبها ورئيسها، الجنرال لانسانا كونتي، وأود أن أنقل التحيات نفسها إلى رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين، وإلى الأمين العام لمنظمتنا، وأن أعرب عن تمنياتنا الصادقة بإحراز نجاح.