"kudos" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجد
• الشهرة
• مجد
• شهرة

And at the risk of repeating myself, Kudos to you for taking my recommendation to call my ex-wife.
وبالمُجازفة بتكرار كلامي، أنّكِ تستحقين المجد لأخذك بتوصيتي في الإتصال بزوجتي السابقة.

Ladies and gentlemen, Kudos to you for your attraction to such a worthy cause.
سيادتي و سادتي كل المجد لجلب انتباهكم لمثل هذه القضية النبيلة

After a couple days, you extract a confession, and pretty soon, it's Kudos to you.
بعد بضعة ايام تقوم باستخراج اعتراف و قريباً جداً سيكون المجد من نصيبك

is that, uh, because I'm getting all the Kudos and you're not?
اكل هذا لأنني احصل على كل هذه الشهرة اما انت فلا

I don't believe you're serious about music but rather about the Kudos it brings.
لا أعتقد أن كنت جادا في الموسيقى بل بالأحرى حول الشهرة وبذلك يرتفع.

And, fellas, the real Kudos go to you.
و ، أولاد ، و مجد حقيقي تذهب لك.

But it feels good to do something nice without thinking of any Kudos.
لكن من الجميع فعل خير بدون شهرة

Huh. Next stop, Mexico. Wow, Kudos to you, Martinez.
المحطة التالية ، المكسيك واو ، المجد لكم يا مارتينيز

Kudos to you and all the work that you kids do.
المجد لك ولكلّ العمل الذي قُمتم به يارجال

The Kudos you'll receive for this work you've done here will be well earned.
المجد الذي ستتلقاه لما فعلت هنا سيكون مكتسباَ مستحقاَ

I think I deserve some Kudos for my selfless courage in the face of perceived danger.
أظنّ أنني أستحقّ بعض المجد لشجاعتي الإيثاريّة، في مواجهة الخطر المتصوّر

Well, Kudos to Al, and Kudos to you for rockin'it. Mm.
حسناً , المجد لـ إل , والمجد لك ايضاً . براد , لما لا تأخذ نظرة على الأشرطة التي في غرفتي ؟

Kudos. I see you're up on your rules on shape-shifting.
يالا المجد , أراك متنحى عن قواعدك عند مواجه متغير الاشكال

And then will say something positive like "Kudos" or "job well done."
وبعد ذلك سأقول أمرا إيجابياً كأن أقول "المجد" أو "عمل جيد

[ Muttering ] Now there's nothing to do but sit back and wait for the Kudos to roll in.
الآن لا يتبقي سوي الجلوس وانتظار دوران عجلة المجد

Kudos on the Bono shades, by the way.
الشهرة على ظلال بونو بالمناسبة.

Kudos on rising from the social grave.
الشهرة في ارتفاع من القبر الاجتماعي

That was lemongrass... and Chef Andre has gotten high Kudos for that soup.
ذلك كَانَ lemongrass... وكبير طبَّاخين أندريه أصبحَ الشهرة العالية لتلك الشوربةِ.

Kudos. Nice choice of conductor.
الشهرة, اختيار رائع من القائد

Congratulations. Kudos, son. I'm proud of you.
تهانينا، ذلك مجد يا بني، أنا فخور بك

(grunts) Kudos for that, by the way.
لون الخط = "# D900D9" (همهمات) مجد لهذا، بالمناسبة.

Well, Kudos on the childrearing.
حسناً , شهرة على تربية الأطفال.

Wow, Kudos on the primitive art, bio-dad.
شهرة بفن بدائي , يا زوج أمي