"la république" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجمهورية
• للجمهورية

5. M. Cheikh NIANG, Conseiller diplomatique du President de la République
٥ - إم. شيخ نيانغ، مستشار دبلوماسي بمكتب رئيس الجمهورية

All detainees will be able to directly access the Médiateur de la République as of 2010.
وسيتمكن جميع السجناء من الاتصال مباشرة بوسيط الجمهورية بداية من عام 2010.

I told them no. And that if I was not President of the Republic, I would be with them in the Place de la République.
وأضفت أنني لو لم أكن رئيسا للجمهورية لانضممت إليهم في ساحة الجمهورية.

Association des amis de la République arabe sahraouie démocratique
رابطة أصدقاء الجمهورية العربية الصحراوية

M. Paulo Marrecas Ferreira, Cabinet de documentation et de droit comparé, Cabinet du Procureur général de la République
السيد باولو ماريكاس فيريرا، مكتب التوثيق والقانون المقارن، مكتب النائب العام للجمهورية

According to information received, a small number of children continued to be present in the ranks of the Armée populaire pour la restauration de la République et la démocratie (APRD).
ووفقا للمعلومات الواردة، استمر عدد قليل من الأطفال في انخراطهم في صفوف الجيش الشعبي لإعادة الجمهورية والديمقراطية.

Association des amis de la République arabe du Sahara démocratique
رابطة أصدقاء الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية

The Groupe de Sécurité de la Présidence de la République (GSPR) is responsible for the close protection of the President.
فمجموعة أمن رئاسة الجمهورية مكلفة بالحماية الشخصية للرئيس.

Groups of militiamen belonging to the Coalition pour la défense de la République (CDR) armed militia were organized in each district of Kigali.
وكانت تنظم، في كل حي من أحياء كيغالي، مجموعة من أفراد الميليشيا تابعة للميليشيا المسلحة لائتلاف الدفاع عن الجمهورية.

Quai de la République. Everyone wants to be there.
.رصيف الجمهورية الجميع يريدون أن يكونوا هناك

Yet the whole world witnessed the militias of the Mouvement révolutionnaire national pour le développement/Coalition pour la défence de la République (MRND/CDR) and the former RGF butchering innocent people in broad daylight;
ومع ذلك فقد شهد العالم كله ميليشيات الحركة الثورية الوطنية من أجل التنمية/التحالف من أجل الدفاع عن الجمهورية وقوات حكومة رواندا السابقة وهي تقتل السكان اﻷبرياء في وضح النهار؛

He was unable, despite his wish to do so, to meet with representatives of the Democratic Party of Côte d'Ivoire and another political party, Liberté et Démocratie pour la République (Freedom and Democracy for the Republic) (LIDER).
وكان الخبير المستقل يرغب في لقاء ممثلين عن الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار وحزب الحرية والديمقراطية من أجل الجمهورية لكنه لم يتمكّن من ذلك.

An opposition party, the Union pour la République et la démocratie, secured 18 seats, while the Alliance pour la démocratie au Mali won 16 seats.
وحصل حزب معارض، هو حزب الاتحاد من أجل الجمهورية والديمقراطية، على 18 مقعدًا؛ وحاز التحالف من أجل الديمقراطية في مالي على 16 مقعدًا.

The opposition parties Front populaire ivoirien (FPI) and Liberté et démocratie pour la République (LIDER) criticized the legislation as failing to guarantee the principles of fairness, transparency and credibility.
وقد انتقدت الجبهةُ الشعبية الإيفوارية وحزب الحرية والديمقراطية من أجل الجمهورية المعارضين هذا القانون حيث وصفاه بأنه لا يكفل مبادئ النزاهة والشفافية والمصداقية.

36. Between 2009 and 2010, 525 children, including 37 girls, were separated from the ranks of the Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD).
36 - بين عامي 2009 و 2010، فُصل 525 طفلا، من بينهم 37 فتاة، عن صفوف الجيش الشعبي لإعادة الجمهورية والديمقراطية.

In the Central African Republic, the Special Representative recently engaged in discussions with the Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD) securing their commitment to release all children associated with their forces.
وشاركت الممثلة الخاصة مؤخراً، في جمهورية أفريقيا الوسطى، في مناقشات مع الجيش الشعبي لإعادة الجمهورية والديمقراطية لتأمين التزامه بإطلاق سراح جميع الأطفال المرتبطين بقواته.

Need it be recalled that Mr. Jean Bosco Barayagwiza is one of the leading designers and ideologists of the extremist party Coalition pour la défense de la République, an appendage of the hard-line wing of the Mouvement révolutionnaire national pour le développement?
وجدير بالذكر أن السيد جان بوسكو باراياغويزا، من أهم واضعي فكرة ونظريات الحزب المتطرف لتحالف الدفاع عن الجمهورية التابع للجناح المتشدد للحركة الثورية الوطنية من أجل التنمية.

Forum Leaders also warmly welcomed the signing of the Noumea Accords by the two main parties in New Caledonia, the Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), and the French Government.
ورحب أيضا قادة المنتدى بحرارة بتوقيع اتفاقات نوميي بين الطرفين الرئيسيين في كاليدونيا الجديدة، جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني والتجمع من أجل بقاء كاليدونيا في الجمهورية والحكومة الفرنسية.