"laboratory conditions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظروف المختبرية
• الظروف المعملية

This follows the pattern of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, where major Powers agreed to a test ban only when the results generated by the thousands of nuclear tests and the possibility of tests in laboratory conditions had obviated the need for further underground nuclear tests.
إن هذا يسير على نمط معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اتفقت القوى العظمى في إطارها على حظر التجارب بعد أن أغنت نتائج آلاف التجارب النووية وإمكانية إجراء التجارب في الظروف المختبرية عن إجراء مزيد من التجارب النووية تحت الأرض.

The bioconcentration factors in aquatic organisms under laboratory conditions ranged from approximately 10 up to 6000; under field conditions, the bioconcentration factors ranged from 10 up to 2600.
وتتراوح معاملات التركيز الأحيائي في الكائنات العضوية المائية في الظروف المختبرية من زهاء 10 حتى 6000؛ وتتراوح معاملات التركيز الأحيائي في الظروف الحقلية من10 حتى 2600.

Beta-HCH was stable in a sediment/water study under laboratory conditions.
وكانت بيتا سداسي الكلور حلقي الهكسان HCH beta- مستقرة في إحدى الرسوبيات/دراسة مائية في الظروف المختبرية.

Beta-HCH was stable in a sediment/water study under laboratory conditions.
وكانت مادة سداسي الكلور حلقي الهكسان - بيتا مستقرة في دراسة للرسوبيات/المياه أجريت في الظروف المختبرية.

SAR is determined, in laboratory conditions, at the highest certified power level of the mobile phone.
ويتم تحديد هذا المعدل في الظروف المعملية عند أعلى مستوى طاقة معتمد للهاتف النقال.

Therefore, the introduction of genetically modified organisms might have consequences different from those observed under laboratory conditions or field-tested in temperate regions.
ومن ثم، فإن البدء باستخدام كائنات حية محورة جينيا قد يكون له عواقب مختلفة عن تلك التي لوحظت في الظروف المختبرية أو عما أسفرت عنه التجارب الميدانية في مناطق معتدلة المناخ.

Freedom from gravity makes it possible to observe physical, chemical or biological phenomena which cannot be studied in Earth laboratory conditions.
إن التحرر من الجاذبية يجعل من الممكن رصد الظواهر الفيزيائية أو الكيميائية أو البيولوجية التي لا يمكن دراستها في الظروف المختبرية الأرضية.

The bioconcentration factors (BCF) in aquatic organisms under laboratory conditions ranged from approximately 10 up to 6000; under field conditions, the bioconcentration factors ranged from 10 up to 2600 (WHO, 1991).
تتراوح معاملات التركيز الأحيائي في الكائنات العضوية المائية في الظروف المختبرية من زهاء 10 إلى 6000؛ وتتراوح معاملات التركيز الأحيائي في الظروف الميدانية من 10 إلى 2600 (منظمة الصحة العالمية، 1991).

These biodegradability studies of CNs (for di-CNs and one tetra-CN) are limited and are focused on the potential degradability under favourable laboratory conditions.
56- ودراسات التحلل الأحيائي للنفثالينات (المتوافرة فقط لثاني النفثالينات، ودراسة عن رابع النفثالينات) محدودة، وتركز على إمكانيات التحلل في الظروف المختبرية المواتية.

In conclusion, biodegradability studies of CNs (available only for di-CNs and one tetra-CN) are limited and are focused on the potential degradability under favourable laboratory conditions.
57 - وفي الختام، فإن دراسات التحلل الأحيائي للنفثالينات (المتوافرة فقط لثاني النفثالينات، ودراسة عن رابع النفثالينات) محدودة، وتركز على إمكانيات التحلل في الظروف المختبرية المواتية.

The draft risk profile on endosulfan (Stockholm Convention) states from the E.C. risk assessment that the DT50 for aerobic soil degradation for endosulfan sulfate ranges from 123 -391 days under laboratory conditions.
ويرد في مشروع موجز بيانات المخاطر (اتفاقية استكهولم) نص من تقييم المخاطر للجماعة الأوروبية يفيد بأنّ الوقت اللازم لتحلل نصف إندوسلفان بالهواء في التربة يتراوح بين 123 و391 يوماً في الظروف المختبرية.

In the European Union assessment, the reported DT50 for aerobic soil degradation under laboratory conditions, ranged from 25 to 128 days for the α + β isomers, and from 123 to 391 days for endosulfan sulfate.
ففي تقييم الاتحاد الأوروبي، فإن الوقت اللازم المبلغ عنه لتحلل 50٪ من المادة الكيميائية من أجل انحلال التربة الهوائي في الظروف المختبرية يتراوح بين 25 إلى 128 يوماً بالنسبة للأيزومرين ألفا + بيتا، ومن 123 إلى 391 يوماً بالنسبة لكبريت الاندوسلفان.