"labour procedure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إجراءات العمل
• الاجراءات المهنية

The Government also stated that such clauses might be taken up ex officio by the labour authorities by means of a special procedure set out in the Labour Procedure Act.
وصرحت الحكومة أيضا بأن هذه الشروط يمكن تناولها، بحكم المنصب، على يد سلطات العمل من خلال إجراء خاص وارد في قانون إجراءات العمل.

It noted that the relevant provisions had not yet been amended although the draft labour code and draft Labour Procedure code had been submitted to the Congress of the Republic.
ولاحظت أن الأحكام ذات الصلة لم تعدل بعد على الرغم من أن مشروع قانون العمل ومشروع قانون إجراءات العمل قد قدما إلى كونغرس الجمهورية.

Under article 224 of the Spanish Labour Procedure Act, the Public Prosecutor's Office, if it is not the plaintiff, is required to issue an opinion on the admissibility of the appeal.
ووفقاً للمادة 224 من قانون إجراءات العمل الإسباني، ينبغي لديوان المدعي العام، إذا لم يكن هو الجهة المدَّعية، إبداء رأيه بشأن مقبولية الاستئناف.

In the case adjudicated by this Court, on the other hand, the Public Prosecutor's intervention was limited to issuing an opinion on the admissibility of the appeal, pursuant to article 224 of the Labour Procedure Act.
أما في القضية التي فصلت فيها هذه المحكمة، فقد انحصر تدخل المدعي العام في إصدار رأي بشأن مقبولية الاستئناف، وذلك بموجب المادة 224 من قانون إجراءات العمل.

These same articles were already contained in the text of the Labour Procedure Act adopted by Royal Legislative Decree No. 521/1990, of 27 April.
وهذه المواد ذاتها واردة في نص قانون الاجراءات المهنية الذي اعتمد بموجب المرسوم التشريعي الملكي ١٢٥/٠٩٩١ المؤرخ ٧٢ نيسان/أبريل.

The Committee also notes that the procedure for requesting an opinion from the Public Prosecutor's Office is provided for in article 224 of the Labour Procedure Act.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن المادة 224 من قانون إجراءات العمل الإسباني تنص على الإجراء المتعلق بالتماس رأي ديوان المدعي العام.

It states that when the employment tribunal rejected the author's request that the ophthalmologist who had operated on her should be summoned as an expert witness, she could have appealed against that decision, as she is entitled to do under article 184 of the Labour Procedure Act.
وتذكر أنه كان بإمكان صاحبة البلاغ، حين رفضت محكمة العمل طلبها باستدعاء الطبيب الذي أجرى لها الجراحة كشاهد خبير، أن تطعن في هذا القرار، حيث يُكفل لها هذا الحق بموجب المادة 184 من قانون إجراءات العمل.

Thirdly, when the proceedings ended, the author could have requested that judgement be deferred pending the appearance of the ophthalmologist as an expert witness, under article 95 of the Labour Procedure Act.
وثالثا، عندما انتهت المحاكمة، كان بوسع صاحبة البلاغ أن تطلب تأجيل النطق بالحكم انتظارا لمثول طبيب العيون كشاهد خبير، بموجب المادة 95 من قانون إجراءات العمل.

4.2 According to the State party, the judicial decisions mentioned above should have been subject to the level-of-jurisdiction requirement known as " consultative status " (grado jurisdiccional de consulta) provided for in article 69 of the Labour Procedure Code.
4-2 ووفقاً للدولة الطرف، كان ينبغي أن يُعادَ النظر في القرارات القضائية المذكورة أعلاه في إطار الاختصاص القضائي المسمى ﺑ " الاستشاري " والمنصوص عليه في المادة 69 من قانون إجراءات العمل.

6.2 The State party was not unaware that the rules of Labour Procedure restrict review by a higher court only to rulings that are entirely unfavourable to the worker.
6-2 والدولة الطرف لا تجهل أن قواعد إجراءات العمل تنص على جعل إمكانية مراجعة محكمة أعلى للحكم مقصورة على الأحكام المجحفة كلياً بحق العامل.

2.5 According to the author, the review procedure for consultation (grado de consulta) was not applicable in his case, since the relevant legislation was the Code of Labour Procedure, a special norm which establishes the need for review only in the case of rulings that were totally prejudicial to the employee and were not appealed.
2-5 ووفقاً لما ذكره صاحب البلاغ، فإن إجراء المراجعة لأغراض الاستشارة لم يُطبق في حالته لأن التشريع ذَا الصلة هو قانون إجراءات العمل وهو قاعدة خاصة تنص على عدم ضرورة المراجعة إلا في الحالة التي تكون فيها الأحكام مجحفة كلياً بحق العامل ولا تخضع لإجراءات الطعن.

1. La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (Office of the Human Rights Advocate) (PDDH) welcomed the ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 189 in 2012 and the adoption of the Code of Labour Procedure in 2013.
1- رحب مكتب الدفاع عن حقوق الإنسان بالتصديق في عام 2012 على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 وبالموافقة في عام 2013 على قانون إجراءات العمل(2).

Provisions guaranteeing women's employment rights in the courts are set out in the Labour Procedure Act adopted by Royal Legislative Decree No. 2/1995, of 7 April. Article 96 of the Act provides for the reversal of the burden of proof in proceedings where reasonable indications of discrimination on the basis of sex are found.
أما الحماية القانونية لضمان الحقوق المهنية للمرأة أمام المحاكم، فينظمها قانون الاجراءات المهنية الذي أقره المرسوم التشريعي الملكي رقم ٢/٥٩٩١ المؤرخ ٧ نيسان/أبريل، والذي تنص المادة ٦٩ منه على عكس عبء الاثبات في الاجراءات التي تستشف منها مؤشرات معقولة تدل على وجود تمييز على أساس الجنس.