| It was stated that the Maritime Labour Convention had consolidated and updated over 65 international labour standards relating to seafarers. | UN | وقيل إن اتفاقية العمل البحري قد وحّدت وحدّثت أكثر من 65 معياراً من معايير العمل الدولية المتعلقة بالبحارة. |
| These standards are enforced by the labour standards Inspection bodies. | UN | وتقوم اﻷجهزة التابعة لمفتشية معايير العمل بتطبيق هذه المعايير. |
| Core labour standards are the most obvious possibility for extension. | UN | وتمثل معايير العمل الأساسية أوضح إمكانية لإجراء هذا التوسيع. |
| In cooperation with the government, employers and employees develop employment, work relationships and dialogue between the parties to protect the rights of the employees and employers in accordance with international labour standards. | UN | ويتعاون أرباب العمل والموظفون مع الحكومة، من خلال هذا البرنامج، لتطوير فرص العمل وعلاقات العمل والحوار بين الأطراف المعنية من أجل حماية العمال وأصحاب العمل وفقاً لمعايير العمل الدولية. |
| Malta is signatory to various ILO conventions and recommendations, which together make up what are known as International labour standards. | UN | ومالطة دولة موقعة على مختلف اتفاقيات وتوصيات منظمة العمل الدولية التي تكون معا ما يعرف بمعايير العمل الدولية. |
| :: A strong opposition was voiced against the inclusion of such issues as labour standards in IMF conditionality. | UN | :: تم الإعراب عن معارضة قوية لإدراج مسائل مثل معايير العمل في شرطية صندوق النقد الدولي. |
| Furthermore, the Ministry has been providing correctional guidance for violations of these provisions under the labour standards Law. | UN | وعلاوة على ذلك، ما برحت الوزارة تقدم توجيهات تصحيحية لانتهاكات هذه الأحكام طبقا لقانون معايير العمل. |
| The labour standards Law provided guidance in that area. | UN | ويوفر قانون معايير العمل إرشادات في هذا المجال. |
| The project also aims at generating greater respect for labour standards. | UN | ويهدف المشروع أيضا إلى توليد قدر أكبر من احترام معايير العمل. |
| The ILO Multilateral Framework on Labour Migration called for a firm and viable legal foundation for policy and for the strengthening of labour standards. | UN | ويدعو إطار منظمة العمل الدولية المتعدد الأطراف المعنى بهجرة العمال إلى وضع أساس قانوني ثابت وقابل للتطبيق للسياسات وإلى تعزيز معايير العمل. |
| To that end, core ILO Conventions had been ratified by the Government of Grenada, and international labour standards were well recognized and properly enforced. | UN | ولهذه الغاية، صدّقت حكومة غرينادا على اتفاقيات منظمة العمل الدولية الأساسية كما إن معايير العمل الدولية معترف بها جيداً ومنفّذة كما ينبغي. |
| The linkage between international labour standards and the realization of economic, social and cultural rights was also highlighted. | UN | كما أبرِزت العلاقة بين معايير العمل الدولية وإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Labour inspectors were given training on international labour standards, human trafficking and forced labour. | UN | تم تدريب مفتشي العمل حول معايير العمل الدولية والاتجار بالبشر والعمل الجبري. |
| ILO Tripartite Consultation (International labour standards) Convention (No. 144) | UN | الاتفاقية رقم 144 بشأن المشاورات الثلاثية لتعزيز تطبيق معايير العمل الدولية |
| 317. The Article 4 of the labour standards Law states the principle of equal remuneration between male and female workers. | UN | 317 - تنص المادة 4 من قانون معايير العمل على مبدأ تساوي الأجر بين الرجل والمرأة في العمل. |
| More specifically, research has been undertaken to provide a better understanding of existing gender-based discrimination of indigenous workers in the context of the provisions set out in relevant international labour standards. | UN | وتحديدا، اضطُلع ببحوث للتوصل إلى فهم أحسن للتمييز القائم حاليا ضد العمال من الشعوب الأصلية على أساس الجنس، في سياق الأحكام التي وضعتها معايير العمل الدولية ذات الصلة. |
| It recommended effective implementation of international labour standards regarding children. | UN | وأوصت بالتنفيذ الفعال لمعايير العمل الدولية المتعلقة بالأطفال. |
| It is also active in promoting ILO International labour standards and related social development objectives. | UN | كما تروج بنشاط لمعايير العمل الدولية التي وضعتها منظمة العمل الدولية وما يتصل بها من أهداف التنمية الاجتماعية. |
| Labour inspection and increased awareness of workers' rights also raised labour standards and supported the generation of decent jobs. | UN | وأدت أيضا عمليات التفتيش على العمل وازدياد الوعي بحقوق العمال إلى الارتقاء بمعايير العمل ودعم توليد الوظائف اللائقة. |
| We therefore firmly oppose any linkage between trade and labour standards. | UN | لذلك نحن نعارض بشدة أي ربط بين التجارة ومعايير العمل. |
| It requires enforcement of core labour standards and non-discrimination in access to employment, including the provision of reasonable accommodation, as well as ensuring access to training and skills upgrading. | UN | فهو يتطلب تطبيق معايير عمل وعدم تمييز أساسية في عملية الحصول على العمل، بما في ذلك توفير أماكن إقامة معقولة، وكفالة الحصول على تدريب وتحسين المهارات. |
| However, given its global dimension, some international standards have been developed on certain issues, such as labour standards and training of personnel. | UN | بيد أنه نظرا لما لها من بُعد عالمي، وضِعت بعض المعايير الدولية بشأن قضايا معينة، مثل معايير العمالة وتدريب اﻷفراد. |
| The United States also supported basic labour standards so that people who worked received the dignity and reward of their work. | UN | كما أن الولايات المتحدة تدعم المعايير العمالية اﻷساسية لكي يتاح لكل من يعمل أن يتمتع بكرامة عمله وحسن جزائه. |
| In addition, the Organization has adopted a number of labour standards that apply equally to foreign and national workers. | UN | وعلاوة على ذلك، اعتمدت منظمة العمل الدولية عددا من المعايير التي تنطبق بصورة متكافئة على العمال الأجانب والمواطنين. |
| New protectionism in the guise of concern for environmental or labour standards must be resisted. | UN | وينبغي مقاومة الحمائية الجديدة التي تتستر وراء قنــاع الانشغال حيال المعايير البيئية ومعايير العمالة. |
| Dr. Ofume was referred to the labour standards section of the Department of Labour, which he subsequently contacted. | UN | وأُحيل السيد أوفومي إلى فرع قواعد العمل في وزارة العمل، حيث اتصل بالفرع المذكور في وقت لاحق. |
| This approach also provides the lesson that multi-enterprise involvement is essential, i.e., that employers across the board must be drawn in to any sectoral programme to improve labour standards. | UN | وهذا النهج يبرز أيضا ذلك الدرس القائل بضرورة المشاركة الشاملة للعديد من المؤسسات مما يعني أنه يجب اجتذاب أصحاب اﻷعمال في مجموعهم إلى أي برنامج قطاعي لتحسين مستويات العمالة. |
| Sanctions and commercial barriers are inadequate tools to enhance labour standards and to protect the environment in developing countries. | UN | ولا تكفي الجزاءات والحواجز التجارية لتعزيز مستويات العمل ولحماية البيئة في البلدان النامية. |
| The Uruguay Round agreements should be implemented in a comprehensive, faithful and balanced manner, and attempts to impose a linkage between environmental or labour standards and trade must be opposed. | UN | وينبغي تطبيق اتفاقات جولة أوروغواي على نحو شامل وأمين ومتوازن، ويجب معارضة محاولات ربط المعايير البيئية أو معايير التشغيل بالتجارة. |
| ILO has adopted maritime labour standards in its corpus of international labour standards and has cooperated with IMO and FAO in the adoption of other instruments. | UN | وقد اعتمدت منظمة العمل الدولية معايير للعمل البحري في مجموعتها الكاملة لمعايير العمل الدولية وتعاونت مع المنظمة البحرية الدولية ومنظمة اﻷغذية والزراعة في اعتماد صكوك أخرى. |
| :: Strengthen labour institutions to ensure more inclusive and fairer labour markets which uphold international labour standards and rights at work. | UN | :: تعزيز مؤسسات العمل لكفالة أسواق عمل أشمل وأكثر عدالة تتمسَّك بمعايير العمالة وحقوق العمل الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 