"ladle out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

But we just need to ladle out the punch before the sherbet melts.
لكننا نحتاج فقط إلى مِغْرَفَة خارج البَرَّامَة قبل أن تذوب الشربات

that thing that allows you to ladle out benediction on the heads of strangers instead of curses.
ذلك الشيء اللذي يسمح لك بإبعاد الامور السيئه من رؤوس الغرباء

And mustn't the novice chef be mindful not to ladle out his concoction... by the unseasoned fucking ton, lest before he perfect his art... he lose his clientele?
وأنه يجب على الطاهي الساذج أن يكون حذراً حتى لا يلقي باختلاقات كثيرة لا معنى لها إلا بعد أن يتقن مهنته وإلا فإنه يخسر زبائنه؟

Behind these doors, a federal judge will ladle out steaming bowls... of rich, creamy justice in a case the media have dubbed... "Beat-up Waiter." [ Scoffs ]
خلف هذه الأبواب ، القاضي يتخذ إجراءات لعدم قيام "الصحافة بتسمية الخبر بعنوان "ضرب النادل