"ladyship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيادتها
• سيادتك
• سعادتها
• سيادتُها
• الليدي
• حضرة اللايدى
• حضرة اللايدي
• سيدّتي
• لسيادتها
• سيادتِها
• سيدتك
• حضرتك
• لسيادتِها
• فسعادتها
• سيادتكِ

Um... Her Ladyship dealt with your father's overseas division.
سيادتها أجرت أعمالاً مع والدك في القسم الخارجي.

But her Ladyship said we were to enjoy ourselves.
لكن سيادتها قالت يمكننا . أن نمتع أنفسنا

Now that Her Ladyship knows the truth, might you tell me?
ولكن بما أن سيادتها تعرف الحقيقة الآن, هل يمكنك إخباري؟

I'm sorry to bother Your Ladyship. Especially when you have company.
أعتذر عن إزعاج سيادتك خاصة في حين أن لديك رفقة

It is always the same - Her Ladyship is unwell or a little better, but never quite well enough to see anybody.
ودائماً ما يكون عذر دائم، أن سعادتها ليست بخير أو مضطربه قليلاً،

Her Ladyship's in the drawing room. His lordship's not even dressed?
سيادتُها بالفعل في غرفة الرسم هل تُخبرني بأن سيادتهُ ليس حتى مُرتدياً ملابسهِ ؟

Before too long, her Ladyship could run the kitchen with a woman from the village.
في وقت قصير. سيادتها يمكن أن تدير المطبخ مع إمرأة من القرية.

I wonder if you haven't pushed her Ladyship into it, so you could just show off in front of her.
أتساءل إذا إذا كنت قد أجبرت سيادتها على فعل ذلك. حتى يمكنك التباهي أمامها.

She's giving a lunch party to help her Ladyship in her sorrow.
إنها تقيمُ حفلة غداء لمساعدة سيادتها في حزنها

She didn't want to ask her Ladyship but she thought she'd get away with it if I went with her.
هي لم ترد سؤال سيادتها لكنها ظنت بأنها ستفلت من العقاب لو ذهبت معها.

You must discuss it with her Ladyship but I've no objection.
يجب عليك مناقشة هذا الأمر مع سيادتها ولكن ليس لدي أي اعتراض.

There was a telegram earlier. He took it up to her Ladyship.
برقية قد وصلت لتوها وقد ذهب لتسليمها إلى سيادتها.

This is her Ladyship's bedroom and is strictly off limits as is the library and the office beyond.
هذا هو غرفة نوم سيادتها و وبشكل صارم خارج حدود كما هو مكتبة ومكتب خارجها.

If your Ladyship would care to come with me to the engineer's office,
إذا أردت,سيادتك, أن تأتي معي إلى مكتب المهندس

Your Ladyship is very kind, but I believe we must leave as planned on Friday.
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.

Her Ladyship felt it made the staff luncheon unreasonably early.
سعادتها شعرت من أن ذلك يجعل من وقت غداء الموظفين مبكراً بدون سبب

And it's very kind of you and her Ladyship to take me on.
ومن اللطيف منك ومن سعادتها بأن تقبلوا بي

Only I couldn't help overhearing yesterday, and from what her Ladyship said, it sounded as if you support women's rights.
فقط لم أستطع عدم الإستماع البارحة و مِن ما قالتهُ سيادتُها بدا وكأنكِ تدعمين حقوق المرأة

Oh, well, I wouldn't have said anything but I thought Her Ladyship already knew.
ما كنت لأقول شيئاً لكني ظننت الليدي تعرف

Ladyship said not to lay for them.
حضرة اللايدى تقول أن لا نرتب لهم مكانا ً

Welcome back, Your Ladyship.
أهلا ً و سهلا ً بعودتك يا حضرة اللايدي

I dare say it was, Your Ladyship.
أنا أظن ذلك أيضاً، سيدّتي

Where would Her Ladyship be, if we all run doing things like that, hmm?
ماذا سيحدث لسيادتها لو اننا جميعا تصرفنا بهذا الأسلوب, هه ؟

I've been through those replies to her Ladyship's advertisement.
لقد نظرتُ في تلك الردود على إعلان سيادتِها

Your Ladyship has perhaps heard that some of the stricken have not succumbed to the urge to feed upon the living, and in so doing have maintained their human ways.
... سيدتك المُخترمة ربما سمعت بأنّ بعض المصابين ... لم يستسلموا ... لحثّهم على التغذية على الأحياء

Importance may depend upon other matters than Your Ladyship can conceive.
والأهمية تعتمد على أمور اخرى فوق فهم حضرتك.

Mr Molesley has given Her Ladyship the impression you're planning
السيد "موزلي" يبدو بأنهُ قد أعطى لسيادتِها الإنطباع بأنكِ تخططين

I'm sorry, Mrs Hughes, we need the doctor at once. Her Ladyship's much worse.
إنني متأسفة سيدة (هيوز) علينا أن نطلب الطبيب حالاً فسعادتها بحال اسوأ

I imagined there might be some connection with Your Ladyship's family.
لقد تخليت أنه ربما يكون هُناك علاقة مع عائلة سيادتكِ.