"land policies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سياسات الأراضي
• السياسات المتعلقة بالأراضي
• بسياسات اﻷراضي
• وسياسات الأراضي
• سياسات الأرض
• للسياسات المتعلقة بالأراضي
• وسياسات اﻷرض

land policies were unsuitable as a result of complex legal systems and the absence of standards and reliable institutional frameworks.
ولم تكن سياسات الأراضي ملائمة بسبب النظم القانونية المُعقدة وعدم وجود مقاييس وأطر مؤسسية موثوقة بشأن الأراضي.

Mr. Sata said that cities like Lusaka faced tremendous challenges and he encouraged those responsible to go back to the drawing board regarding land policies.
34 - وقال السيد ساتا إن مدناً مثل لوساكا تواجه تحدّيات هائلة، وشجع المسؤولين على إعادة النظر في سياسات الأراضي.

This is a critical component of improving land policy formulation and implementation in Africa, as the information will enable Governments and non-State actors to assess how land policies are being implemented in practice and over time.
وهذا عنصر بالغ الأهمية في تحسين صياغة سياسات الأراضي وتنفيذها في أفريقيا، حيث أن المعلومات ستمكن الحكومات والجهات الفاعلة غير الحكومية من تقييم كيفية تنفيذ سياسات الأراضي عمليا وعلى مر الزمن.

Another example raised at the meeting was the failure of the State to respect treaty rights or land policies.
ومن الأمثلة الأخرى التي أثيرت في الاجتماع تقاعس الدول عن احترام الحقوق المنصوص عليها في المعاهدات أو السياسات المتعلقة بالأراضي.

23. land policies in most countries continue to promote individual land ownership through property title registration.
23 - وفي معظم البلدان، تواصل السياسات المتعلقة بالأراضي تعزيز الملكية الفردية للأراضي من خلال تسجيل سندات الملكية.

15/11 Sustainable human settlements in an urbanizing world, including issues related to land policies and mitigation of natural disasters 1 May 1995 29
المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في النمو الحضري بما في ذلك القضايا المتصلة بسياسات اﻷراضي والتخفيف من الكوارث الطبيعية

214. land policies in Botswana are gender neutral in that laws do not prevent women from holding land, much against traditional practice, which does not encourage ownership of land by women.
215- وسياسات الأراضي في بوتسوانا محايدة جنسانيا بمعنى أن القوانين لا تمنع المرأة من حيازة الأرض، بعكس الممارسة التقليدية التي لا تشجع امتلاك المرأة للأرض.

UN-Habitat is involved in a project funded by the Australian Department of Foreign Affairs and Trade for improving land policies and land management in member States of the Organization of Eastern Caribbean States.
61 - ويشارك موئل الأمم المتحدة في مشروع تموّله الإدارة الأسترالية للشؤون الخارجية والتجارة من أجل تحسين سياسات الأراضي وإدارة الأراضي في الدول الأعضاء في منظمة دول شرق البحر الكاريبي.

In the context of the land policy initiative, UN-Habitat has been developing a framework and guidelines to ensure that land policies provide for equitable access to land, especially for vulnerable groups.
وفي سياق مبادرة سياسات الأراضي، وضع موئل الأمم المتحدة إطارا ومبادئ توجيهية لضمان أن تنص سياسات الأراضي على المساواة في الحصول على الأراضي، وخصوصا للفئات الضعيفة.

land policies should aim to provide land tenure security; this will encourage farmers to invest in integrated land and water management practices.
وينبغي أن تهدف سياسات الأراضي إلى توفير أمن حيازة الأراضي مما يشجع المزارعين على الاستثمار في الإدارة المتكاملة للأراضي وممارسات إدارة المياه.

land policies, which connect the rural poor to cities and markets, must be revised, and credit instruments and crop insurance must be made readily available to those in farming communities.
وتجب إعادة النظر في سياسات الأراضي التي تربط فقراء الأرياف بالمدن والأسواق، ويجب إتاحة الأدوات الائتمانية وتأمين المحاصيل لمن يعيشون في مجتمعات محلية زراعية.

land policies need to promote sustainable land management, effective administration, integrated planning and equitable land access. Actions are needed to:
ويجب أن تشجع سياسات الأراضي الإدارة المستدامة للأرض، والإدارة الفعالة، والتخطيط المتكامل، والعدالة في فرص الحصول على الأرض ويلزم اتخاذ إجراءات من أجل:

Rwanda's land policies disregarded cultural mapping and ignored Batwa claims to designated sites, specifically the wetlands.
وقد تجاهلت سياسات الأراضي في رواندا رسم الخرائط الثقافية وأغفلت مطالب الباتوا بتخصيص مواقع محددة لهم، لا سيما الأراضي الرطبة.

Land-related challenges, in particular noncomprehensive land policies; incoherent land legislation and other related legislation; and poor land administration are major causes of poor land governance, leading to insecure land rights, low agricultural productivity, poverty and conflicts.
وتشكل التحديات المتعلقة بالأراضي، ولا سيما سياسات الأراضي غير الشاملة، والتشريعات غير المتسقة المتعلقة بالأراضي وغيرها من التشريعات ذات الصلة، وسوء إدارة الأراضي أسبابا رئيسية للإدارة السيئة للأراضي، مما يؤدي إلى عدم كفل الحقوق في الأراضي، وانخفاض الإنتاجية الزراعية، وانتشار الفقر، والصراعات.

land policies are implemented through the strategic programme for land use, 1995-2001, currently under preparation.
وتنفذ السياسات المتعلقة بالأراضي عن طريق البرنامج الإستراتيجي لإستخدام الأرض للفترة ١٩٩٥ - ٢٠٠٠ الذي يجري إعداده حاليا.

land policies are implemented through the Strategic Programme for Land Use 1995-2001 currently under preparation.
وتنفذ السياسات المتعلقة بالأراضي عن طريق البرنامج الإستراتيجي لإستخدام الأرض للفترة ١٩٩٥ - ٢٠٠٠ الذي يجرى إعداده حالياً.

(xvii) Africa will need to develop its own centres of excellence in the areas of land policy, tenure and management in order to supply the knowledge and expertise necessary for the implementation of new land policies and the development of land institutions to support African economic development and the renewal of governance systems in the twenty-first century;
' 17` يجب على أفريقيا أن تطور مراكز الخبرة الرفيعة فيها في مجالات السياسات المتعلقة بالأراضي وحيازتها وإدارتها بغية توفير المعرفة والخبرة اللازمتين لتنفيذ السياسات الجديدة المتعلقة بالأراضي وإنشاء مؤسسات تعنى بالأراضي لدعم التنمية الاقتصادية في أفريقيا وتجديد نظم الإدارة في القرن الحادي والعشرين؛

Sustainable human settlements in an urbanizing world, including issues related to land policies and mitigation of natural disasters: report of the Executive Director
المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في التحضر بما في ذلك القضايا المتصلة بسياسات اﻷراضي والتخفيف من حدة الكوارث الطبيعية: تقرير المدير التنفيذي

K. Resolution 15/11: Sustainable human settlements in an urbanizing world, including issues related to land policies and mitigation of natural disasters
كاف - ١٥/١١ : المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في النمو الحضري ، بما في ذلك القضايا المتصلة بسياسات اﻷراضي والتخفيف من الكوارث الطبيعية

Sustainable human settlements in an urbanizing world, including issues related to land policies and mitigation of natural disasters: report of the Executive Director - executive summary
المستوطنات البشرية المستدامة في عالم آخذ في التحضر، بما في ذلك قضايا تتصل بسياسات اﻷراضي والتخفيف من حدة الكوارث الطبيعية: تقرير المدير التنفيذي - موجز تنفيذي

The Centre collaborates with the International Federation of Surveyors (FIG) and the International Real Estate Federation (FIABCI) in developing strategies on land policies.
ويتعاون المركز مع الإتحاد الدولي للمساحين (FIG) والإتحاد الدولي للمؤسسات العقارية، وذلك في وضع إستراتيجيات وسياسات الأراضي.

(i) Ensure a balance between environmental sustainability, rural livelihoods and food productivity in land policies and land management;
' 1` العمل على تحقيق التوازن في سياسات الأرض وإدارتها بين الاستدامة البيئية وتوفير سبل العيش لسكان الريف، والإنتاجية الغذائية؛

As such, some countries have enacted land legislation and have put in place and adopted land policies or land-policy frameworks;
وعلى ذلك أصدرت بعض البلدان تشريعات متعلقة بالأراضي ووضعت سياسات للأراضي أو أطرا للسياسات المتعلقة بالأراضي واعتمدتها؛

Furthermore, in the preparatory process for Habitat II, major regional and international reviews were undertaken on several key issues, including transportation, finance, water, land policies, urban management and energy.
يضاف إلى ذلك ، أنه أثناء العملية التحضيرية للموئل الثاني ، أجريت إستعراضات إقليمية دولية رئيسية بشأن قضايا رئيسية تشمل النقل والتمويل والمياه وسياسات اﻷرض ، واﻹدارة الحضرية والطاقة .