"lantsova" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لانتسوفا

L. Communication No. 763/1997, Lantsova v. Russia
لام- البلاغ رقم 763/1997، لانتسوفا ضد روسيا

L. Communication No. 763/1997, Lantsova v. Russia
لام - البلاغ رقم 763/1997، لانتسوفا ضد روسيا

Ms. Keller had inquired about the Lantsova v. Russian Federation case considered by the Committee in 2002.
27- وكانت السيدة كيلر قد طلبت استفسارات بشأن قضية لانتسوفا ضد الاتحاد الروسي التي نظرت فيها اللجنة في عام 2002.

Submitted by: Ms. Yekaterina Pavlovna Lantsova (represented by
المقدم من: السيدة ييكاتِرينا بافلوفنا لانتسوفا (تمثلها السيدة كارينا موسكالنكو،

2.2 Mrs. Lantsova submits that her son was healthy when he first entered Matrosskaya Tishina, but that he fell ill due to the very poor conditions at the prison.
2-2 وتقول السيدة لانتسوفا في العرض الذي قدمته إن ابنها كان بصحة جيدة عندما دخل مركز ماتروسكايا تيشينا لأول مرة، غير أنه أصيب بتوعّك صحّي بسبب الأوضاع السيئة جداً في السجن.

11. The Committee is of the view that Mrs. Lantsova is entitled, under article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, to an effective remedy.
11- وترى اللجنة أن للسيدة لانتسوفا الحق في انتصاف فعال بموجب الفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد.

763/1997 - Lantsova (annex IX): follow-up reply not yet due.
البلاغ رقم 763/1997 - لانتسوفا (المرفق التاسع): لم يحن بعد موعد تقديم الرد في إطار المتابعة.

763/1997 - Lantsova (A/57/40); for follow-up reply, see paragraph 247 below.
البلاغ رقم 763/1997- لانتسوفا (A/57/40): وللاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة انظر الفقرة 247 أدناه.

763/1997 - Lantsova (A/57/40); for follow-up reply, see A/58/40, paragraph 247;
البلاغ رقم 763/1997 - لانتسوفا (A/57/40)؛ وللاطلاع على الرد الوارد في إطار المتابعة، انظرA/57/40 ،الفقرة 247؛

The Committee is of the view that Mrs. Lantsova is entitled, under article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, to an effective remedy.
ترى اللجنة أن للسيدة لانتسوفا الحق في انتصاف فعال بموجب الفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد.

Having concluded its consideration of Communication No. 763/1997, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Yekaterina Pavlovna Lantsova, mother of Mr. Vladimir Albertovich Lantsov, deceased, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 763/1997 المقدم إليها من السيدة ييكاتِرينا بافلوفنا لانتسوفا أم السيد فلاديمير ألبرتوفيتش لانتسوف، المتوفى، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Mrs. Lantsova claims that her son, who was born on 27 June 1969, was a victim of violations by Russia of article 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وتدّعي السيدة لانتسوفا أن ابنها، وهو من مواليد 27 حزيران/يونيه 1969، كان ضحية انتهاكات روسيا للفقرة 1 من المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وللمادة 7، وللفقرة 1 من المادة 10 منه.

3. Mrs. Lantsova claims that the Russian Federation violated her son's fundamental human rights by causing his death as a result of confinement under conditions unfit for human survival, and that it also failed in its obligation to provide any meaningful legal protection against such violations.
3- تدعي السيدة لانتسوفا أن الاتحاد الروسي انتهك حقوق الإنسان الأساسية لابنها، وذلك بالتسبب في وفاته نتيجة حبسه في أوضاع غير صالحة لبقاء الإنسان، وأن الاتحاد الروسي أيضا لم يف بالتزاماته في توفير أية حماية قانونية مجدية من تلك الانتهاكات.

141. In case No. 763/1997 (Lantsova v. Russian Federation) where the author died in detention in the absence of appropriate medical treatment, the Committee affirmed that:
141- وفي القضية رقم 763/1997 (لانتسوفا ضد الاتحاد الروسي) حيث توفي صاحب البلاغ وهو في الحبس بسبب غياب العلاج الطبي الملائم، أكّدت اللجنة ما يلي: