"lapland" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لابلاند
• لابلندا
• اللابية
• ألبانيا

The University of Lapland has started extensive teaching in women's studies without any research jobs in the field.
وقد بدأت جامعة لابلاند تعليما موسعا في الدراسات المتعلقة بالمرأة دون وجود أية وظائف بحثية في هذا المجال.

The northernmost shelter home is situated in Rovaniemi, Lapland.
وثمة دار إيواء في أقصى الشمال موجودة في روفانييمي، لابلاند.

For example in the entire Province of Lapland there is only one shelter.
ففي مقاطعة لابلاند بأسرها، على سبيل المثال، توجد دار إيواء واحدة.

For example municipalities in the Sámi region as well as the Hospital District of Lapland have entered such agreements.
فعلى سبيل المثال، قامت بلديات منطقة صامي وكذلك مقاطعة لابلاند الاستشفائية بإبرام مثل هذه الاتفاقات.

He mentioned the degree of cultural autonomy accorded to them within the Saami Homeland, and acknowledged that the issue of land rights in northern Lapland remained unresolved.
وأشار إلى درجة الاستقلال الثقافي الذاتي الممنوحة لهم داخل أوطان الصامي، وسلم بأن مسألة الحقوق في الأرض في شمال لابلاند لا تزال بدون حل.

The state assistance is administered by the State Provincial Office of Lapland.
ويدير مساعدة الدولة مكتب الدولة الإقليمي في لابلاند.

The State Provincial Office of Lapland is the State authority responsible for the administration of the government grant.
ومكتب الدولة الإقليمي في لابلاند هو الهيئة المسؤولة عن إدارة المنحة الحكومية.

The aim is to support young indigenous people's voluntary civic activities in Lapland.
والهدف من ذلك هو دعم الأنشطة الطوعية المدنية لشباب الشعوب الأصلية في لابلاند.

In the University of Oulu it is possible to study the Sámi language and culture as a major subject and in the University of Helsinki and the University of Lapland as a minor subject.
ويمكن دراسة لغة الصاميين وثقافتهم في جامعة أولو كمادة أساسية بينما تدرس في جامعة هلسنكي وجامعة لابلاند كمادة ثانوية.

Most of the Samis live in Lapland in the north of Finland.
ومعظم أبناء مجموعة سامي يعيشون في لابلاند في شمال فنلندا.

- That space sends you back to Lapland.
هذا الفضاء يرسلك مرة أخرى الى لابلاند. لماذا؟

I've been honored for my work as a doctor in this town, and now I'm being refused entry because I'm from Lapland.
لقد تم تكريمي لعملي كطبيب في هذه المدينة والآن يتم رفضي بالدخول لأنني من لابلاند

You know, there's a place near the Arctic Circle called Lapland.
أتعلم أن هنالك مكان قرب "الدائرة القطبية الشمالية" يدعى" لابلاند"

In Upper Lapland, a land and water utilization strategy approved by the Central Forestry Board that emphasizes the principle of multiple use and sustainability of resources applies.
إذ تطبق في منطقة لابلاند العليا استراتيجية، مجازة من مجلس الحراجة المركزي، لاستعمال اﻷراضي والمياه تشدد على مبدأ تعدد أوجه استعمال الموارد واستدامتها.

In this context, it is noted that the area in question remains one of the most productive wilderness areas used for reindeer herding in Finnish Lapland.
ويلاحظ في هذا السياق أن المنطقة التي نحن بصددها لا تزال واحدة من أعلى المناطق إنتاجية بين المناطق البرية التي تستخدم في رعي حيوانات الرنة في لابلاند الفنلندية.

As a result of alternating periods with temperatures above and below zero degrees centigrade, the snow was, in many parts of Finnish Lapland, covered by a hard layer of ice that prevented the reindeer from getting their nutrition from the ground.
ونتيجة للفترات المتعاقبة التي كانت درجة حرارتها فوق وتحت درجة الصفر المئوية، تغطي الثلج في أجزاء كثيرة من مناطق لابلاند الفنلندية طبقة صلدة من الجليد منعت حيوانات الرنة من الحصول على تغذيتها من اﻷرض.

2.14 The Nellim case is not unique in the Sami areas of Lapland.
2-14 وقضية نيلِّيم ليست فريدة من نوعها في مناطق لابلاند الصامية.

According to the report, because of the current number of predators, economically profitable reindeer husbandry has collapsed in the area of Lapland most affected by predators.
ووفقاً لهذا التقرير، فإن تربية أيائل الرنة المربحة اقتصادياً تدهورت في منطقة لابلاند الأكثر تأثراً بالحيوانات المفترسة، وذلك بالنظر إلى العدد الحالي لهذه الحيوانات.

So will you come to Lapland with me?
هل ستذهبين إلى لابلندا معي؟

Section 3, however, reveals that the ratio legis of the Act is the notion and extension of State ownership to the wilderness areas of Finnish Lapland.
بيد أن المادة ٣ تظهر أن اﻷساس القانوني لذلك التشريع يتمثل في مفهوم ونطاق ملكية الدولة للمناطق البرية في اﻷراضي اللابية الفنلندية.

-To Lapland.
- إلى ألبانيا -