"large economic spaces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة

Item 3: Implications of the dynamism of large economic spaces
البند ٣: آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة

Major new developments in large economic spaces and regional
التطورات الرئيسية الجديدة في اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة

large economic spaces continue to expand, however, and several major new initiatives have been launched since the conclusion of the Uruguay Round.
غير أن اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة لا تزال تتوسع، وقد تم إطلاق عدة مبادرات رئيسية جديدة منذ اختتام جولة أوروغواي.

At the same time, the formation or the extension of large economic spaces progressed rapidly, if not faster than before.
وفي الوقت نفسه، سجل إنشاء أو توسيع اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة تقدما سريعا وإن لم يكن بمعدل أسرع من ذي قبل.

large economic spaces AND THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM
اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة والنظام التجاري المتعدد اﻷطراف

IMPLICATIONS OF THE DYNAMISM OF LARGE ECONOMIC SPACES:
آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة:

3. Implications of the dynamism of large economic spaces:
٣- آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة:

4. The existing large economic spaces and regional integration arrangements are very different in their nature, scope and depth.
٤- وتختلف اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة وترتيبات التكامل اﻹقليمي القائمة إختلافاً كبيراً من حيث طابعها ونطاقها وعمقها.

In addition to the secretariat's report, regional studies have been prepared by consultants which analyse the implications of large economic spaces for trade, investment and development in African, Asian and Latin American countries.
وفضلا عن تقرير اﻷمانة أعد خبراء استشاريون دراسات اقليمية حللت آثار اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة بالنسبة للتجارة والاستثمار والتنمية في بلدان أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

IMPLICATIONS OF THE DYNAMISM OF large economic spaces
آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة

IV. large economic spaces AND THE MULTILATERAL
الرابع - اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة والنظام التجاري المتعدد

The report also evaluates the implications of large economic spaces for trade and investment of third, in particular developing, countries in the post-Uruguay Round world.
ويقيم التقرير أيضا اﻵثار المترتبة على اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة بالنسبة للتجارة والاستثمار في بلدان أخرى، ولا سيما البلدان النامية، في عالم ما بعد جولة أوروغواي.

Such large economic spaces formed around major trading nations can have a significant impact on international trade as well as substantial influence on international trade and other negotiations.
وهذه اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة التي تشكلت حول بلدان تجارية رئيسية يمكن أن يكون لها تأثير هام على التجارة الدولية كما يمكن أن يكون لها تأثير كبير على المفاوضات التجارية وغيرها من المفاوضات الدولية.

In the field of trade, the results of the Uruguay Round have to some extent mitigated fears of protectionist attitudes in large economic spaces.
٧٣- وفي مجال التجارة، أسفرت نتائج جولة أوروغواي عن التخفيف إلى حد ما من المخاوف إزاء النزعات الحمائية في اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة.

A. Main development issues raised by large economic spaces in the post-Uruguay Round situation
ألف - القضايا الانمائية الرئيسية التي تثيرها اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة في عالم ما بعد جولة أوروغواي

In the long term both large economic spaces and the multilateral framework will probably change considerably.
٥٨- وعلى المدى الطويل، ستشهد اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة وكذلك الاطار المتعدد اﻷطراف تغيراً كبيراً على اﻷرجح.

I. Implications of the dynamism of large economic spaces: (a) implications for developing countries regarding trade and
أولا - آثار دينامية اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة: )أ( اﻵثار بالنسبة للبلدان النامية

" Large economic spaces: options for Latin America and the Caribbean " (UNCTAD/ITD/20) (background paper).
" اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة: خيارات بالنسبة ﻷمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي " )UNCTAD/ITD/20( )وثيقة معلومات أساسية(.

7. Joining large economic spaces may constitute an effective policy option, provided that conditions for acceptance and competitiveness can be met.
٧- والانضمام إلى اﻷحواز الاقتصادية الكبيرة يمكن أن يشكل خياراً فعالاً من خيارات السياسة العامة شريطة أن يتسنى استيفاء شرطي القبول والقدرة على المنافسة.