"large share" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حصة كبيرة
• نصيب كبير
• الحصة الكبيرة
• حصة ضخمة
• قسط كبير
• قسطا كبيرا
• نسبة كبيرة
• بنصيب كبير
• نصيبا كبيرا
• لحصة ضخمة
• بحصة كبيرة
• قسما كبيرا
• قسماً كبيراً

Countries that need to balance their external accounts and have a large share of foreign currency debt face difficult trade-offs.
وتواجه البلدان التي تحتاج إلى موازنة حساباتها الخارجية ولديها حصة كبيرة من الديون بعملات أجنبية عمليات مفاضلة صعبة.

In several countries, oil imports absorb a large share of export earnings.
وفي بلدان عدة، تستوعب واردات البترول حصة كبيرة من إيرادات التصدير.

A large share of exports consists of primary products, and this share has continued to increase since 1996.
وتتألف حصة كبيرة من الصادرات من المنتجات الأولية، واستمرت هذه الحصة في الزيادة منذ عام 1996.

China alone accounted for a large share of these South - South agreements.
ويعود للصين وحدها نصيب كبير من هذه الاتفاقات المبرمة فيما بين بلدان الجنوب.

The relatively large share of multilateral aid flows confirms the importance of the United Nations system in multilateral development cooperation.
وتؤكد هذه الحصة الكبيرة نسبيا من تدفقات المعونة المتعددة الأطراف أهمية منظومة الأمم المتحدة في مجال التعاون الإنمائي المتعدد الأطراف.

Because a large share of the debt of the least developed countries has been arranged on concessional terms, debt service costs tend to be lower for them.
ونظراً إلى أن حصة كبيرة من ديون أقل البلدان نمواً قد نظّمت بشروط ميسّرة، فإن تكاليف خدمة ديونها تميل إلى الانخفاض.

Local resources contributions represent a large share of UNDP resources and reached $1.04 billion in 2008.
وتمثل مساهمات الموارد المحلية حصة كبيرة من موارد البرنامج الإنمائي وبلغت 1.04 بليون دولار في عام 2008.

A small number of private institutions, such as the Bill and Melinda Gates Foundation and the Ford Foundation, accounted for a large share of these grant flows.
وقدم عدد قليل من المؤسسات، مثل مؤسسة بيل ومليندا غيتس ومؤسسة فورد، حصة كبيرة من تدفقات المنح هذه.

In most countries, agriculture accounts for a very large share of GDP and employment.
وفي معظم البلدان تمثل الزراعة حصة كبيرة جداً من الناتج المحلي الإجمالي والعمالة.

Germany is now the world leader in wind energy generation, with more than one third of installed global capacity and a large share of the global market for generating equipment.
وتتصدر ألمانيا الآن إنتاج الطاقة بقوة الرياح في العالم، حيث يوجد فيها ثلث القدرة الإنتاجية العاملة في العالم، وتستحوذ على حصة كبيرة من السوق العالمية لمعدات التوليد.

Livestock and fish provide a large share of the protein, minerals, vitamins and micronutrients in African diets.
وتوفر الماشية والأسماك حصة كبيرة من البروتينات والمعادن والفيتامينات والمغذيات الدقيقة في الوجبات الأفريقية.

The majority of them are small- and medium-sized, but they account for a large share of the jobs created in the economy.
وأغلبها من الصناعات الصغيرة والمتوسطة ولكنها تمثل حصة كبيرة من الوظائف المنشأة في الاقتصاد.

It was felt that travel expenses should be kept in check and it was noted that a large share of resources continued to be devoted to administrative services.
ورئي أن مصروفات السفر ينبغي أن تضبط ولوحظ أنه لا تزال تكرس حصة كبيرة من الموارد للخدمات اﻹدارية.

States bear a large share of the responsibility to fight intolerance and discrimination.
ويقع على عاتق الدول نصيب كبير من المسؤولية عن مكافحة التعصب والتمييز.

Adolescent girls may be subjected to harmful traditional practices, such as female genital mutilation/cutting and early marriage, be withdrawn from school, and be required to bear a large share of domestic and child-rearing duties.
وربما تتعرض المراهقات للممارسات التقليدية الضارة، من قبل تشويه/قطع الأعضاء التناسلية الأنثوية، والزواج المبكر، وإخراجهن من المدارس، وإلزامهن بتحمل نصيب كبير من أعباء المنزل وتربية الأطفال.

A large share of programme resources have been allocated to activities aimed at improving the well-being and standards of living of poor groups, sometimes in some of the remotest and most disadvantaged regions of the country.
فقد خصصت حصة ضخمة من موارد البرنامج ﻷنشطة تهدف الى تحسين الرفاه ومستويات معيشة الفئات الفقيرة، أحيانا في أبعد المناطق النائية وأكثرها حرمانا في البلد.

There may be imbalances in the use of research resources, with a large share of the resources being devoted to the health research priorities of developed countries.
قد توجد اختلالات في استخدام الموارد البحثية إذ يكرس قسط كبير من الموارد للبحوث الصحية ذات الأولوية للبلدان المتقدمة.

Special attention should be given to the needs of female heads of households, who make up a disproportionately large share of the world's poor.
وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى احتياجات ربات الأسر المعيشية، اللاتي يشكلن قسطا كبيرا فائقا من فقراء العالم.

In addition, a majority of the population still earn a large share of their income from the agricultural sector.
وبالإضافة إلى ذلك، ما زالت غالبية من السكان تعتمد على القطاع الزراعي للحصول على نسبة كبيرة من دخلها.

TNCs are responsible for a large share of global R & D activities.
وتستأثر الشركات عبر الوطنية بنصيب كبير في أنشطة عولمة البحث والتطوير.

Women have to take a large share of burden arising out of this situation.
وعلى المرأة أن تتحمل نصيبا كبيرا من الأعباء الناجمة عن تلك الحالة.

These five economies are relevant to global imbalances in different ways: either on account of their current account deficits or surpluses, or because they represent a very large share of world output.
الحقيقة أن هذه الكيانات الاقتصادية الخمسة مرتبطة بخلل التوازن العالمي بأشكال مختلفة: إما بسبب العجز أو الفائض في حسابها الجاري، أو بسبب تمثيلها لحصة ضخمة للغاية من الناتج العالمي. ولقد اتفقت هذه الكيانات جميعاً على أن إيجاد الحلول لهذا الخلل في التوازن يصب في مصلحة كل منها. إلا أنها تدرك أيضاً أن هذا الخلل يشكل تحدياً متعدد الجوانب ومسئولية مشتركة بالنسبة لكل منها.

Production, however, is much more global, with developing countries producing and exporting a large share.
بيد أن الإنتاج منتشر في مختلف بقاع العالم، وتستأثر البلدان النامية بحصة كبيرة من الإنتاج والتصدير.

In particular, it will redistribute some of the very large share of those benefits that currently flows to the richest Member State of the United Nations because it hosts a large United Nations presence.
وعلى وجه التحديد، فسوف تعيد الأمم المتحدة توزيع جزء من الحصة الضخمة من تلك الفوائد التي تعود حاليا على أغنى دولها الأعضاء، نظرا لأنها تستضيف قسما كبيرا من وجود الأمم المتحدة.

Furthermore, an increasingly large share of the world's poor lived in middle-income countries and disparities between rich and poor in the world's poorest countries were increasing.
وفضلاً عن ذلك، فإنَّ قسماً كبيراً ومتزايداً من فقراء العالم يعيش في البلدان ذات الدخل المتوسط، ورقعةَ التفاوتات بين الأغنياء والفقراء في أفقر دول العالم آخذة في الاتساع.