"largest consumer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكبر مستهلك
• المستهلك الأكبر

India is the world's largest consumer of endosulfan with a total use of 113 kt from 1958 to 2000.
والهند هي أكبر مستهلك في العالم للاندوسلفان وكان مجموع استخدامها يبلغ 113 كيلوطن في الفترة من 1958 حتى 2000.

His country was the third largest consumer of natural rubber.
وأضاف أن بلده هو ثالث أكبر مستهلك للمطاط الطبيعي.

Africa, being currently the second largest consumer of methyl bromide in the world, continued to receive attention. One third of UNIDO's projects in the fumigant sector address the concerns and needs of that continent.
وبما أن افريقيا تعتبر حاليا ثاني أكبر مستهلك لبروميد المثيل في العالم، فهي لا تزال تحظى بالاهتمام اللائق، اذ يوجّه ثلث مشاريع اليونيدو في قطاع مواد التبخير نحو معالجة شواغل القارة واحتياجاتها.

Venezuela is the second largest energy producer in the Western hemisphere, but it is also the second largest consumer of energy-related services, including physical construction services and engineering services.
تعد فنـزويلا ثاني أكبر منتج للطاقة في النصف الغربي من الكرة الأرضية، ولكنها أيضاً ثاني أكبر مستهلك للخدمات المتصلة بالطاقة، بما في ذلك الخدمات العمرانية والهندسية.

By contrast, the industrial sector consumes only 26 per cent of generated electricity and 16.7 per cent of the petroleum products; the transport sector remains the largest consumer of petroleum products, accounting for 43 per cent of total regional petroleum consumption, although it consumes very little electricity.
وبالمقارنة، لا يستهلك القطاع الصناعي سوى 26 في المائة من الطاقة الكهربائية المولدة و 16.7 في المائة من المنتجات البترولية؛ ويظل قطاع النقل هو المستهلك الأكبر للمنتجات البترولية، حيث يمثل 43 في المائة من إجمالي الاستهلاك الإقليمي للبترول، غير أن هذا القطاع يستهلك طاقة كهربائية قليلة للغاية.

The country's largest consumer of mercury and producer of mercury-containing waste had made a proposal to change its technology.
وقد تقدم أكبر مستهلك في البلد للزئبق وأكبر منتج للنفايات المحتوية على الزئبق اقتراحاً بتغيير تكنولوجياته.

China remained the largest consumer of coal followed by the United States of America, which together produce and consume half the world's coal output.
وظلت الصين أكبر مستهلك للفحم تليها الولايات المتحدة اﻷمريكية اللتان تنتجان وتستهلكان معا نصف ناتج العالم من الفحم.

This is compounded by the fact that Cuban exports are adversely affected, since they are not sold in what should be their natural destination country, which is not only the closest one but also the largest consumer in the world.
ويضاعف من هذه الحالة حقيقة أن الصادرات الكوبية تتأثر سلبا، حيث لا يتم بيعها فيما يفرض أنه بلد المقصد الطبيعي بالنسبة لها، الذي ليس هو الأقرب فحسب ولكنه أيضا أكبر مستهلك في العالم.

Africa is the world's second largest consumer of methyl bromide and one-third of UNIDO's projects in the fumigant sector are in that region.
والقارة الإفريقية هي ثاني أكبر مستهلك لبروميد المثيل في العالم، ويتركز ثلث مشروعات اليونيدو ذات الصلة بقطاع مواد التبخير في هذا الإقليم.

9. Agriculture is the largest consumer of water in the world.
٩- والزراعة هي أكبر مستهلك للمياه في العالم.

20. It was stated above that the largest consumer of water is agriculture, on which food production depends.
٠٢- وتقدمت اﻹشارة إلى أن أكبر مستهلك للمياه هو الزراعة التي عليها يتوقف الانتاج الغذائي.

On a regional basis, Asia was the largest consumer (2,478 km3), followed by North America and Europe (796 and 673 km3, respectively).
وعلى الصعيد اﻹقليمي، كانت آسيا أكبر مستهلك )٤٧٨ ٢ كم٣(، وتلتها أمريكا الشمالية وأوروبا )٧٩٦ و ٦٧٣ كم٣ على التوالي(.

147. The United States imports around 148,000 tons of primary nickel and around 10,000 tons of cobalt per year from faraway markets, and it is the largest consumer of those minerals in the world.
147 - وتستورد الولايات المتحدة سنويا حوالي 148 ألف طن من النيكل الخام وحوالي 10 آلاف طن من الكوبالت من أسواق بعيدة، حيث أنها أكبر مستهلك لهذين المعدنين في العالم.

Africa as the second largest consumer of methyl bromide continued to receive particular attention in UNIDO activities. In 1999, demonstration projects on ozone-friendly alternatives to methyl bromide were implemented in Botswana, Cameroon, Kenya, Morocco, Tunisia and Zimbabwe.
وظلت أفريقيا تحظى بوصفها ثاني أكبر مستهلك لميثيل البروميد، باهتمام خاص في أنشطة اليونيدو ففي عام 1999، نُفّذت مشاريع للبيان العملي عن بدائل ميثيل البروميد غير الضارة بطبقة الأوزون في بوتسوانا وتونس وزمباوي والكاميرون وكينيا والمغرب.

Venezuela is the second largest energy producer in the Western hemisphere, and also the second largest consumer of services related to energy production, including physical construction services and engineering services.
52- فنزويلا هي ثاني أكبر منتج للطاقة في نصف الكرة الغربي، وهي أيضاً ثاني أكبر مستهلك للخدمات ذات الصلة بإنتاج الطاقة، بما في ذلك خدمات التشييد المادي والخدمات الهندسية.

As in most other countries in the Middle East, agriculture is the largest consumer of water. Between 75 and 80 per cent of the water resources in Jordan, Lebanon and Syria are used for irrigation and rely heavily on groundwater.
تعتبر الزراعة أكبر مستهلك للمياه كما هي الحال في معظم بلدان الشرق الأوسط، وتُستخدم نسبة تتراوح بين 75 و 80 في المائة من مصادر المياه في الأردن ولبنان وسوريا لأغراض الري الذي يعتمد إلى حد كبير على المياه الجوفية.

Since the federal Government is the nation's single largest consumer, purchasing over $200 billion worth of goods and services per year, it is envisaged that the implementation of the Executive Order will harness the federal government's purchasing power to promote markets of products and services that result in less risk to human and ecological health.
وبما أن الحكومة الاتحادية هي أكبر مستهلك في البلد، حيث تقوم بشراء ما تربو قيمته على ٢٠٠ بليون دولار من السلع والخدمات في السنة، فإن من المتصور أن يؤدي تطبيق هذا اﻷمر التنفيذي إلى تسخير القوة الشرائية للحكومة في تشجيع أسواق المنتجات والخدمات التي تؤدي الى اﻹقلال من المخاطر على صحة الانسان والبيئة الايكولوجية.

17. The largest consumer of water is agro-industry, on which depends the food production needed to feed the world population, which by the year 2025 is expected to reach 8.5 billion persons, 83 per cent of whom will live in developing countries.
17- إن أكبر مستهلك للمياه هو الزراعة الصناعية التي عليها يتوقف الإنتاج الغذائي اللازم لتغطية احتياجات سكان العالم الذين من المفروض أن يبلغ عددهم، في عام 2025، حوالي 8.5 مليار نسمة ستكون نسبة 83 في المائة من بينهم سكان يعيشون في البلدان النامية.

A key means of achieving this through improved government policies and public-private partnerships is sustainable public procurement, since Governments are the largest consumer in many national economies.
والوسيلة الأساسية لتحقيق ذلك عن طريق سياسات حكومية محسّنة وشراكات بين القطاعين العام والخاص هي المشتريات العامة المستدامة، نظراً لأن الحكومات هي أكبر مستهلك في كثير من الاقتصادات الوطنية ().

Considering that China is the world's largest consumer of vegetable oils, the " China effect " on global oilseeds (notably soybeans) supplies and markets is critical to market prospects.
وبالنظر إلى أن الصين هي أكبر مستهلك للزيوت النباتية في العالم، يكتسي " تأثير الصين " على إمدادات البذور الزيتية العالمية (وبوجه خاص فول الصويا) وأسواقها، أهمية أساسية بالنسبة لآفاق السوق.

Further, there is evidence of widespread resistance in An. arabiensis (reported as An. gambiae s.l.) in Ethiopia, which is the largest consumer of DDT on the continent.
جامبييه س.ل (An. gambiae s.l.) في إثيوبيا، والتي هي المستهلك الأكبر لمادة الـ دي. دي. تي في القارة.