"last couple of years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الماضيتين
• الأخيرتين
• السنوات القليلة الماضية
• السنوات الماضية
• العامين الماضيين
• اخر سنتين
• للسنوات الماضية
• من السنتين الماضية

The United States GSP had been limping along for the last couple of years for budgetary reasons.
لقد كان نظام اﻷفضليات المعمم في الولايات المتحدة مضطرباً في السنتين الماضيتين ﻷسباب تتعلق بالميزانية.

We have been disappointed by the lack of progress on many issues over the last couple of years.
ونشعر بخيبة أمل بسبب عدم إحراز تقدم بشأن العديد من المسائل خلال السنتين الماضيتين.

Lastly, women benefit from the measures taken the last couple of years when it comes to strengthening the chances to employment and further education, such as:
وأخيرا، تستفيد النساء من التدابير المتخذة خلال السنتين الأخيرتين فيما يتعلق بتعزيز فرص العمل والتعليم العالي، مثل:

It was only during the last couple of years that resources were being directed to family planning.
وفي خلال السنتين الأخيرتين فقط وُجهت الموارد تجاه تنظيم الأسرة.

Over the last couple of years, consultations between UNICEF and PCI have taken place regarding PCI health activities in Irian Jaya.
جرت على مدى السنتين الماضيتين مشاورات بين اليونيسيف والمشروع الدولي للاهتمام بشأن اﻷنشطة الصحية للمشروع في منطقة إيريان جايا.

The unfavourable economic climate due to the crisis limited the efficiency of these programmes for the last couple of years.
وقد حد المناخ الاقتصادي غير المواتي بسبب الأزمة من فعالية هذه البرامج خلال السنتين الماضيتين.

For the last couple of years, you have told me what to do, who to date, what to say.
في خلال السنتين الماضيتين, كنتي تخبرينني ماذا أفعل, ومن أواعد, وماذا أقول

I've hardly seen you for more than a few days last couple of years.
رأيتكِ بالكاد لبضعة أيام خلال السنتين الماضيتين

Even though the last couple of years have been terrible, it just makes me feel sad.
برغم سوء السنتين الماضيتين إلا أني حزين سآخذ شراب الفودكا مع التونيك من فضلك

In the last couple of years... you're better known as an adulteress and a drunk-
فى السنتين الماضيتين كنت تعرفين بالزانية أو بالمخمورة و أقول ذلك بكل احترام

Well, I hate to admit it, Lois, but over the last couple of years, this town has changed a lot, and not necessarily for the better.
حسنا , أكره أن أعترف بذلك , لويس , لكن على مدى السنتين الأخيرتين هذه المدينة قد تغيرت كثيرا , ليس من الضروري نحو الأحسن

I've tried to hire her myself for the last couple of years and she turned me down.
حاولت أن أوظفها بنفسي في السنتين الأخيرتين لكنها ، رفضتني ..

For the last couple of years, I've been trying to have a meaningful relationship.
في السنتين الأخيرتين كنت أحاول بجدية أن أحظى بعلاقة ذات معنى تعرفين كمقاومة لإلتقاط

77. The Government has been continuously increasing its national budget on health over the last couple of years.
77 - ما برحت الحكومة تواصل زيادة ميزانيتها الوطنية المخصصة للصحة على مدى السنتين الأخيرتين.

I wish to ensure you that on my part I will spare no effort to try and awaken the Conference from its slumber and the extended hibernation that it has been experiencing during the last couple of years.
وأود أن أؤكد لكم أنني لن أدخر من جهتي أي جهد في سبيل إيقاظ المؤتمر من سباته وبياته المطول الذي يغط فيه خلال السنتين الأخيرتين.

We could sense it among the delegations for the last couple of years.
ولقد شعرنا به لدى الوفود خلال السنوات القليلة الماضية.

We've seen the inside of this place a lot the last couple of years.
مكثنا داخل هذا المكان كثيراً خلال السنوات الماضية

Over the last couple of years the Danish universities have made a great effort to create more diversity among researchers and management.
بذلت الجامعات الدانمركية على مدى العامين الماضيين جهدا كبيرا لخلق مزيد من التنوع فيما بين الباحثين والإدارة.

I know you spent some time with him in the last couple of years, but I... but he's my brother.
أعلم بأنك قضيت معه بعض الوقت في اخر سنتين ولكنني شقيقه

I need their leave and earnings statements for the last couple of years.
ارغب في الحصول على تقرير الخدمة والمال للسنوات الماضية