"last-ditch" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أخيرة

I recommended that because it was a last-ditch effort to get Mike out of prison.
أوصيت بأن ل كان محاولة أخيرة للحصول على مايك الخروج من السجن.

That's what your speech can be about, how you're making a sad, last-ditch effort to be popular by dating McKinley's biggest bitch.
ذلك ما يمكن أن يكون خطابك عنه عن كيف تقوم بمحاولة أخيرة بائسة لكي تكون ذو شعبية من خلال مواعدة أكبر عاهرات ماكنلي

All these diseases that we're trying so desperately to find a cure for are actually the last-ditch effort of a dying planet trying to save itself, trying to wipe out the thing that is actually destroying it: us.
كل هذه الأمراض التي نحاول يائسين إيجاد علاج لها هى في الواقع محاولة أخيرة

Ms. Morton is recycling old evidence, presenting it in a different way, in a last-ditch attempt to keep Howard Epps from being executed.
السيدة مورتون تعيد تدوير دليل قديم و تبرزه بطريقة أخرى في محاولة أخيرة يائسة لمنع هاورد إبس من الإعدام

I see a man trying to redeem himself in the eyes of his family, making a last-ditch effort after decades of absence.
أرى رجلاً يُحاولُ أن يُبرئَ نفسهُ في أعيُن عائلتِه يقومُ بمُحاولَة أخيرة بعدَ عقودٍ من الغياب

Mandy and Eden are going to visit Dr Gottman in a last-ditch attempt to save their marriage
سيزور ماندي و إيدن دكتور جوتمان في محاولة وقائية أخيرة للحفاظ على زواجهما

I doubt it's their normal way. It may well be a last-ditch attempt to survive.
أشك في أنها طريتهم الطبيعية ربما هي محاولة أخيرة للبقاء

Feared with the promising future and soaring spirit of the DPRK, it is seen as the last-ditch efforts by the puppet group.
وهو يعتبر كمحاولة أخيرة تقدم عليها المجموعة العميلة خشية منها لما تتيحه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من مستقبل واعد ولسموها المعنوي.

We are greatly indebted to the Chairman of our Committee for the CTBT for the last-ditch efforts he is making so that our treaty contains a reference to the relationship between the banning of nuclear testing and the environment.
ونحن مدينون كثيراً لرئيس لجنتنا المعنية بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب على ما يبذله من جهود أخيرة في سبيل تضمين معاهدتنا إشارة إلى العلاقة بين حظر التجارب النووية والبيئة.

A concomitant of such Kurzschluss between mainstream leaders and voters has always been the politics of accentuated ethnic identity, ultra-nationalism, and outright bigotry. Former French President Nicolas Sarkozy ended up trying desperately to appeal to those very sentiments in his last-ditch effort to avert his political demise.
إن التلازم الهش بين زعماء التيار السائد والناخبين كان يشكل دوماً سياسات الهوية العرقية المتشددة، والقومية المتطرفة، والتعصب الأعمى الصريح. وقد انتهت الحال بالرئيس الفرنسي السابق وهو يسعى يائساً إلى مناشدة هذه المشاعر على وجه التحديد في محاولة أخيرة لتجنب موته السياسي.

Okay, well, this could just be a last-ditch legal effort, but... we'd still like to review any files you may have on Kane.
حسنا حسنا يمكن أن يكون هذا مجرد الجهد القانوني أخيرة ولكن نحن لا تزال ترغب في مراجعة أي الملفات التي يمكن أن تترتب على كين

The above-said practice is, however, a revelation of its fear, as it is taken aback by the bright and rosy future of DPRK under the leadership of the peerless great man and a last-ditch effort of those who are seized by a daydream.
غير أن الممارسة المذكورة أعلاه، تكشف عن خوفها، إذ أزهلها المستقبل المشرق والزاهر لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تحت قيادة الرجل العظيم الذي لا نظير له وهي حلقة أخيرة في جهود الغارقين في أحلام اليقظة.

It's a last-ditch effort.
إنها محاولة أخيرة.

Maria made one last-ditch effort... to give Samantha what she thought she needed.
قامت (ماريا) بمحاولة أخيرة لإعطاء (سامانثا) ما ظنتها تحتاج

I made a last-ditch effort to get out of it, but the Bureau is holding fast to its federal employees vacation policy.
لقت قمت بمحاولة أخيرة لأخرج منها, لكن البيورو (مكان عمله), يتمسكون بسياسة أيام راحة عملائهم الفدراليين

Marshall has time for one last-ditch effort but they'll have to march all the way downfield into the end zone.
فريق (مارشال) لازال لديه الوقت من أجل محاولة أخيرة لكن عليهم أن يقطعوا الملعب بأكمله حتى يصلوا لنقطة النهاية

Bush’s initiative is a last-ditch effort to salvage America’s position in a region where it is on the defensive on all fronts. It is especially ironic that, in stark contrast to his own rhetoric, Bush’s call for a Middle East peace conference is a call to wage war against the party, Hamas, that won a democratic election, and to make peace with the loser, Fatah.
تأتي مبادرة بوش في الواقع كمحاولة أخيرة يائسة لإنقاذ الموقف الأميركي في منطقة حيث أصبحت تتخذ وضعاً دفاعياً على كافة الجبهات. ومن عجيب المفارقات هنا أن دعوة بوش إلى عقد مؤتمر للسلام في الشرق الأوسط هي في الواقع دعوة إلى شن الحرب ضد الحزب الذي فاز بانتخابات ديمقراطية، حماس، والدخول في سلام مع الطرف الخاسر، فتح، وذلك في تناقض صارخ مع كل تصريحاته وخطاباته الرنانة عن الديمقراطية.