"latest year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آخر سنة
• آخر عام
• السنة الأخيرة
• أحدث سنة
• تتصل بآخر سنة

From the analysis of the data contained in the Millennium Development Goals indicators database, as shown in table 4, it appears that the latest year for the large majority of indicators is 2005 or a later year.
ويبدو من تحليل البيانات الواردة في قاعدة بيانات مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، كما يظهر ذلك في الجدول 4، أن آخر سنة فيما يتعلق بالغالبية الكبيرة من المؤشرات هي سنة 2005 أو سنة بعدها.

Given the time lag in collection of data, the latest year of the base period reflected a two-year time lag.
ونظرا للتأخر في جمع البيانات، عكست آخر سنة من فترة الأساس تأخرا مدته سنتان.

93. In 1991, the latest year for which information is available, 147 pupils attended the primary school at Stanley, while 132 pupils attended the secondary school in the capital.
٩٣ - وفي سنة ١٩٩١، وهي آخر سنة توجد معلومات عنها، حضر ١٤٧ تلميذا المدرسة الابتدائية في ستانلي، بينما حضر ١٣٢ تلميذا المدرسة الثانوية في العاصمة.

Figures for 1997 are estimated at the 1996 level, the latest year for which figures are reported.
وأرقام عام ١٩٩٧ مقدرة استنادا إلى مستوى عام ١٩٩٦، وهو آخر عام أبلغ عن أرقامه.

Figures for 1998 are estimates at the 1997 level, the latest year for which figures were reported.
وأرقام عام 1998 مقدرة بما يطابق مستوى عام 1997، وهو آخر عام أبلغ عن أرقامه.

The assessment is based on statistics from 1990 until the latest year for which data are available.
ويستند التقييم إلى إحصاءات من سنة 1990 حتى السنة الأخيرة التي يتوافر بيانات بشأنها.

47. In 1991, the latest year for which information is available, there were 33 local fishing boats employing 99 fishermen.
٤٧ - في عام ١٩٩١، وهي آخر سنة تتوافر عنها معلومات، كان هناك ٣٣ زورقا محليا لصيد اﻷسماك يعمل عليها ٩٩ صيادا.

In 1992, the latest year for which full expenditure data were available, the allocation of expenditure across UNFPA's main programme areas by region was as follows:
وفي عام ١٩٩٢، وهي آخر سنة تتوفر عنها بيانات كاملة عن الانفاق، كان تخصيص النفقات لمجالات الصندوق البرنامجية الرئيسية حسب المنطقة على النحو التالي:

In 2008, the latest year for which data are available, global CO2 emissions reached 29.4 billion metric tons, an increase of 1.5 per cent from the previous year.
وفي عام 2008، وهي آخر سنة تتوافر عنها بيانات، بلغت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في العالم 29.4 بليون طن متري، أي أنها زادت بنسبة 1.5 في المائة عن العام السابق.

Note: Data availability is defined as having two data points, at least three years apart, during the period 1990 to the latest year for which data are available for a given indicator.
ملاحظة: يحدَّد توافر البيانات بوجود نقطتي بيانات، يفصل بينهما ما لا يقل عن فترة ثلاث سنوات، خلال الفترة الممتدة من سنة 1990 إلى آخر سنة تتوافر عنها بيانات فيما يتعلق بمؤشر معين.

The number of convictions for wilful assault between spouses or partners was 4,677 in 1996, the latest year on which the criminal records office has figures.
وارتفع عدد اﻹدانات الصادرة ضد أعمال العنف المتعمدة بين زوجين أو خليلين إلى ٦٧٧ ٤ في آخر سنة أجري فيها إحصاءات من جانب صحيفة السوابق الوطنية، أي سنة ١٩٩٦.

The Asian Development Bank reported an expenditure of $32.6 million in loans in 1997, up from $12 million in 1995, the latest year for which figures were reported.
وأفاد مصرف التنمية اﻵسيوي أنه قدم ٦,٢٣ مليون دولار من القروض في عام ٧٩٩١، بالمقارنة ﺑ ٢١ مليون دولار في عام ٥٩٩١، وهو آخر سنة تتوافر عنها أرقام.

As a result, 1997 figures for these countries are estimated at the 1996 level, except for Japan, where figures are estimated at the 1995 level, the latest year for which figures were reported.
ونتيجة لذلك قدرت أرقام هذه البلدان لعام ١٩٩٧ في مستواها عام ١٩٩٦ باستثناء اليابان التي قدرت أرقامها في مستوى سنة ١٩٩٥ وهي آخر سنة أبلغت عنها أرقام.

In 2008, the latest year for which figures are available, life expectancy at birth for females was estimated to be approximately 77 years, and 71 years for males.
وفي عام 2008، وهو آخر عام تتوفر عنه أرقام، قُدر متوسط العمر المتوقع عند الولادة بحوالي 77 سنة للإناث و 71 سنة للذكور.

2. Outward FDI stock in the primary sector, selected major home countries, latest year 7
2- حجم الاستثمار الأجنبي المباشر الخارجي في القطاع الأولي، بلدان موطن كبرى مختارة، آخر عام 10

home countries, latest year
الأولي، بلدان موطن كبرى مختارة، آخر عام

b Figures for 1996 and 1997 are estimated at the 1995 level, the latest year for which figures were reported.
(ب) أرقام عام 1996 وعام 1997 مقدرة بما يطابق مستوى عام 1995، وهو آخر عام أبلغ عن أرقامه.

a Figures for 1996 and 1997 are estimated at the 1995 level, the latest year for which figures were reported.
)أ( أرقام عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ مقدرة استنادا إلى مستوى عام ١٩٩٥، وهو آخر عام أبلغ عن أرقامه.

Notes: Data have been taken from the latest year available within the period 2000-2006.
ملاحظة: البيانات مستمدة من السنة الأخيرة المتاحة خلال الفترة 2000-2006

For the ‘with measures’ and ‘with additional measures’ projections, the starting point should generally be the latest year for which inventory data are available in the national communication.
37- وينبغي أن تكون نقطة الإنطلاق للإسقاطات المحسوبة `بتدابير` و`بتدابير إضافية` بوجه عام هي السنة الأخيرة التي تتاح بشأنها بيانات الجرد في البلاغ الوطني.

24. In 2006, the latest year for which figures are available, global vaccination coverage trends continued to be positive, with coverage of the three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus (DPT3) vaccine estimated at 79 per cent.
24 - وفي عام 2006، وهو أحدث سنة توافرت أرقامها، ظلت اتجاهات تغطية التحصين العالمية إيجابية، فقد قدرت تغطية الجرعات الثلاث من اللقاح ضد الخناق والشهاق والكزاز بـ 79 في المائة.

Years separated by a slash (such as 2009/2010) indicate that data are shown for the latest year available in the period.
أما السنوات التي تفصل بينها شرطة مائلة (من قبيل 2009/2010) فهي تشير إلى أن البيانات المبينة تتصل بآخر سنة متاحة في تلك الفترة.