"latin america's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أمريكا اللاتينية
• لأمريكا اللاتينية
• أميركا اللاتينية في

Latin America's regional integration has been an engine fuelling its growth and improving understanding.
إن التكامل الإقليمي في أمريكا اللاتينية محرك يغذي نموها ويحسن التفاهم بين شعوبها.

That kind of economic mismanagement is the reason why a country that 45 years ago had a per capita income equal to that of Spain is now one of Latin America's most economically desperate countries.
وذلك النوع من سوء الإدارة الاقتصادية هو السبب في أن بلدا كان متوسط دخل الفرد فيه قبل 45 عاما يساوي متوسط دخل الفرد في إسبانيا أصبح الآن من أبأس البلدان اقتصاديا في أمريكا اللاتينية.

Latin America's growth rate collapsed in the 1980s and has remained weak despite some recovery in the 1990s.
فقد تدهور معدّل النمو في أمريكا اللاتينية في الثمانينات وبقي ضعيفا رغم انتعاشه بعض الشيء في التسعينات.

Assistant to the Latin America's Legal Official
:: مساعدة المسؤول عن الشؤون القانونية لأمريكا اللاتينية

MERCOSUR formed a vast economic market which represented 75 per cent of Latin America's GDP and a population of 220 million.
وتشكل السوق المشتركة للمخروط الجنوبي سوقا اقتصادية واسعة تمثل 75 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي لأمريكا اللاتينية وسكانها البالغ عددهم 220 مليون نسمة.

The programme is oriented to transform the position of Chile within Latin America's innovation and entrepreneurial hub.
والبرنامج موجه إلى تحويل موقع شيلي داخل مركز الابتكار وتنظيم المشاريع في أمريكا اللاتينية.

Stopping Latin America’s Budding Arms Race
إيقاف سباق التسلح المتبرعم في أمريكا اللاتينية

In 1923 we contributed to international law for the Americas with the Gondra Treaty of conciliation and arbitration, which has become one of the pillars of Latin America's juridical system.
ففي ١٩٢٣، أسهمنا في القانون الدولي من أجل اﻷمريكتين بمعاهدة غوندرا للتوفيق والتحكيم التي أصبحت إحدى دعائم النظام القضائي في أمريكا اللاتينية.

Latin America's weak social protection systems are facing tremendous redistributive challenges, with limited fiscal capacity and relatively rigid, if any, architecture of well-being.
وتواجه نظم الحماية الاجتماعية الضعيفة في أمريكا اللاتينية صعوبات هائلة فيما يتعلق بإعادة التوزيع، إلى جانب محدودية القدرة المالية والجمود النسبي لهياكل الرفاه، إن وُجدت.

Latin America's weak social protection systems are facing tremendous redistributive challenges, with limited fiscal capacity and relatively rigid, if any, architecture of well-being.
وتواجه نظم الحماية الاجتماعية الضعيفة في أمريكا اللاتينية صعوبات هائلة فيما يتعلق بإعادة التوزيع، إلى جانب محدودية القدرة المالية والجمود النسبي لهياكل الرفاة، إن وُجدت.

ECLAC sponsored seminars on older persons with regional non-governmental organizations, and published a series of documents on Latin America's pension systems and regional indicators on the ageing population.
ورعت اللجنة حلقتين دراسيتين عن كبار السن جرى تنظيمهما بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية الإقليمية، ونشرت مجموعة من الوثائق عن نظم التقاعد في أمريكا اللاتينية والمؤشرات الإقليمية عن شيوخة السكان.

Latin America's natural gas reserves already exceed those of North America and further big discoveries are expected, as the region is comparatively underexplored.
وتتجاوز احتياطيات الغاز الطبيعي في أمريكا اللاتينية بالفعل احتياطيات أمريكا الشمالية ومن المتوقع ظهور المزيد من الاكتشافات الكبرى، نظرا ﻷن المنطقة تعتبر مكتشفة اكتشافا ناقصا نسبيا.

That kind of economic mismanagement is the reason why a country that 45 years ago had a per capita income equal to that of Spain is now one of Latin America's most economically desperate.
وذلك النوع من سوء الإدارة الاقتصادية هو السبب في أن بلدا كان متوسط دخل الفرد فيه قبل 45 عاما يساوي متوسط دخل الفرد في أسبانيا أصبح الآن من أبأس البلدان اقتصاديا في أمريكا اللاتينية.

74. Six two-week training courses were organized during the year in cooperation with Latin America’s leading biotechnology institutions.
٧٤ - وجرى خلال العام تنظيم ست دورات تدريبية مدة كل منها أسبوعان، وذلك بالتعاون مع معاهد التكنولوجيا الحيوية الرائدة في أمريكا اللاتينية.

Latin America's inflation rate is projected to slow further in 1997 because of continued tight fiscal and monetary policies.
٧٧ - وثمة إسقاط بأن معدل التضخم في أمريكا اللاتينية سوف يواصل انخفاضه في عام ١٩٩٧ بسبب استمرار السياسات الضريبية والنقدية المُحكمة.

42 See World Bank, " Indigenous People and Poverty in Latin America " (Washington, D.C., 1994) for an analysis of the pervasive and severe effects of poverty among Latin America's indigenous population.
)٢٤( انظر البنك الدولي، " السكان اﻷصليون والفقر في امريكا اللاتينية " واشنطن العاصمة، ١٩٩٤( للاطلاع على تحليل لﻵثار الشاملة والحادة التي يحدثها الفقر في أوساط السكان اﻷصليين في أمريكا اللاتينية.

For example, Latin America's relative GNP had been $5,546 during the period 1990-1995 and $6,280 during the period 1993-1998.
ففي الفترة 1990-1995 على سبيل المثال بلغ الناتج القومي الإجمالي لأمريكا اللاتينية 546 5 دولار وفي الفترة 1993-1998 بلغ 280 6 دولار.

38. Latin America's gross external debt exhibited a nominal decline of 0.4 per cent in 2002, which brought it to US$ 725 billion.
38 - أظهر الدين الخارجي الإجمالي لأمريكا اللاتينية انخفاضا رمزيا بنسبة 0.4 في المائة في عام 2002 ووصل إلى 725 بليون دولار.

The link that Mr. Iglesias' appointment forged with the Ibero-American General Secretariat would improve UNIDO's presence in the region and would allow the two organizations to share Latin America's development experience with other regions of the world.
ومن شأن الصلة التي يقيمها تعيين السيد إغليسياس مع الأمانة العامة للبلدان الإيبيرية الأمريكية أن تعزز حضور اليونيدو في المنطقة وأن تتيح للمنظمتين إطلاع مناطق العالم الأخرى على التجربة الإنمائية لأمريكا اللاتينية.

An important portion of Latin America's forests was located in indigenous territories.
ويقع جانب هام من غابات أميركا اللاتينية في أراضي الشعوب الأصلية.