"latvia is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إن لاتفيا
• لاتفيا هي
• وتقوم لاتفيا
• لاتفيا تعمل على
• لاتفيا يتمثل
• أصبحت لاتفيا
• لاتفيا من
• للاتفيا
• ولاتفيا من
• لاتفيا على
• لاتفيا في

Latvia is a new donor. We are gradually building our aid policy.
إن لاتفيا حديثة عهد كدولة مانحة، وما زلنا نبني تدريجيا سياستنا في مجال المعونة.

Latvia is an independent, democratic State in which the Constitution guarantees an independent judiciary.
إن لاتفيا دولة مستقلة وديمقراطية، ويضمن الدستور فيها استقلال القضاء.

In total, Latvia is the leader of the 2001 report and also takes the first place regarding the improvement of economic risk.
وعلى العموم أصبحت لاتفيا هي الرائد في تقرير عام 2001 وأصبحت تحتل المركز الأول من حيث تحسين مواجهة الأخطار الاقتصادية.

(i) Citizenship of Latvia is a person's permanent legal connection with the State of Latvia;
`١` ان جنسية لاتفيا هي الرباط القانوني الدائم لشخص ما مع دولة لاتفيا.

Latvia is improving organic and economic data collection.
وتقوم لاتفيا بتحسين جمع البيانات العضوية والاقتصادية.

Latvia is increasing its commitment to the Afghan people in terms of development and security assistance.
لاتفيا تعمل على زيادة التزامها تجاه الشعب الأفغاني من حيث التنمية والمساعدة الأمنية.

The traditional cultural base of the ancient ethnic inhabitants in Latvia is the patriarchal peasant family where the woman mostly holds the place of the mother.
22 - والأساس الثقافي التقليدي للسكان الإثنيين القدماء في لاتفيا يتمثل في أسرة الفلاحين الأبوية التي تحتل فيها المرأة في الغالب مكان الأم.

Latvia is present in Afghanistan as part of both the international military and the civilian rebuilding effort.
إن لاتفيا موجودة في أفغانستان كجزء من القوات الدولية ومن الجهد المدني لإعادة الإعمار في آن معا.

Latvia is eager to reduce the divides between the developed and the developing world.
إن لاتفيا متلهفة لتقليل الفوارق بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي.

Latvia is ready to promote the establishment of a lasting peace in the region, under the auspices of both the United Nations and the European Union.
إن لاتفيا على استعداد لتشجيع إحلال السلام الدائم في المنطقة، تحت إشراف الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي معا.

Latvia is the geographical centre of the Baltic States and is a natural economic bridge between East and West.
إن لاتفيا تقع جغرافيا في قلب دول البلطيــق وهي جسر اقتصادي طبيعي بين الشرق والغرب.

Latvia is a country that is attached to the ideals of peace, democracy and human rights.
إن لاتفيا بلد يتمسك بمُثل السلام والديمقراطية وحقوق اﻹنسان.

" Article 1. Latvia is an independent democratic republic;
" المادة ١- إن لاتفيا هي جمهورية ديمقراطية مستقلة؛

93. Latvia is a country of origin of victims of trafficking in human beings who suffer from sexual violence.
93- لاتفيا هي بلد منشأ ضحايا الاتجار بالبشر الذين يعانون من العنف الجنسي.

174. The State Revenue Service of the Republic of Latvia is a state administration institution operating under the supervision of the Ministry of Finance.
174 - دائرة إيرادات الدولة في جمهورية لاتفيا هي هيئة إدارية تتولى الإشراف على وزارة المالية.

Latvia is continuously reviewing and, if need be, adjusting national legislation to the evolving standards in the field of racial discrimination, and ensures their practical implementation.
وتقوم لاتفيا باستمرار بمراجعة التشريع الوطني وتعديله، عند اللزوم، وفق المعايير المتطورة في مجال التمييز العنصري، وتسهر على تطبيق هذه المعايير تطبيقاً عملياً.

Latvia is still in the process of reforming its health and education systems and, like other countries in Europe, must confront the problem of an ageing population resulting from a falling birth rate, the number of deaths each year continuing to exceed the number of births.
ولا تزال لاتفيا تعمل على إصلاح نظاميها الصحي والتعليمي، ولا بد لها، على غرار بلدان أخرى في أوروبا، أن تواجه مشكلة ارتفاع عمر السكان نتيجة انخفاض معدلات الولادة، حيث أن عدد الوفيات في كل عام لا يزال يتجاوز عدد الولادات.

The route of HIV transmission in Latvia is transmission through blood among intravenous drug users, sharing syringes and needles.
وطريق انتقال فيروس نقص المناعة البشرية في لاتفيا يتمثل في الانتقال عن طريق الدم بين مستخدمي المخدرات بالحقن الوريدي، وتبادل المحاقن والإبر.

Furthermore, Latvia is one of the few States whose head of delegation is also a Vice-President of the Conference.
وعلاوة على ذلك، فإن لاتفيا من بين الدول القلائل التي يتولى رئيس وفدها منصب نائب لرئيس المؤتمر.

I have stressed the matter of Latvia's continuous identity between 1918 and 1991 in order to emphasize that Latvia is not a newly independent State.
لقد شددت على مسألة الهوية المستمرة للاتفيا خلال الفترة من ١٩١٨ الى ١٩٩١ حتى أؤكد على أن لاتفيا ليست دولة حديثة الاستقلال.

For its part Latvia is ready to resume a constructive dialogue with Russia in an open and respectful manner.
ولاتفيا من ناحيتها مستعدة لاستئناف حوار بناء مع روسيا بصراحة واحترام.

Primary health care in Latvia is based on the concept of family doctors.
وتقوم الرعاية الصحية الأولية في لاتفيا على مفهوم طبيب العائلة.

Latvia is just beginning its process of educational reform.
ولا تزال لاتفيا في بداية عملية اﻹصلاح التعليمي.