"laugh loudly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

If you think I'm cute, you can laugh loudly.
لو كنت تعتقد أنني ظريفة، يمكنك أن تضحك بصوت عالي.

"If you're tense, or angry, you laugh loudly..."
إذا كنت متوتراً أو غاضباً تضحك عالياً

Heused to laugh loudly.
لقد كان يضحك بصوت عالي

Women, and indeed girls, were brought up with many restrictions: they were not allowed to participate in the so called `male roles' i.e. never had been village chiefs; never joined social gatherings, had little or no schooling; are not expected to jump or laugh loudly; restricted from standing in village courts (they could only be represented by a male relative) etc.
وتنشأ المرأة وكذلك الفتاة تكتنفها الكثير من التقييدات: إذا لا يسمح لها بالمشاركة فيما يسمى " بأدوار الذكر " ، بمعنى أن لن تكون أبداً من رؤساء القبيلة في القرية ولا تنضم أبداً إلى التجمعات الاجتماعية، ولا تتلقى سوى القليل من التعليم أو لا تتلقى أي تعليم، ولا يسمح لها بالقفز أو الضحك العالي، وتمنع من حضور محاكم القرية (ولا يمكن أن يمثلها سوى قريب من الذكور)، إلخ.