"launched by the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي أطلقتها
• التي أطلقها
• التي استهلتها
• التي بدأتها
• التي بدأها
• التي شنتها
• التي استهلها
• الذي بدأته
• الذي أطلقته
• التي شنها
• الذي بدأه
• الذي أطلقه
• التي تشنها
• شرعت فيه
• الذي أعلنته

In most cases, that was not possible as the funds were received for the specific tsunami appeals launched by the National Committees.
ولم يكن ذلك ممكنا في معظم الأحيان لأن الأموال وردت من أجل النداءات الخاصة بكارثة تسونامي التي أطلقتها اللجان الوطنية.

Recognizing that an agreed outcome resulting from the process launched by the Bali Action Plan will require enhanced action on capacity-building,
وإذ يعترف بأن النتائج المتفق عليها الناشئة عن العملية التي أطلقتها خطة عمل بالي ستتطلب عملاً معززاً بشأن بناء القدرات،

Austria fully stands behind the campaign launched by the Secretary-General on Monday to achieve universal access to modern energy services.
تدعم النمسا تماما الحملة التي أطلقها الأمين العام يوم الاثنين لتحقيق إتاحة حصول الجميع على خدمات الطاقة الحديثة.

Registration data on space objects launched by the Russian Federation
بيانات التسجيل الخاصة بالأجسام الفضائية التي أطلقها الاتحاد الروسي

Although currently broken off, the talks launched by the OAS mission achieved significant progress.
وعلى الرغم من أن المحادثات التي استهلتها منظمة الدول الأمريكية متوقفة الآن، غير إنها أحرزت تقدما كبيرا.

This is indicative of the results of the reforms launched by the Secretariat in these areas.
وهذا من نتائج الإصلاحات التي بدأتها الأمانة العامة في هذه المجالات.

The Agenda for Change launched by the President of Sierra Leone focused primarily on the link between security and youth unemployment.
وذكرت أن خطة التغيير التي بدأها رئيس سيراليون تركز في المقام الأول على الصلة بين الأمن وبطالة الشباب.

Registration data on space objects launched by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*
بيانات تسجيل الأجسام الفضائية التي أطلقتها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية

Registration data on space objects launched by the United Kingdom
بيانات التسجيل المتعلقة بالأجسام الفضائية التي أطلقتها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى

Legal Resources launched by the Ministry of Law Website
الموارد القانونية التي أطلقها الموقع الشبكي لوزارة القانون

This, together with the many initiatives launched by the international partners to strengthen statistical capacity in countries, has begun to yield results.
وبدأت النتائج تثمر بفضل ذلك وبفضل العديد من المبادرات التي أطلقها الشركاء الدوليون لتعزيز القدرات الإحصائية في البلدان.

It also encourages the State party to consider the campaign for the elimination of violence against women launched by the Secretary-General.
وتشجعها أيضا على أن تشارك في الحملة التي أطلقها الأمين العام من أجل القضاء على العنف ضد المرأة.

Through its actions, Morocco has demonstrated its desire to enrich the dynamic launched by the Security Council; it pledges to persevere in this vein.
وقد أثبت المغرب بأعماله رغبته في إثراء العملية التي أطلقها مجلس الأمن وهو ملتزم بمواصلة جهوده في هذا الاتجاه.

Therefore, one of the Office's aims for the year 2000 is to pursue actively the accession campaign launched by the High Commissioner in early 1999.
وبالتالي فإن من غايات المكتب في عام 2000 المتابعة النشطة للحملة الداعية إلى الانضمام إلى الاتفاقية التي استهلتها المفوضة السامية في أوائل عام 1999.

Given that education was a tool for empowering women, it would be interesting to know what projects had been launched by the Government with a view to ensuring access to education for rural women and poor women.
ولما كان التعليم أداة لتمكين المرأة، فسيكون من المهم معرفة المشاريع التي بدأتها الحكومة لضمان حصول الريفيات والفقيرات على التعليم.

It was an important tool in the reforms launched by the Secretary-General.
وهو أداة هامة في اﻹصلاحات التي بدأها اﻷمين العام.

Mr. President, the war launched by the United States is not a clean war by any standards.
سيدي الرئيس، إن هذه الحرب التي شنتها الولايات المتحدة هي حرب غير نظيفة بكل المقاييس.

Research is currently under way on this subject in the framework of the process launched by the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
وأن البحوث جارية على قدم وساق بشأن هذا الموضوع في إطار العملية التي استهلها إعلان جنيف المعني بالعنف المسلح والتنمية.

We welcome the constructive dialogue launched by the two Koreas in an effort to normalize their relations, as we welcome peaceful solutions for any divided society.
ونحن نرحب بالحوار البنّاء الذي بدأته الكوريتان في محاولة لتطبيع علاقاتهما، كما نرحب بالحلول السلمية لأي مجتمع مقسّم.

Registration data on a space object launched by the United Arab Emirates*
بيانات تسجيل الجسم الذي أطلقته الإمارات العربية المتحدة في الفضاء الخارجي*

In that connection, Brazil welcomed the Millennium Campaign launched by the Secretary-General to increase support for those goals.
وفي هذا الخصوص، فإن البرازيل ترحب بحملة الألفية التي شنها الأمين العام لزيادة دعم هذه الأهداف.

In that context, ECCAS has launched a border programme in the framework of the continent-wide programme launched by the African Union.
وبدأت الجماعة في هذا الإطار برنامجا حدوديا يندرج ضمن البرنامج الذي بدأه الاتحاد الأفريقي على نطاق القارة.

The Global Compact initiative launched by the Secretary-General should be built upon.
ويجب البناء على مبادرة الميثاق العالمي الذي أطلقه الأمين العام.

Although they had been dying by the thousands in wars launched by the United States to defend itself and democracy worldwide, Puerto Ricans lacked representation in the United States Congress or Senate.
وعلى الرغم من أنهم يموتون بالآلاف في الحروب التي تشنها الولايات المتحدة للدفاع عن نفسها وعن الديمقراطية في كل أنحاء العالم، يفتقر سكان بورتوريكو إلى التمثيل في كونغرس الولايات المتحدة أو مجلس الشيوخ.

The investigation launched by the National Human Rights Commission on 10 July 1997 had covered both cases.
وشمل التحقيق الذي شرعت فيه اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في 10 تموز/يوليه 1997 هاتين الحالتين.

Thanks mainly to the United Nations Trust Fund for Human Security, launched by the Government of Japan and the United Nations Secretariat, work intensified in 2004-2007.
وزاد النشاط بشكل مكثف في الفترة 2004-2007، وذلك أساسا بفضل صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن الإنساني، الذي أعلنته حكومة اليابان وأمانة الأمم المتحدة.