"lauterpacht" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لوترباخت
• لاوترباخت
• لوترباكت

Visiting Fellow, Lauterpacht Research Centre for International Law, Cambridge, 1991 - 1993, 1997, 2000 - 01.
زميل زائر، مركز لوترباخت لبحوث القانون الدولي، كمبردج، 1991-1993، 1997، 2000-2001؛

M. S. Aziz, Mr. S. Sivarasan, Dr. C. F. Amerasinghe and Mr. A. R. Perera, nominated by Sri Lanka; Sayed Shawgi Hussain and Dr. Ahmed Elmufti, nominated by the Sudan; and Professors Christopher Greenwood and Elihu Lauterpacht C.B.E. Q.C. and Sir Arthur Watts K.C.M.G. Q.C., nominated by the United Kingdom.
بريرا المسمون من جانب سري لانكا؛ والسيد شوقي حسين، والدكتور أحمد المفتي المسمان من جانب السودان؛ والبروفيسور كريستفور جرينوود والبرفيسور إليهو لوترباخت حامل لقب قائد من رتبة الامبراطورية البريطانية، مستشار الملكة، والسير أرثر واتس حامل لقب قائد فرسان، مستشار الملكة، المسمون من جانب المملكة المتحدة.

Visiting Fellow, Lauterpacht Research Centre for International Law, Cambridge, 1991 - 1993, 1997, 2000 - 2001
زميل زائر، مركز لوترباخت لبحوث القانون الدولي، كامبريدج، 1991-1993، 1997، 2000-2001

It must be underlined that the message of President Lauterpacht highlights the fundamental legal issues and substantive matters on all seven points invoked.
ويجب التأكيد على أن رسالة الرئيس لاوترباخت تسلط الضوء على القضايا القانونية الأساسية والمسائل الجوهرية المتعلقة بجميع النقاط السبع التي احتكم إليها.

1995-1997 Director, Lauterpacht Research Centre for International Law, University of Cambridge.
1995-1997 مدير مركز لاوترباخت لبحوث القانون الدولي، جامعة كامبردج.

113. In his separate opinion in the Norwegian Loans case, Judge Lauterpacht proposed the following scheme:
113 - واقترح القاضي لاوترباخت في الرأي المخالف الذي أبداه في قضية القروض النرويجية، الخطة التالية:

1995-1997 Director, Lauterpacht Research Centre for International Law, University of Cambridge
1995-1997 مدير مركز أبحاث لوترباخت للقانون الدولي، جامعة كامبردج

Lauterpacht asserted that:
وأكد لوترباخت أنه:

64. A possible candidate is the so-called principle of " approximate application " , formulated by Sir Hersch Lauterpacht in the advisory opinion concerning Hearing of Petitioners.
64 - وثمة صيغة ممكنة هي المبدأ المسمى بـ " التطبيق التقريبي " ، الذي صاغه السير هيرش لوترباخت في الفتوى المتعلقة بالسماح بالإدلاء الشفوي بالآراء.

35. This test is adopted from the separate opinion of Sir Hersch Lauterpacht in the Norwegian Loans case, in which he stated, after considering the grounds on which it might be doubted that the Norwegian courts could afford any effective remedy:
35 - وقد استمد هذا المعيار من الرأي المخالف الذي أبداه السير هيرش لوترباخت في قضية القروض النرويجية إذ قال بعد أن نظر في الأسس التي قد تحمل على الشك في أن المحاكم النرويجية بوسعها إتاحة انتصاف فعال:

On the other hand, Judges Lauterpacht, Armand-Ugon and Tanaka have expressed opinions in favour of the procedural view.
وأما القضاة لوترباخت() وأرمان - أوغون() وتاناكا() فقد أيدوا اعتبارها قاعدة إجرائية.

103. The reports submitted by Hersch Lauterpacht in 1953 and 1954 are written along the same lines.
٣٠١ - وفي هذا الصدد، ينتمي التقريران اللذان قدمهما هيرش لوترباخت في عامي ١٩٥٣ و ١٩٥٤ الى المعدن نفسه)١٤٧(.

ICRC, in conjunction with the British Red Cross, has initiated a project, based at the Lauterpacht Centre for International Law at Cambridge University, to update the practice underlying the ICRC Study on Customary International Humanitarian Law, first published in 2005.
وقد وحدت لجنة الصليب الأحمر الدولية جهودها مع جهود لجنة الصليب الأحمر البريطانية وشرعتا في مشروع، مقره مركز لوترباخت للقانون الدولي بجامعة كامبريدج، لتحديث الممارسة التي تستند إليها دراسة لجنة الصليب الأحمر الدولية بشأن القانون الإنساني الدولي العرفي، التي نُشرت للمرة الأولى في 2005.

J.L. Brierly and Sir Hersch Lauterpacht were preoccupied with the admissibility of reservations and did not devote any draft article to the question of the criterion for the withdrawal of reservations.
ل. برايرلي والسير هيرش لوترباخت على مسألة جواز التحفظات، ولم يخصص لمعيار سحب التحفظات أي مشروع مادة().

The " principal considerations underlying the alternative drafts " were presented by Lauterpacht in the following way:
وعرض لاوترباخت " الاعتبارات الرئيسية التي تستند اليها مشاريع البدائل " كما يلي:

In the opinion of Sir Hersch Lauterpacht, even though the margin of preference for giving a priority to one principle over another may be small, yet, however tenuous, that margin must be decisive.
وفي رأي السير هيرش لاوترباخت أن هامش أفضلية إعطاء اﻷولوية لمبدأ على مبدأ آخر قد يكون صغيرا ولكن على الرغم من ذلك يجب أن يكون ذلك الهامش، على ضعفه، حاسما في تحديد اﻷولوية.

Hersch Lauterpacht Memorial Lectures, Cambridge University, 1997 on " From Security to Trade: Refocusing International Law "
محاضرات هيرش لاوترباخت التذكارية، جامعة كيمبردج، 1997 بعنوان " من الأمن إلى التجارة: تغيير محور تركيز القانون الدولي "

(Signed) Sir Elihu Lauterpacht
سير إليهو لاوترباخت

Lauterpacht's exposition therefore " does not seem to be open to generalization. "
ولذلك فإن عرض لاوترباخت لا يبدو أنه يسهل تعميمه().

While he acknowledged the right of self-defence as " absolute " in the sense that no law could disregard it, Lauterpacht however maintained that the right is " relative " in as much as it is presumably regulated by law.
وبينما اعترف لاوترباخت بحق الدفاع عن النفس كحق " مطلق " بمعنى أن القانون لا يستطيع تجاهله، فإنه أكد أن هذا الحق " نسبي " من حيث أن المفروض أن ينظمه القانون.

IN FAVOUR: President Sir Robert Jennings; Vice-President Oda; Judges Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ajibola, Herczegh; Judge ad hoc Lauterpacht;
المؤيدون: الرئيس سير روبرت جنينغز، ونائب الرئيس: أودا، والقضاة: شويبل، وبيجاوي، وني، وايفنسن، وغيوم، وشهاب الدين، وأغيلار مودسلي، وويرامانتري، وأوجيبولا، وهيرتزغ، والقاضي الخاص: لوترباكت.