"lavoisier" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لابوازيه
• لاڤوازييه

'Lavoisier was not only a member of a newly emerging scientific elite,'but a tax collector and an extremely wealthy member of the bourgeoisie.
لابوازيه ليس مجرد عضو من الصفوة العلمية الظاهرة حديثة بل جامع ضرائب كذلك وعضواً ثرياً جداً من الطبقة البرجوازية

When Lavoisier and Priestley met over dinner, they talked chemistry.
حين التقى لابوازيه وبريسلى تحدثا عن الكيمياء

Lavoisier had the best-equipped laboratory in Europe, with more than 10,000 pieces of precision technology.
فقد كان لابوازيه يملك أفضل مختبر فى اوروبا وفيه أكثر من 10 ألاف قطعة تقنية لضبط التجارب

Armed with Priestley's knowledge, Lavoisier set off to repeat the experiment.
مستفيداً من خبرة بريستلي كرر لاڤوازييه التجربة

But what Lavoisier did next is, I think, a defining moment in the story of science.
لكن ما فعله لاڤوازييه بعدها كانت لحظة مهمة في قصة العلم

It was a challenge picked up by the champion of the new chemistry... ..Antoine Lavoisier.
وقد استفز هذا التحدي بطل الكيمياء الجديد أنطوان لاڤوازييه

Lavoisier weighed, measured, re-weighed and calculated precisely before and after every reaction.
كان لابوازيه يزن ويقيس ويزن مجدداً ثم يحسب بدقة كل شئ قبل وبعد كل تفاعل

Lavoisier's breakthrough came when he turned his fanatical attention to detail to the weight of substances before and after they were heated.
بدأ تقدم لابوازيه حين حول انتباهه الحقيقى الى البحث فى تفاصيل ووزن المواد قبل وبعد أن يتم تسخينها

'Fresh from his conversation with Priestley, Lavoisier decided to'repeat Priestley's experiment, only in reverse.'
لقد كان هذا بعد التحادث مع بريسلى وهكذا قرر لابوازيه أن يكرر تجربة بريسلى لكن بالعكس

So thanks to Priestley's experiment, Lavoisier had exposed the truth of the red herring that had hampered chemistry for a century.
وبهذا بفضل تجربة بريسلى كشف لابوازيه حقيقة الفلوجستن الذى أعاق تطور الكيمياء قرن من الزمن

'Lavoisier had freed chemistry from the shackles of phlogiston,'the remnants of the medieval worldview.
لقد حرر لابوازيه الكيمياء من أغلال الفلوجستن ومن بقايا نظرة عالم العصور الوسطى

'But to Priestley's anger, Lavoisier claimed HE had discovered oxygen,'because he recognised it as a new element.'
لكن بريسلى غضب كثيراً عندما ادعى لابوازيه أنه اكتشف الأكسجين حين عرف بأنه عنصر جديد

'Lavoisier may not have discovered oxygen,'but he had recognised its significance.
ربما لا يكون لابوازيه هو مكتشف الاكسجين لكنه هو الذى عرف اهميته

'Lavoisier was the first scientist to define what an element was -'a substance that could not be decomposed by existing chemical means.'
كان لابوازيه العالم الأول الذى عرف العنصر الكيميائى بأنه مادة لا يمكن أن تحلل بالوسائل الموجودة

So this is it. This is Lavoisier's original list of elements.
اذن هذه هى قائمة لابوازيه الأصلية عن العناصر

I'm very impressed because I've got a drawing here of what Lavoisier's original apparatus looked like and I think that's pretty damned close.
لأن لدي رسم هنا يوضح شكل جهاز لاڤوازييه الأصيل واعتقد أنه قريباً له

Lavoisier's success encouraged Napoleon to create a military balloon corps powered by hydrogen gas.
نجاح لاڤوازييه شجّع نابليون ليعد سلاحاً بالجيش من البالونات مدعوماً بغاز الهيدروچين

These two gases that make up water, hydrogen and oxygen, were part of Lavoisier's bold new vision of what the world is made of...
هذان الغازان واللذان يكونان مركب الماء الهيدروچين والأكسچين كانا جزءاً من رؤية لاڤوازييه الجريئة لمما يتكون العالم

Lavoisier's work coincided, tragically for him, with the upheaval of the French Revolution.
انتهي عمل لاڤوازييه بصورة مأسوية مع نهوض الثورة الفرنسية

Antoine and Marie-Anne Lavoisier.
ماري آن وزوجته أنطوان لاڤوازييه

When he was a young man, Lavoisier said, "I am avid for glory".
:عندما كان لاڤوازييه صغيراً كان يقول "أنا أعشق المجد"