"law and order restoration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ﻹعادة القانون والنظام
• إعادة القانون والنظام
• استعادة القانون والنظام
• القانون والنظام الى نصابهما
• لاستعادة القانون والنظام
• ﻹعادة النظام
• لاستعادة حكم القانون والنظام

Extracts from the State Law and Order Restoration Council
مقتطفات من بيان مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام

The State Law and Order Restoration Council will take measures for summoning the Hluttaw in accordance with this provision.
وسيتخذ مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام تدابير لدعوة المجلس الى الانعقاد وفقا لهذا الحكم.

Yangon Division Law and Order Restoration Council
مجلس مقاطعة يانغون ﻹعادة القانون والنظام

The then State Law and Order Restoration Council (SLORC) launched a crackdown, monasteries were raided and as many as 300 monks were disrobed and imprisoned.
وشن مجلس إعادة القانون والنظام التابع للدولة في ذلك الحين حملة بطش شُنت أثناءها غارات على الأديرة وجُرد فيها عدد يصل إلى 300 راهب من ثيابهم وتم حبسهم.

Since it assumed the responsibilities of the State, the State Law and Order Restoration Council has given priority to the achievement of national reconciliation.
ومنذ أن اضطلع مجلس استعادة القانون والنظام في الدولة ومسؤولياته عن إدارة الدولة أعطى اﻷولوية لتحقيق المصالحة الوطنية.

addressed to Secretary-1 of the State Law and Order Restoration Council
موجهة إلى اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام إلى نصابهما

The State Law and Order Restoration Council will not prolong the process unnecessarily.
إن مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام سوف لا يطيل العملية دون داع.

The State Law and Order Restoration Council therefore attaches great importance to the strengthening of unity and solidarity among all national races.
لذلك فإن مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام يولي أهمية كبيرة لتعزيز الوحدة والتضامن بين جميع الفئات العرقية الوطنية.

Since its inception, the State Law and Order Restoration Council has been giving priority to the achievement of national reconciliation.
ومافتئ مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام يعطي منذ إنشائه أولوية لتحقيق المصالحة الوطنية.

Households that could not provide rock had to pay 2,000 kyats to the Village Law and Order Restoration Council.
وكانت كل أسرة معيشية لا تقدم الحجارة تدفع ٠٠٠ ٢ كيات لمجلس القرية ﻹعادة القانون والنظام.

One year after assumption of State responsibilities, the State Law and Order Restoration Council made overtures to the armed groups to return to the legal fold.
وبعد سنة من اضطلاع مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام بمسؤوليات الدولة بادر الى تقديم عروض الى المجموعات المسلحة للعودة الى حظيرة القانون.

In parallel with these overtures, the State Law and Order Restoration Council strove for the development of border areas and national races.
وفي خط مواز لهذه العروض، عمل مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام على تنمية المناطق الحدودية والنهوض بالمجموعات العرقية الوطنية.

The European Union urges the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to immediately and unconditionally release those NLD members who are still detained, as well as all other political prisoners.
ويحث الاتحاد اﻷوروبي مجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام الى اﻹفراج الفوري وغير المشروط عن أعضاء الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية الذين لا يزالون محتجزين، وعن جميع السجناء السياسيين اﻵخرين.

It was further reported that in Sagaing Division, the Township Law and Order Restoration Council offices sent a letter to NLD offices instructing them to take down their signboards.
وذكر أيضا أن مكاتب مجلس إعادة القانون والنظام في مقاطعة ساغاينغ وجهت رسالة إلى مكاتب العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية تأمرها فيها بإنزال لافتاتها.

In December 1995, the Chairman of the State Law and Order Restoration Council and Prime Minister of the Union of Myanmar attended the meeting of the Heads of Government of the 10 South-East Asian countries held in Bangkok.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، حضر رئيس مجلس إعادة القانون والنظام في الدولة ورئيس وزراء اتحاد ميانمار اجتماع رؤساء حكومات بلدان الرابطة العشرة المعقود في بانكوك.

It is further reported that when a house is rented out to any political party, the landlord has to give a signed undertaking to the Township Law and Order Restoration Council agreeing to accept all the consequences that might follow - sealing of the premises, confiscation of the house and even arrest of the owner.
١٠٩ - وأفيد كذلك بأن المالك، كلما تم تأجير بيت ﻷي حزب سياسي، يتعين عليه توقيع تعهد لمجلس إعادة القانون والنظام في البلدة بأنه سيقبل كل النتائج التي قد تترتب على ذلك - غلق المباني، ومصادرة البيت، وحتى اعتقال المالك.

In these dire circumstances, it is only natural that the State Law and Order Restoration Council should attach the utmost importance to the preservation of independence and the strengthening of unity and national solidarity among all the national races of Myanmar.
وفي ظل هذه الظروف الرهيبة، من الطبيعي أن يولي مجلس استعادة القانون والنظام في الدولة أقصى اﻷهمية للحفاظ على الاستقلال وتعزيز الوحدة والتضامن الوطني فيما بين جميع اﻷعراق الوطنية في ميانمار.

(2) The State Law and Order Restoration Council (SLORC) has reneged the promise that it made before the 1990 election.
(2) لقد تنكر مجلس استعادة القانون والنظام في الدولة لوعده الذي قطعه على نفسه قبل انتخابات عام 1990.

In addition, during his stay at Yangon, he held talks with Lieutenant-General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Law and Order Restoration Council, and met with Chief Justice U Aung Toe, Chairman of the National Convention Convening Work Committee, and with Deputy Attorney-General U Khin Maung Aye.
بالاضافة الى ذلك، أجرى السيد أحمد، خلال إقامته في يانغون، محادثات مع الليفتنانت جنرال خين نيونت، اﻷمين اﻷول لمجلس الدولة ﻹعادة القانون والنظام الى نصابهما واجتمع بكبير القضاة يو أونغ تو، رئيس لجنة الدعوة الى عقد المؤتمر الوطني، وبوكيل المدعي العام يو خين مونغ إي.

In other words, since the time it took responsibilities of the state, the State Law and Order Restoration Council has been giving priority to the achievement of national reconciliation.
وبمعنى آخر، فإنه منذ تولي مجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام مسوؤليات الحكم وهو يعطي اﻷولوية لتحقيق المصالحة الوطنية.

After the State Law and Order Restoration Council took over State power, the Hajis were sent as follows:
وبعد أن تبوأ الحكم مجلس الدولة ﻹعادة النظام العام، أخذ عدد الحجاج يزداد سنة بعد سنة:

During his visit to Myanmar in March this year, Under-Secretary-General Mr. Rafeeudin Ahmed, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), delivered a letter and a verbal message from the Secretary-General to Secretary I of the State Law and Order Restoration Council.
أثناء زيارة وكيل اﻷمين العام السيد رفيع الدين أحمد، اﻷمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ )إسكاب( لميانمار في آذار/مارس من هذا العام، سلم رسالة شفوية من اﻷمين العام إلى الوزير اﻷول لمجلس الدولة لاستعادة حكم القانون والنظام.