"law on preventing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون المتعلق بمنع
• قانون منع
• المنّقحة
• قانون الوقاية من
• قانون يتعلق بمنع

Much effort had gone into the draft Law on preventing and combating violence against women.
وتم بذل جهود كبيرة في مشروع القانون المتعلق بمنع ومكافحة العنف الذي يستهدف المرأة.

On 24 March, the Amendment to the Law on preventing Money-laundering and Terrorist Financing entered into force.
وفي 24 آذار/مارس، بدأ نفاذ تعديل القانون المتعلق بمنع غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The promulgation of the Law on preventing and Combating Money-Laundering and Financing of Terrorism is expected to help to promote transparency and anti-corruption efforts.
ويتوقع أن يسهم إصدار القانون المتعلق بمنع ومكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب في النهوض بالمساعي الرامية إلى تحقيق الشفافية ومكافحة الفساد.

The draft of the Law on preventing and counteracting human trafficking is presently under final preparations.
ويجري الآن وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون منع الاتجار بالبشر والتصدي له.

Hungary remained concerned about the representation of women in public life and employment and welcomed the enactment of the Law on preventing and combating domestic violence.
وقالت هنغاريا إنها لا تزال منشغلة إزاء تمثيل النساء في الحياة العامة وفي العمالة ورحَّبت بسنِّ قانون منع العنف المنزلي ومكافحته.

Adoption of the Act of June 2010 amending the Law on preventing domestic violence.
اعتُمدت الصيغة المنّقحة من قانون العنف المنزلي في حزيران/يونيه 2010.

The adoption of the draft Law on preventing and ending domestic violence would significantly enhance the capacity of the Government to protect victims and punish perpetrators.
ومن شأن اعتماد مشروع القانون المتعلق بمنع العنف المنزلي والقضاء عليه أن يعزز إلى حد بعيد قدرة الحكومة على حماية الضحايا ومعاقبة مرتكبي العنف.

The Committee calls upon the State party to speedily adopt the draft Law on preventing and combating domestic violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished with seriousness and speed.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تعجل باعتماد مشروع القانون المتعلق بمنع ومكافحة العنف المنـزلي، وأن تكفل ملاحقة أعمال العنف المرتكبة ضد النساء قضائيا والمعاقبة عليها بجدية وسرعة.

Under the Law on preventing and curbing smoking, an age requirement has been introduced for entitlement to obtain tobacco products, and information about the harmful effects of tobacco is being disseminated throughout the country.
وبموجب القانون المتعلق بمنع التدخين ومكافحته، حُدد قيد على السن التي لا يجوز قبل بلوغها الحصول على منتجات التبغ، ويتم نشر المعلومات حول الآثار الضارة للتبغ في أنحاء البلاد.

In July 2006, the draft Law on preventing and combating violence against women had been adopted by Parliament on first reading.
وفي تموز/يوليه 2006، اعتمد البرلمان في القراءة الأولى مشروع القانون المتعلق بمنع ومكافحة العنف الذي يستهدف المرأة.

The draft Law on preventing and combating violence against women as adopted by Parliament on first reading had contained only provisions regarding victims of rape and other forms of violence.
ويتضمن مشروع القانون المتعلق بمنع ومكافحة العنف الذي يستهدف المرأة، بالصيغة التي اعتمدها البرلمان في قراءته الأولى، أحكاما تتعلق بضحايا الاغتصاب وغير ذلك من أشكال العنف.

The State party should enforce the Law on preventing and Combating Domestic Violence and provide support for victims through the establishment of additional shelters, the provision of free counselling services and such other measures as may be necessary for the protection of victims.
ينبغي للدولة الطرف أن تنفذ القانون المتعلق بمنع ومكافحة العنف المنزلي وأن تقدم الدعم للضحايا عن طريق إنشاء مزيد من المآوي وتوفير خدمات المشورة بالمجان وغيرها من التدابير التي قد تقتضيها حماية الضحايا.

Efforts should be strengthened to prevent and combat domestic violence, including through the criminalization of domestic violence and the adoption of the draft Law on preventing violence against women; and to provide protection to victims, including by ensuring access to judicial redress and adequate medical, social and legal counselling and shelter.
ينبغي تعزيز الجهود لمنع ومكافحة العنف المنزلي بطرق منها تجريم هذا العنف واعتماد مشروع القانون المتعلق بمنع العنف ضد المرأة؛ وتوفير الحماية للضحايا لا سيما بضمان الوصول إلى سبل الانتصاف القضائي، وخدمات المشورة الطبية والاجتماعية والقانونية الملائمة، والمأوى.

37. As an initiative to fight money laundering Turkey adopted " Law on preventing Money Laundering " , no 4208.
37- واعتمدت تركيا، من خلال مبادرة تقوم بها من أجل مكافحة غسل الأموال، " قانون منع غسل الأموال " رقم 4208.

The Law on preventing and Combating Domestic Violence was adopted in March 2007 and complies with EU norms.
وفي آذار/مارس 2007، اعتمد قانون منع ومكافحة العنف المنزلي، وهو يتوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي.

12. The report states that the draft of the Law on preventing and counteracting human trafficking is presently under final preparations (see para. 30).
12 - يرد في التقرير أنه يجري حاليا وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون منع الاتجار بالبشر ومكافحته (انظر الفقرة 30).

In Azerbaijan, under the Law on preventing Disability and Promoting Rehabilitation and Social Security for Disabled People, special workplaces and quotas have been created for people with disabilities.
وفي أذربيجان، أقيمت بموجب قانون الوقاية من الإعاقة وتعزيز التأهيل والضمان الاجتماعي للمعوقين أماكن عمل خاصة ورصدت وحصص للمعوقين.

While noting with appreciation that a draft Law on preventing and combating domestic violence has been elaborated, the Committee is worried that the draft may not address adequately prosecution and punishment of perpetrators.
وإذ تلاحظ اللجنة مع التقدير صياغة مشروع قانون يتعلق بمنع ومكافحة العنف المنـزلي، ينتابها القلق لاحتمال عدم تصدي هذا المشروع على النحو المناسب لمسألة ملاحقة مرتكبي العنف المنـزلي قضائيا ومعاقبتهم.