"lay claim to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

No one will believe you, a dirty servant girl without a family, if you lay claim to the prince's heart.
اذا أردتِ حقّاً فعلَ ما ترغبينه لا أحد سيصدق خادمة قذرة لا تملك عائلة تزعم انها محبوبة الأمير

Obviously, I do not feel it necessary to emphasize the fact that no one can lay claim to an overseas territory that is more than 14,000 kilometres away.
ومن الواضح أنني لا أرى ضرورة لتأكيد حقيقة أنه لا يجوز لأحد أن يدّعي مُلكية أراض وراء البحار، على بُعد أكثر من 000 14 كلم.

In contravention of the provisions of the Convention on the Law of the Sea, the administering Power continued to lay claim to the island’s ocean resources.
ومازالت السلطة القائمة باﻹدارة تدعي لنفسها بشكل يخالف أحكام اتفاقية قانون البحار، الحق في الموارد المحيطية للجزيرة.

Among those States are countries in Africa, Asia and Latin America, which can legitimately lay claim to a permanent seat on the Security Council.
ومن بين تلك الدول بلدان في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية يمكنها أن تطالب بطريقة شرعية بمقعد دائم في مجلس الأمن.

Nevertheless, biomass can lay claim to being considered as a renewable equivalent to fossil fuels.
ومع ذلك فإن بوسع الكتلة الحيوية أن تدعى أنها تعتبر معادلاً متجدداً للوقود الإحفوري.

We lay claim to a world without ruthless blockades that cause the death of men, women and children, young and old, like noiseless atom bombs.
إننا نطالب بعالم بدون حصارات قاسية تفرض فتسبب موت الرجال والنساء واﻷطفال الصغار منهم والكبار، كأنها قنابل ذرية صامتة.

We lay claim to a world of peace, justice and dignity where everyone, without exception, has the right to well-being and to life.
إننا نطالب بعالم يسوده السلام والعدالة والكرامة ويحق فيه لكل فرد بلا استثناء التمتع بالرفاهية والحياة.

No one can lay claim to the leadership of this fight, or impose such leadership with armies, agencies or unilateral measures.
ولا يمكن ﻷحد أن يدعي قيادة هذا الكفاح، أو أن يفرض مثل هذه القيادة بالجيوش أو الوكالات أو التدابير الانفرادية.

Only Florence is so identified with financial success to lay claim to that honor.
فقط فلورنسا هي المحددة لذلك مع النجاح المالي ان تدعي هذا الشرف.

Elizabeth Jackson. You lay claim to her, do you not?
إليزابيث جاكسون أنت تريد إستعادة جثتها,أليس كذلك؟

Now the Reach can only lay claim to a world if invited.
الآن, من الممكن أن يسيطر الــ"ريتش" على العالم إذا تم دعوتهم.

And yes, we knew they could lay claim to at least part of the estate.
ونعم عرفنا انهم يستطيعوا رفع دعوة على الأقل لجزء من العقارات

You grease the wheel with a tradition old enough that they all lay claim to it.
كنت الشحوم عجلة مع تقليد العمر ما يكفي أنهم جميعا تدعي ذلك.

The treatments available to the village would be vastly superior to anything we can lay claim to now.
العلاجات المتاحة للقرية ستكون أفضل بكثير مما لدينا الآن

There's an international treaty saying no country can lay claim... to anything that's not on Earth.
يوجد معاهدة دولية تقول انه لا يحق لأي دولة بالمطالبة بأي شي غير موجود على كوكب الأرض

You forced him to confess so you could lay claim to our land and sell it off piece by piece to your friends.
أنت أجبرته على الإعتراف لكي تدّعي على أرضنا و تبيعها قطعة قطعة إلى أصدقاءك

I doubt my lady would try to lay claim to a dead man.
أشك في أن السيدة تحاول أن تطالب بحقها في رجل ميت

You never worry someone will come along and lay claim to him.
لن يأتي إليك أحد ويقول أنه أحق بتربيته منك

a single animal will lay claim to approximately 30 square miles of territory.
يُهيمن الواحد منهم على قرابة 30 ميلاً مربعاً من الأراضي

I'm more than happy to go to your superiors at the S.E.C., or to the director of the FBI, the CIA, or any other agency who would like to lay claim to the conviction of a domestic terrorist.
أو رئيس المباحث الفيدرالية أو الاستخبارات المركزية، أو أي وكالة تطالب بأحقية إدانة إرهابي محلي. إرهابي؟