"lay in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكمن في
• تكمن في
• وضع في
• ترقد
• المفترض يتمثل في
• ينام بين
• استلقيت في
• أستلقي على
• أستلقي في
• تكمن فى
• يرقد في

The Secretary-General noted in his statement that another cause lay in the process of approving peace-keeping budgets and appropriations.
لقد لاحظ اﻷمين العام في بيانه أن سببا آخر يكمن في عملية إقرار ميزانيات واعتمادات حفظ السلام.

The solution lay in the spiritual transformation of humanity and a change of outlook in terms of priorities, development and harmony with nature.
فالحل يكمن في التحول الروحي للبشرية وتغير النظرة إلى الأولويات والتنمية والانسجام مع الطبيعة.

It was clear to the Personal Envoy that the fundamental and, to date, non-negotiable difference between the two parties lay in the issue of self-determination.
وكان واضحا للمبعوث الشخصي أن الاختلاف الأساسي غير القابل للتفاوض حتى تاريخه بين الطرفين يكمن في مسألة تقرير المصير.

The Under-Secretary-General told the Council that the root causes of piracy lay in the instability in Somalia.
وأعلم وكيل الأمين العام المجلس أن الأسباب الجذرية للقرصنة تكمن في عدم الاستقرار في الصومال.

There was broad agreement that the root causes of conflicts and of some security problems lay in the economic sphere.
ومن المعترف على نطاق واسع أن اﻷسباب اﻷساسية للنزاعات ولبعض المشاكل في المجال اﻷمني تكمن في المجال الاقتصادي.

In his view, the crux of the matter lay in that contradiction.
وفي رأيه أن النقطة الجوهرية لهذه المسألة تكمن في هذا التناقض.

The real challenge lay in translating those ideals into reality.
وقال إن التحدي الحقيقي يكمن في ترجمة تلك المثل العليا إلى واقع.

Ultimately, however, the solution to the crisis lay in the payment by Member States of their assessed contributions in full and on time.
بيد أن حل اﻷزمة يكمن في نهاية اﻷمر في سداد الدول اﻷعضاء لاشتراكاتها بالكامل وفي موعدها.

It was his conclusion that the root of the problem in Burundi lay in people's minds. Minds were poisoned and must be treated before anything else, even before any major reform of State structures, the army or the administration.
وقال السيد فينرغرين إنه توصل إلى استنتاج أن أصل الشر، في الحالة التي نحن بصددها، يكمن في نفوس الناس: فالنفس تسممت وينبغي أن تعالج قبل كل شيء آخر حتى قبل إجراء إصلاح كبير لتنظيم الدولة والجيش واﻹدارة.

For that reason the Government believed that the long—term solution lay in eliminating the root causes that gave rise to child labour.
لهذا السبب تعتقد الحكومة أن الحلّ طويل اﻷجل يكمن في القضاء على اﻷسباب الجذرية التي تؤدي إلى عمل الطفل.

It was the view of Japan that the solution to these problems lay in the improvement of the system of information exchange.
وترى اليابان أن حل هذه المشاكل يكمن في تحسين نظام تبادل المعلومات.

The future of the world lay in Africa's wealth and he urged the participants to help Africa to overcome its problems.
وقال إن مستقبل العالم يكمن في ثروة أفريقيا وحث المشاركين على مساعدة أفريقيا على التغلب على مشاكلها.

The key to peace lay in the pursuit of truth, not in the repetition of unsubstantiated insinuations.
وقال إن مفتاح السلام يكمن في السعي وراء الحقيقة وليس في تكرار بيانات تعريضية لا أساس لها.

His delegation stressed that the success of the MYFF lay in the linkage between results and funding.
وأضاف قائلا إن وفد بلده يؤكد أن نجاح اﻹطار التمويلي المتعدد السنوات يكمن في الصلة بين النتائج والتمويل.

Furthermore, the fundamental problem lay in determining the boundaries of an aquifer.
وعلاوة على ذلك، فإن المشكلة الأساسية تكمن في تحديد حدود طبقة مياه جوفية ما.

The difficulty lay in the fact that it was almost impossible to find a balance between military considerations and humanitarian imperatives.
غير أن الصعوبة تكمن في استحالة الموازنة، تقريباً، بين الاعتبارات العسكرية وبين الطوارئ الإنسانية.

While such extreme cases were clear, the High Commissioner said that problems of interpretation lay in less clear-cut situations.
وفي حين أن مثل هذه الحالات القصوى كانت واضحة، أشارت المفوضة السامية إلى أن مشاكل التفسير تكمن في حالات أقل وضوحا.

The real problem in the context of expulsion therefore lay in the situation obtaining in receiving countries.
وهكذا، فإن المشكلة الحقيقية في سياق الطرد تكمن في الظروف السائدة في البلدان المستقبلة.

The Special Rapporteur noted that the problem lay in the quality of education, which is further hampered by the decline in school facilities.
ولاحظ المقرر الخاص أن المشكلة تكمن في نوعية التعليم التي زاد في تخلفها تراجع المنشآت المدرسية.

The real problem, he believed, lay in the implementation and concretization of the issue.
وأعرب عن اعتقاده أن المشكلة الحقيقية تكمن في وضع المسألة موضع التطبيق وتحويلها إلى واقع ملموس.

lay in the center of the bed and lay still, and look up at the camera
وضع في وسط السرير ووضع تزال، والبصر على الكاميرا

She lay in the hole and dies like the dog that she was.
هي ترقد في الحفرة وماتت مثل الكلب كذلك ماتت.

29. If there was a silver lining in the otherwise dark cloud of the Conference's failure, it lay in the hope that leaders and citizens would mobilize for prompt remedial action.
29 - وإذا كان هناك خير ما في ذلك الجو المعتم المتعلق بفشل المؤتمر، فإن هذا الخير المفترض يتمثل في الأمل في قيام الزعماء والمواطنين باتخاذ إجراءات علاجية عاجلة.

He lay in my arms sobbing and told me terrible things.
لقد كان ينام بين ذراعي وهو ينتحب و قد قال لي أمور فظيعة

I lay in this same bed with Ragnar.
لقد استلقيت في هذا السرير ذاته مع (راغنار)

I'm just gonna take it slow today, Maybe lay in bed.
أنا سأرتاح لهذا اليوم، ربما أستلقي على فراشي

I used to lay in my cradle and hear him scream in his sleep.
كنت أستلقي في سريري وأنصت إليه .وهو يصرخ أثناء نومه

See, the trick of it lay in breaking them without letting them snap completely, if you get me.
ترى , الخدعة هنا تكمن فى ان تكسرهم بدون ان تجعلهم يغفون ابدا

He lay in the bed before my father, and the sheets were warm when the king came to join him.
‫وكان يرقد في السرير ‫أمام والدي ‫والملاءات كانت دافئة ‫عندما جاء الملك للإنضمام إليه ..