"lead poisoning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التسمم بالرصاص
• تسمم الرصاص
• التسمُّم بالرصاص
• أعراض التسمم
• لتسمم الرصاص
• التسمّم بهذه

You know the kid who suffer from lead poisoning.
تعرفين الطفل الذي كان يُعاني من التسمم بالرصاص

lead poisoning symptoms don't appear this suddenly though.
أعراض التسمم بالرصاص لا تظهر بهذه السرعة

That case involving lead poisoning in toys?
تلك القضيةالتى كنت تدافع فيها عن شركة ألعاب بتهمة التسمم بالرصاص

I'm going to tell her that it was an extraterrestrial implantation device that gave me lead poisoning, and that you removed it and gave it to the authorities.
سَأُخبرها بأنه كَان أداة زرع أحد المخلوقات العليا سبب لي التسمم بالرصاص

But there's no denying that the more negative aspects of Saturn's personality reflect the age-old knowledge of the symptoms of lead poisoning.
لكن لا يمكن إنكار بأن أكثر السِمات السلبية لشخصية زحل تعكس المعرفة القديمة لأعراض تسمم الرصاص

If Mrs. Sunberg asks, can you tell her the lead poisoning came from an alien implant?
إذا سألتك السّيدةَ سنبيرغ هل يمكنك أن تخبرها أن التسمم بالرصاص جاء مِنْ زرعِ الفضائين؟

Well, disorientation is a symptom of lead poisoning.
حسنا, التشوش الذهني من اعراض التسمم بالرصاص

Start treating him for lead poisoning. It's the most likely heavy metal.
ابدأوا علاجه من التسمم بالرصاص إنه الأكثر رجحاناً

The day would be informed by successful national awarenessraising activities that are part of lead poisoning prevention work in Australia and the United States.
وسوف يُزوَّد هذا اليوم بمعلومات متأتية من الأنشطة الوطنية الناجحة لإذكاء الوعي التي تشكل جزءاً من عمل الوقاية من التسمم بالرصاص في كل من أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية.

Key activities would include identifying countries interested in establishing their own national day of action and engaging them in learning from planning activities for the United States National lead poisoning Prevention Week 2011.
وستشمل الأنشطة الرئيسية تحديد البلدان المهتمة بتسمية يوم عملها الوطني الخاص بها وانخراطها في التعلم من أنشطة التخطيط للأسبوع الوطني للوقاية من التسمم بالرصاص في الولايات المتحدة في 2011.

Tools and materials that can be customized to implement national lead poisoning prevention days in other countries will be made available through the Global Alliance website.
وستتاح من خلال الموقع الشبكي للتحالف العالمي أدوات ومواد يمكن مواءمتها خصيصاً لتلائم تنفيذ أيام العمل الوطنية للوقاية من التسمم بالرصاص في بلدان أخرى.

Raising awareness at the national level is an important element of the engagement process; in this regard the Conference may wish to support the establishment of an international lead poisoning prevention day of action from October 2013.
ويُعتَبَر إذكاء الوعي على المستوى الوطني عنصراً هاماً في عملية المشاركة؛ وفي هذا الصدد، قد يرغب المؤتمر في أن يدعم تسمية يوم عمل دولي للوقاية من التسمم بالرصاص اعتباراً من تشرين الأول/أكتوبر 2013.

An accompanying information booklet, targeted at WHO member States, emphasizes actions that can be taken to prevent lead poisoning.
ويشدد كتيب إعلامي مصاحب، يستهدف الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية، على الإجراءات التي يمكن اتخاذها لتلافي التسمم بالرصاص.

Diagnosis and treatment of lead poisoning. New WHO guidelines on the diagnosis and treatment of lead poisoning are being developed.
9 - تشخيص ومعالجة التسمم بالرصاص: يجري إعداد مبادئ توجيهية جديدة لمنظمة الصحة العالمية عن تشخيص ومعالجة التسمم بالرصاص.

Several representatives expressed support for the proposal to hold an international lead poisoning prevention day of action, with an initial focus on the elimination of lead paint, as part of efforts to raise national awareness of the dangers posed by lead.
وأعرب عدة ممثلين عن دعمهم للاقتراح الخاص بتنظيم يوم عمل دولي للوقاية من التسمم بالرصاص مع تركيز أولي على القضاء على الرصاص في الطلاء كجزء من الجهود المبذولة لزيادة الوعي بالأخطار التي يشكلها الرصاص.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed interest in the idea of an international lead poisoning prevention day of action, but sought more information about it.
83 - وأعرب أحد الممثلين، متكلماً نيابةً عن مجموعة من البلدان، عن اهتمامه بفكرة تخصيص يوم عمل دولي لمنع التسمم بالرصاص وطلب بالمزيد من المعلومات عن ذلك.

Acknowledging with appreciation the response of the Joint Environment Unit of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the deaths of children from lead poisoning in Nigeria and other countries,
وإذ يعترف، مع التقدير، باستجابة وحدة البيئة المشتركة التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية، لوفيات الأطفال من جراء التسمم بالرصاص في نيجيريا وبلدان أخرى،

This is especially damaging to children, but lead poisoning spares no one.
و هذا ضار بشكل خاص على الأطفال لكن تسمم الرصاص لا يُعفي أحداً

A series of interactive graphs has been published on the WHO Global Health Observatory that clearly shows how the proportion of adults and children with elevated blood lead concentrations varies in the six WHO regions. A webpage on lead poisoning provides a single access point to a range of WHO publications concerning lead exposure;
ونُشرت مجموعة رسوم بيانية تفاعلية على مرصد الصحة العالمية التابع لمنظمة الصحة العالمية، تبيِّن بوضوح كيف تتباين نسبة البالغين والأطفال الذين لديهم تركّزات عالية من الرصاص في الدم في المناطق الست لمنظمة الصحة العالمية() وتتيح صفحة على الشبكة بشأن التسمُّم بالرصاص نقطة دخول إلى طائفة من منشورات منظمة الصحة العالمية بشأن التعرُّض للرصاص؛()

Also no sign of lead poisoning or sepsis.
كذلك لا أثر لتسمم الرصاص أو تعفن الدم

Phase out lead in lead-based paints and in other sources of human exposure, work to prevent, in particular, children's exposure to lead and strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning.
التخلص التدريجي من الرصاص في الطلاء وفي مصادر أخرى لتعرض الإنسان للإصابة، وبالعمل لمنع تعرض الأطفال بالخصوص للرصاص ولتعزيز جهود الرصد والمراقبة ومعالجة التسمّم بهذه المادة.