"lead us" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقودنا
• يقودنا
• تؤدي بنا
• سيقودنا
• ستقودنا
• يدلنا
• قيادتنا
• قدنا
• يدفعنا
• تفضي بنا
• تدفعنا
• لتقودنا
• ليقودنا
• يؤدي بنا
• تقدنا

I believe that the Government of the United States must lead us in the struggle with great resolve.
ومن رأيي أنه ينبغي على حكومة الولايات المتحدة أن تقودنا في هذا الكفاح بالكثير من الحزم.

Positive signs in the area of disarmament lead us to believe that this could be a moment of change.
والمؤشرات الإيجابية في مجال نزع السلاح تقودنا إلى الاعتقاد بأن اللحظة الراهنة يمكن أن تكون لحظة تغيير.

Listening to their ideas and innovative approaches to problems may lead us to discover solutions that have long eluded us.
وربما يقودنا استماعنا إلى أفكارهم الجديدة واتباع نهجهم المبتكرة إزاء حل المشاكل إلى اكتشاف حلول استعصت علينا طويلا.

If this lab's what I think it is, it can lead us right to whoever's behind it all.
إذا كان هذا المختبر ما أعتقده يمكنه أن يقودنا تماماً إلى أيّ كان المسؤل عن ذلك

This responsibility must dictate that all the measures we take in the future do not consciously or unconsciously lead us over the edge of the abyss.
وهذه المسؤولية يجب أن تملي علينا أن كل التدابير التي نتخذها في المستقبل لا تؤدي بنا بوعي أو بغير وعي إلى حافة الهاوية.

This should lead us straight to the holy place.
لابد وأن هذا سيقودنا مباشرة إلى المكان المقدس

The policies that lead us into the next century must provide supports and progressive options for parents and children, without distinction.
وينبغي أن تؤدي السياسات التي تقودنا إلى القرن المقبل إلى توفير أوجه الدعم والخيارات التدريجية لﻵباء واﻷطفال دون تمييز.

The memory of Rwanda, Srebrenica or, quite recently, Darfur should lead us to look for urgent remedies.
إن ذكرى رواندا وسريبرنيتسا، ومؤخرا دارفور، ينبغي أن تقودنا إلى البحث عن وسائل عاجلة للعلاج.

In conclusion, I would express the hope that our deliberations in the year ahead will lead us to enlightened action.
وفي الختام، أود أن أعبر عن الأمل في أن تقودنا مداولاتنا في السنة المقبلة إلى القيام بعمل مستنير.

Yeah, and Osiris could eventually lead us to Anubis.
نعم, وأوزوريس يمكن أن تقودنا في النهاية لأنوبيس

lead us not into temptation, but deliver us from evil.
لا تقودنا إلى الإغراءات, ولكن قدنا بعيدا عن الشر.

Give me time... he will lead us to everything.
أعطيني بعض الوقت وسأجعله يقودنا إلى كل شيء

That could lead us to discoveries we can't imagine.
هذا قد يقودنا إلى استكشاف لا نستطيع تخيله

None of us knows which path will lead us to God.
و لا أحد يعلم أين الطريق الذي يقودنا الى الله

If he's here, he might lead us to Captain Jennings.
إذا هو هنا، هو قد يقودنا إلى النّقيب جينينجس.

Someone who can lead us to catch the big dogs.
الى شخص يمكنه أن يقودنا الى الإمساك بالكلاب الكبيرة

I should like to reiterate, however, that the achievements of the programme should not lead us into a sense of complacency.
على أنني أود أن أكرر التأكيد على أن إنجازات البرنامج لا ينبغي أن تؤدي بنا إلى الإحساس بالرضا الذاتي.

We I.D. him, should lead us straight to Bodnar.
اذا حددنا هويته هذا سيقودنا مباشره الى بودنار

With the wisdom of the ages, she will lead us to glorious victory over any and all unbelievers.
مع الحكمة لعديد من العصور هي ستقودنا إلى النصر المجيد على الرغم من كل الغير مؤمنين

If we figure out where the drugs are coming from, maybe that'll lead us to our killer.
اذا اكتشفنا من اين اتت المخدرات ربما يدلنا ذلك على القاتل

Our dog was very keen to lead us here.
لقد كان كلينا حريصًا على قيادتنا إلى هنا.

However, it must not lead us to believe that NEPAD is not beset by obstacles and challenges or does not face dangers.
ولكن يجب ألا يدفعنا ذلك إلى الاعتقاد أن طريق الشراكة الجديدة لا تكتنفها العقبات والتحديات، أو أنها لا تواجه الأخطار.

In the absence of a really effective and recognized global authority, the dynamics of globalization could lead us into a political vacuum.
ففي غياب سلطة عالمية فعالة بالفعل ومعترف بها، يمكن لديناميكيات العولمة أن تفضي بنا إلى فراغ سياسي.

The tragedies that have taken place in the Balkans, the Middle East and Africa must lead us to reflect.
ويجب أن تدفعنا المآسي التي وقعت في البلقان والشرق الأوسط وأفريقيا إلى التفكير.

That's enough, Speccy Gandalf. Time to lead us to the fucking pub.
هذا يكفى الان يا سبيكى جاندالف حان الوقت لتقودنا الى الملهى

It's time for you to lead us out of here.
لقد حان الوقت بالنسبة لك ليقودنا للخروج من هنا.

The fact that the Commission has not agreed on concrete recommendations on the fourth disarmament decade must not lead us to resignation.
إن عدم توصل اللجنة إلى اتفاق على توصيات محددة بشأن العقد الرابع لنزع السلاح يجب ألا يؤدي بنا إلى الاستسلام.

And lead us not unto temptation, but deliver us from evil.
ولا تقدنا الى الأغراءات لكن أبعدنا من الشر