"leadership priorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أولويات القيادة

He also outlined the current leadership priorities of WHO and explained the major obstacles facing the organization.
كما أنه حدَّد أولويات القيادة الحالية في منظمة الصحة العالمية وأوضح العقبات الرئيسية التي تواجهها.

These leadership priorities reflect the programmatic and priority-setting components of WHO reform.
وتعكس أولويات القيادة هذه العناصر البرنامجية وعناصر ترتيب أولويات إصلاح منظمة الصحة العالمية.

In the second session, potential contributions from ISS partner agencies to support the achievement of the leadership priorities of WHO were intensely discussed.
١٧- وفي الجلسة الثانية، دار نقاش ساخن حول ما يمكن أن تسهم به تلك الوكالات في دعم تحقيق أولويات القيادة المذكورة.

A. Current leadership priorities of and obstacles facing the World Health Organization
ألف- أولويات القيادة الحالية في منظمة الصحة العالمية والعقبات التي تواجهها

It also described the following six leadership priorities that defined the areas in which WHO influenced the world of global health:
ويوضِّح البرنامج أيضاً أولويات القيادة الست التالية التي تؤثِّر فيها منظمة الصحة العالمية على الصحة العالمية.

It also supported the other leadership priorities, in particular, leadership priorities 1 and 3;
كما أنها تعزِّز أولويات القيادة الأخرى، ولاسيما الأولويتين 1 و3؛

A. Six leadership priorities identified in the WHO Twelfth General Programme of Work
ألف - أولويات القيادة الست المحددة في برنامج العمل العام الثاني عشر لمنظمة الصحة العالمية

17. These priority-setting criteria were used to arrive at the six leadership priorities outlined below.
١٧ - واستخدمت معايير ترتيب الأولويات هذه للتوصل إلى أولويات القيادة الست المبينة في ما يلي.

By establishing a link between the leadership priorities of WHO and the knowledge and achievements of ISS partners on health research, technologies and procedures, the Human Space Technology Initiative further strove to harness the benefits of human space technology for all people on Earth.
وقد سعت مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء، من خلال ربط الصلة بين أولويات القيادة في منظمة الصحة العالمية وخبرات الوكالات الشريكة في المحطة ومنجزاتها بشأن الأبحاث والتكنولوجيات والإجراءات الصحية، إلى تسخير التكنولوجيا الفضائية البشرية لمنفعة جميع الناس على كوكبنا الأرضي.

(i) Department/office restructuring, frequent changes in leadership priorities, resulting in unclear structures and responsibilities.
)ط( إعادة تشكيل هياكل اﻹدارة/المكتب وكثرة إضفاء تغييرات على أولويات القيادة مما نتج عنه هياكل ومسؤوليات غير واضحة.

18. The six leadership priorities are the following:
١٨ - وفي ما يلي أولويات القيادة الست:

IV. Best practices in connection with partnerships around the six leadership priorities of the WHO Twelfth General Programme of Work and the post-2015 health-related goals and targets
رابعا - أفضل الممارسات المتعلقة بالشراكات التي تدور حول أولويات القيادة الست لبرنامج العمل العام الثاني عشر للمنظمة والأهداف والغايات المتصلة بالصحة لما بعد عام 2015

The Meeting identified various problems that were shared among WHO and ISS, and linked the WHO leadership priorities to potentially promising solutions from space agencies in a detailed spreadsheet.
٥٢- وحَدَّد الاجتماع مختلف المشاكل المشتركة بين منظمة الصحة العالمية ومحطة الفضاء الدولية، وربَط أولويات القيادة في المنظمة بحلول قد تتبيَّن جدواها، مقدَّمة من وكالات الفضاء في جدول بيانات مفصَّل.

The Meeting identified various problems shared by WHO and ISS, and linked the WHO leadership priorities to potentially promising solutions from the space agencies.
٣٠- وحَدَّد الاجتماع مختلف المشاكل المشتركة بين منظمة الصحة العالمية ومحطة الفضاء الدولية، وربَط أولويات القيادة في المنظمة بحلول قد تكون واعدة تقدمها وكالات الفضاء.

Two sessions, with both plenary discussions and work in smaller groups, were organized to identify shared interests between WHO and the ISS partner agencies, guided by the leadership priorities of WHO.
٣٠- نُظِّمت جلستان، جرت فيهما مناقشات عامة وأعمال في إطار مجموعات صغيرة، لتحديد الاهتمامات المشتركة بين منظمة الصحة العالمية والوكالات الشريكة في محطة الفضاء الدولية، استناداً إلى أولويات القيادة في المنظمة.

This global health agenda is shaped primarily by the Twelfth General Programme of Work of the World Health Organization (WHO), adopted by the World Health Assembly, especially the six leadership priorities contained within it and agreed upon by all WHO Member States, as well as by the health-related goals, targets and indicators being discussed as part of the post-2015 sustainable development goals compact.
وتتحدد معالم خطة الصحة العالمية هذه في المقام الأول وفقا لبرنامج العمل العام الثاني عشر لمنظمة الصحة العالمية، الذي اعتمدته جمعية الصحة العالمية، ولا سيما أولويات القيادة الست الواردة فيه، والذي وافقت عليه جميع الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية، وكذلك الأهداف المتعلقة بالصحة، والأهداف والمؤشرات التي نوقشت كجزء من اتفاق أهداف التنمية المستدامة لما بعد عام 2015.

This technology offers appropriate and affordable tools that are needed for achieving universal health coverage, one of the six leadership priorities of the WHO twelfth general programme of work for the period 2014-2019, especially in remote and rural areas.
ذلك أن هذه التكنولوجيا تتيح ما هو مطلوب من أدوات مناسبة وميسورة التكلفة لتحقيق التغطية الصحية الشاملة، وهي إحدى أولويات القيادة الست التي وضعها برنامج عمل منظمة الصحة العالمية العام الثاني عشر للفترة 2014-2019،() لا سيما في المناطق النائية والمناطق الريفية.

13. The global health agenda is shaped primarily by the Twelfth General Programme of Work of WHO, adopted by the World Health Assembly, in particular the six leadership priorities set out in it and agreed upon by all WHO member States, as well as by the health-related goals, targets and indicators being discussed as part of the post-2015 sustainable development goals compact.
١٣ - تتحدد معالم خطة الصحة العالمية هذه، في المقام الأول، وفقا لبرنامج العمل العام الثاني عشر لمنظمة الصحة العالمية، الذي اعتمدته جمعية الصحة العالمية، وبصفة خاصة أولويات القيادة الست الواردة فيه، ووافقت عليه جميع الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية، فضلا عن الأهداف المتعلقة بالصحة، والأهداف والمؤشرات التي نوقشت كجزء من الاتفاق المتعلق بأهداف التنمية المستدامة لما بعد عام 2015.