"learned how" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعلمت كيف
• تعلمت كيفية
• تعلم كيف
• تعلموا كيف
• تعلم كيفية
• تعلمتُ كيف
• تعلمنا كيف
• أتعلّم
• تعلمت مدى
• تعلمتُ كيفية
• تعلّمت كيف
• تعلّمتُ كيف
• تتعلم كيف
• وتعلمت كيف
• وتعلّمت

I've learned how to hunt, track, and shoot from the saddle.
تعلمت كيف أصطاد وأتقفى الآثر وأطلق النار من فوق الحصان

Well, you know, I actually learned how to play on this table.
حسنٌ, في الحقيقة أنا تعلمت كيف ألعب على هذه الطاولة, هنا

But I've learned how vicious the academic community can be.
ولكني تعلمت كيف يكون الوسط الأكاديمي قاسي و أَثم.

I've learned how to shoot every gun we own.
لقد تعلمت كيفية اطلاق النار بكل بندقية نملكها

My brother did Outward Bound, learned how to survive. He taught me.
أخي عاش حياة المخيمات قد تعلم كيف ينجو ، وقد علمني

They learned how to make their attacks and penetrate formations.
ومن ثم تعلموا كيف يقومون بهجومهم وكيف يخترقون التشكيل

- I learned how to shoot on this gun.
لقد تعلمت كيف اطلق الرصاص علي هذا المسدس

Let's just say I've learned how to be flexible.
دعنا نقول فقط أنني تعلمت كيف أكون مرنـاً.

I learned how to serve my community, and serving makes me very happy.
وقد تعلمت كيف أخدم مجتمعي، والخدمة تجعلني سعيدا للغاية.

He reported that LDCs have learned how to integrate climate change and NAPAs into national programmes and development plans.
وأبلغ أن هذه البلدان تعلمت كيف تدمج تغير المناخ وبرامج العمل الوطنية للتكيّف في البرامج الوطنية والخطط الإنمائية.

But I'd learned how to drink, so I just kept doing that.
ولكنني تعلمت كيف ان اشرب لذا استمريت في فعل هذا

Also, I've learned how to make my Mom in Seoul cry.
ايضا تعلمت كيف أجعل أمي التى فى سيول تبكي

I learned how you do things, so I won't make the same mistake again.
لقد تعلمت كيف تلعبين حيلك بالتالى لن اقترف نفس الخطأ ثانية

Yeah, well, I learned how to play on that piano.
نعم ، لقد تعلمت كيفية العزف على تلك البيانو

You know, I learned how to masturbate on one of these.
أتعرفنّ، تعلمت كيفية الاستمناء وأنا أمتطي واحدة من هذه

Between studying and helping you cheat, I learned how to make every drink in that book.
،بين المذاكرة ومساعدتكِ في الغش لقد تعلمت كيفية أعداد كل مشروب في الكتاب

Well, with his background, that's how he could've learned how to bypass a security system.
حسناً, مع خلفيته هذه.. هكذا تعلم كيف يخترق أنظمة الأمن.

Of the participants in the football tournament, half reported that they had learned how to interact with women differently and over 20 per cent said they had learned how to better control themselves when tempted to act violently.
وأفاد نصف المشاركين في مسابقة كرة قدم أنهم تعلموا كيفية التعامل مع النساء بطريقة مختلفة، وقال أكثر من 20 في المائة إنهم تعلموا كيف يتحكمون في أنفسهم بشكل أفضل عندما تغريهم الظروف باستخدام العنف.

My brother and I learned how to swim before we could walk.
أنا وأخي تعلم كيفية السباحة قبل أن نتمكن من المشي.

I learned how to survive.. When I was a kid.
لقد تعلمتُ كيف أبقى على قيد الحياة عندما كنتُ طفلاً.

We learned how powerful alliances can be created when Governments and civil society work together.
وقد تعلمنا كيف يمكن إنشاء تحالفات قوية عندما تعمل الحكومات والمجتمع المدني معاً.

You know, I never learned how to tie that, actually.
أتعلم، لم أتعلّم أبداً كيف أربط تلك في الحقيقة

I have also learned how closely contemporary forms of racism are bound up with the past.
كما أنني قد تعلمت مدى الارتباط الوثيق لأشكال العنصرية المعاصرة بما حدث في الماضي.

So I've learned how to duck.
لذلك تعلمتُ كيفية الإنخفاض حينما أسمع صوت النار.

Where I learned how to play baseball.
هناك حيث تعلّمت كيف ألعب البيسبول.

I'm telling you, bro, I've changed. I've learned how to multitask.
لقد تغيّرتُ، تعلّمتُ كيف أقوم بأعمال عدّة في آن

And you couldn't even manage that. Aah! You hit like a girl who never learned how to hit.
ولم تستطلع فعلها إنك تضرب كفتاة لم تتعلم كيف تضرب من قبل هذا هو أيها الفتى الكبير أخرج ما بداخلك أوقف هذا, أرجوك

And I learned how to influence people to part with their money.
وتعلمت كيف أؤثر على الناس ليُشاركوني مالهم

I actually learned how to play the mandolin when I was in Rome.
وتعلّمت كذلك العزف على آلة "الموندلين" عندما كنتُ في روما وتعلمت كرة القدم كذلك