| This will reduce the significant discrepancies identified in the computation of unused leave balances. | UN | وسيؤدي ذلك إلى الحد من أوجه التضارب التي تم الوقوف عليها في حساب أرصدة الإجازات غير المستخدمة. |
| Census data error and accuracy of leave balances | UN | الخطأ في بيانات التعداد ومدى دقة أرصدة الإجازات |
| UNFPA also stated that leave balances will be shown on staff payslips and that that should further enhance the accuracy of the balances. | UN | وذكر الصندوق أيضا أن أرصدة الإجازات سوف تُدرج في كشوف مرتبات الموظفين، الأمر الذي سيزيد من دقة الأرصدة. |
| Attendance record cards not located in the attendance file further raise a concern regarding the completeness and accuracy of staff leave balances. | UN | ومما يدعو أيضا إلى القلق إزاء مدى دقة أرصدة إجازات الموظفين وتمامها أن بطاقات تسجيل الحضور لا توضع في ملف الحضور. |
| This will result in accurate information in Matrix and ensure the accurate calculation of year-end leave balances | UN | وسيسفر هذا عن احتواء نظام ماتريكس على معلومات دقيقة ويكفل الحساب الدقيق لأرصدة الإجازات في آخر السنة |
| (ix) Differences between leave balances and the manual leave register were noted. | UN | ' 9` ملاحظة فروق بين أرصدة الإجازات وسجل الإجازات السنوية. |
| Additionally, payments of accrued annual leave balances to national General Service staff was effected as a result of a contractual reform. | UN | إضافة إلى ذلك، تأثرت أرصدة الإجازات السنوية المستحقة لموظفي الخدمات العامة الوطنيين نتيجة لإصلاح شروط التعاقد. |
| The Board noted that some annual leave balances used in the computation of the accrued end-of-service liabilities were not accurate. | UN | ولاحظ المجلس أن بعض أرصدة الإجازات السنوية المستخدمة في حساب خصوم نهاية الخدمة المتراكمة لم تكن دقيقة. |
| This resulted in the misstatement of accrued leave balances; | UN | وأدى ذلك إلى أخطاء في تبيان أرصدة الإجازات المتراكمة؛ |
| Those measures helped the Human Resources Section to ensure the accuracy of leave balances | UN | وساعدت هذه الإجراءات قسم الموارد البشرية على ضمان دقة أرصدة الإجازات |
| All UNOPS offices submit the leave balances to UNOPS headquarters only at the end of each calendar year. | UN | وتقدم جميع المكاتب أرصدة الإجازات إلى مقر المكتب في نهاية كل سنة تقويمية فقط. |
| A mean average salary for each level had been applied to these leave balances to arrive at the monetary value. | UN | وجرى تطبيق متوسط حسابي للمرتبات على كل مستوى من مستويات أرصدة الإجازات للتوصل إلى القيمة النقدية. |
| The Board was unable to verify the accuracy of the leave balances owing to several control weaknesses in leave administration. | UN | لم يتمكن المجلس من التثبت من دقة أرصدة الإجازات بسبب وجود عدة مواطن ضعف في مراقبة الإجازات. |
| There was therefore a risk that leave balances might not be accurate. | UN | وبالتالي، فقد كان يحتمل أن لا تكون أرصدة الإجازات دقيقة. |
| IMIS leave balances | UN | أرصدة الإجازات في نظام المعلومات الإدارية المتكامل |
| Delays in the update of annual leave balances | UN | التأخير في استكمال أرصدة الإجازات السنوية |
| The Board is concerned that attendance records unsigned by either party might result in incorrect leave balances. | UN | ويخشى المجلس أن يؤدي وجود سجلات حضور غير موقّعة من كلا الطرفين إلى عدم سلامة أرصدة الإجازات. |
| The Board noted that some staff members with leave balances had been excluded from the leave accrual calculation. | UN | وأشار المجلس إلى أن بعض الموظفين ممن لديهم أرصدة إجازات قد جرى استثناؤهم من حساب استحقاق الإجازات. |
| In addition, the Board noted that no internal audit of the leave balances had been performed. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، لاحظ المجلس عدم إجراء مراجعة داخلية لأرصدة الإجازات. |
| Other long-term employee benefits comprise liabilities related to the commutation of annual leave balances at end of service. | UN | وتشمل استحقاقات الموظفين الأخرى الطويلة الأجل الالتزامات المتصلة باستبدال أرصدة الإجازة السنوية عند انتهاء الخدمة. |
| When an international staff member is reassigned, his/her leave records and leave balances are transferred to the new duty station. | UN | وفي حالة إعادة انتداب موظف دولي، تُنقل سجلات وأرصدة الإجازات الخاصة به إلى مركز عمله الجديد. |
| The use of an Excel spreadsheet was not optimal, as leave balances may be incorrectly recorded/calculated stemming from human error. | UN | ولا توفر جداول " إكسل " الحل الأمثل، إذ يُحتمل أن يكون تسجيل/حساب رصيد الإجازات مغلوطا نتيجة لخطأ بشري. |
| UNDP will also explore the alternative of using actual leave balances for the calculation of leave liability in the interim before the international professionals and service contract holders are managed within the Atlas human resources system (para. 85). | UN | وسوف يبحث البرنامج الإنمائي أيضا البديل الداعي إلى استخدام أرصدة الأجازات الفعلية لحساب الالتزامات المتعلقة بالأجازات في الفترة الانتقالية قبل أن تدار شؤون الموظفين الفنيين الدوليين وأصحاب عقود الخدمات ضمن إطار نظام الموارد البشرية بنظام أطلس (الفقرة 85). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 