"leave you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أتركك
• تركك
• أترك لكم
• اتركك
• ترككِ
• تركتك
• تتركك
• أترككِ
• سأتركك
• أترككم
• أترك لك
• بتركك
• لتركك
• تركت لك
• يتركك

They asked me to leave you alone. Would have been my pleasure.
لقد طلبوا مني أن أتركك لحالك كان سيصبح من دواعي سروري

I can't leave you out here like a criminal.
لا يمكنني أن أتركك هنا بالخارج مثل المجرم

I can't leave you any more than you can't leave me.
عدم مقدرتي على تركك أكثر من عدم مقدرتك على تركي.

I believe in you. But I cannot leave you tonight.
أنا مؤمنه بك و لكنني لا أستطيع تركك الليله

So all you want is for us to leave you alone,
لذا كل ما نريده هو لنا أن أترك لكم وحده،

I don't want to leave, John. I don't want to leave you.
انا لا اريد ان اتركك جون انا لا اريد ان اتركك

- I'm afraid I can't leave you here unattended.
أخشى أنني لا يمكنني ترككِ هنا بدون حراسة

All I know is, I adore you. I'll never leave you again. We'll work it out somehow.
كل ما أعرفه اننى أعبدك و لن أتركك و سنتغلب على كل شئ بطريقة ما

To tell you the truth, I won't leave you alone, not until I've said what's in my heart.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

I could not leave you there after all that. Do you understand?
أنا لا أستطيع أن أتركك هنا بعد كل هذا ، أتفهم؟

I agreed to leave you out of the politics because you didn't want to comment, but now your absence is the comment.
لقد وافقت على تركك خارج اللعبة السياسية لأنك لم ترغبِ الإدلاء بأي تعليق لكن الآن غيابك أصبح تعليقاً بحد ذاته

And I can't just leave you in a cell to rot.
لأنّي مدينٌ لكَ، ولم يكن بوسعي تركك في زنزانة لتتعفّن.

You cried so much last night that I couldn't leave you alone.
لقد بكيت كثيراً الليله الماضيه لدرجة اني لم استطع تركك وحيداً

She will without question leave you of her own accord.
وقالت انها سوف بلا شك أترك لكم وفق مشيئتها.

I'm gonna leave you in the capable hands of our new
أنا ستعمل أترك لكم في يد قادرة على موقعنا الجديد

I hate to leave you alone in this house tonight.
أكره أن أترك لكم وحده في هذا البيت الليلة.

I am under strict orders not to leave you unguarded.
تم اعطائي اوامر صارمة بأن لا اتركك بدون حراسه

You know, I was tempted to leave you and drive them home.
هل تعلمين , لوهلة كنت أنوي ترككِ وأخذهم معي إلى المنزل

I'm not 20, trembling at the touch of your hand, but I know that if I leave you now,
أنا لست في العشرين وأرتعش عندما ألمس يدك لكني أعرف أني إن تركتك الآن فلن أكون سعيدة

Then she'll see that you're good, and she won't leave you.
ثم إنها سوف ترى أنك جيد ، وأنها لن تتركك.

I will never leave you. I can't, we're too connected.
لن أترككِ أبداً ، لا أستطيع نحن مرتبطتان ببعض

I understand. I shouldn't pry. I'll leave you be, then.
اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً

You know I have half a mind to leave you two here?
هل تعرفون أنّ نصف تفكـّيري يقول ليّ أن أترككم هنا ؟

I need to know what you're worth when I leave you nothing.
أريد أن أعرف كم ستكون قيمتك إن لم أترك لك شيئاً

How long do you think it's gonna take after that before every one of your clients starts to leave you?
كم سيستغرق الوقت بعد أن تقومَ ذلك قبل أن يبدأ بتركك كلّ عميلٍ لديك؟

I'd be willing to leave you with what you already have and not make your life more uncomfortable.
دعني إعادة عبارة تلك. أنا سأكون راغب لتركك مع الذي عندك ولا يبدأ حياتك أكثر إزعاجا.

I wanted to leave you a voice mail so you could hear in my voice how disappointed and angry and pissed I am!
لقد تركت لك رسالة صوتية لذلك بسوعك سماع صوتي كم انا محطم وغاضب

He will use you for the escape and he will leave you.
سوف يستغلك للهروب من السجن وبعدها يتركك.