"left the door" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركت الباب
• ترك الباب
• يترك الباب
• تركنا الباب
• تركوا الباب
• تركت باب
• تركتِ الباب

I turned off the alarm and left the door open.
أطفأت جهاز الإنذار و تركت الباب مفتوحاً على مصراعيه

You left the door open when they were moving the table in.
لقد تركت الباب مفتوحاً أثناء نقلهم للطاولة

I left the door open while I was sweeping'out the truck, and she hopped up back there.
لقد تركت الباب مفتوحا عندما كنت أركن الشاحنة وقد قفزت بالخلف

No idea. Someone must've left the door open downstairs.
لا أملك فكرة، لا بدّ أنّ أحدهم ترك الباب مفتوحاً بلأسفل

In the meantime, he left the door open while I was synthesizing some chemicals.
في تلك الأثناء ترك الباب مفتوحاً بينما كنت أختبر بعض المواد الكيميائية

The difficulties caused by reservations that were contrary to the purpose or object of the treaty arose mainly because of the absence of any objective criteria, which left the door open to interpretations by States.
والصعوبات التي تثيرها التحفظات المناقضة لغرض المعاهدة أو موضوعها تنشأ بشكل خاص من غياب المعيار الموضوعي، مما يترك الباب مفتوحا أمام تأويلات الدول.

Some idiot nurse had left the door locked to take a coffee break.
ممرضة غبية تركت الباب مقفلا لتحتسي القهوة

an empty bed and breakfast, she left the door unlocked, ready for her return.
سرير فارغ و فطور، هي تركت الباب غير مقفول، جاهز لكي تعود

I left the door open to the dishhouse, so it's possible he may just crawl back in there.
لقد تركت الباب مفتوح, لذلك إنه من الممكن أنه زحف عائداً إلى هناك.

But in my haste, I left the door open, and the apartment across the hall is being watched by the feds on a tip that there's a militia cell operating out of it.
ولكنى تركت الباب مفتوح والشقه فى القبو وكانت تراقب من الشرطه

I found the evidence, I accidentally left the door open, and then some unknown assailant beat him up.
وجدت الدليل، عن غير قصد تركت الباب مفتوح ثم قام معتدى مجهول بضربه

Eh? You knew he was coming, you left the door open. You planned it.
تركت الباب مفتوح له لانك كنت مخطط له، أخبرني

He just walked out of the apartment. Someone must've left the door open.
لقد خرج من الشقة شخص ما ترك الباب مفتوحاً

He left the door open, and-and I saw that something was wrong.
ترك الباب مفتوح، ورأيت بأنّ شيء ما كان خاطئاً

Which of you two idiots left the door open?
من منكما أيها الأحمقان ترك الباب مفتوحاً؟

-What do you care? -As long as she left the door open for you.
لكن لماذا تهتم فهي من ترك الباب مفتوحاً لك؟

You and I are both like guys that have this rich neighbor Xerox that left the door open all the time.
انت وانا، كأننا هؤلاء الذين لديهم جار غني زيروكس الذي ترك الباب مفتوحًا طوال الوقت

The lack of any limit based on weight left the door open for the development of minute, virtually undetectable submunitions that would pose a particular danger to civilians, especially children, if they failed to detonate on impact.
إن عدم وجود أي حد يقوم على الوزن يترك الباب مفتوحا على استحداث ذخائر صغيرة جدا يتعذر كشفها عمليا وتمثل خطرا كبيرا على المدنيين، لاسيما الأطفال، إذا لم تتفجر عند الاصطدام.

Our delegation would not have agreed to wording such as that originally proposed by the sponsors, whose dangerous ambiguity would have left the door open to unilateral actions that could have been inconsistent with international law and the Charter of the United Nations.
ولم يكن من المستطاع أن يوافق وفد بلادي على صياغة مثل تلك التي اقترحها أصلا مقدمو مشروع القرار، التي كان من الممكن لغموضها الخطير أن يترك الباب مفتوحا أمام الإجراءات الانفرادية التي قد تتخذ بما يتنافى مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

I suppose if we left the door open, we could hear if somebody is coming... or if the kids started to cry...
إن تركنا الباب مفتوحاً، أعتقد أننا تستطيع سماع إن كان أحد آتٍ إلينا، أو إن بدأ أحد الأولاد بالبكاء

-They left the door open. lt was bitchen! -lt's just an open door, Roy.
لقد تركوا الباب مفتوح انه مجردباب مفتوح يا روي

Might have been my fault. I left the door open in my room.
ربما كانت غلطتي, لقد تركت باب غرفتي مفتوحًا.

He's going to ask you if you intentionally left the door open.
سيسألك فيما إذا كنتِ تركتِ الباب مفتوحاً عن عمد